你是否思考过我们的生活是如何与动物和大自然联系在一起的吗？准备好接受一个美妙的启示吧！我们将邀请到《同一福利：动物福利与人类福祉协同发展框架》一书的作者和中译本的译者开展此次的圆桌会议。这本文学瑰宝首次定义了 “同一福利”的整体方法，并探讨了我们毛茸茸的朋友、人类的幸福和地球是如何息息相关的。
¿Has pensado en cómo nuestras vidas están vinculadas a los animales y la naturaleza? ¡Prepárate para una fabulosa revelación! Contaremos con la autora y los traductores de la traducción al chino del libro One Welfare: A Framework to Improve Animal Welfare and Human Wellbeing. Esta joya literaria define por primera vez en la historia el enfoque holístico de One Welfare y explora cómo nuestros amigos peludos, la felicidad humana y el planeta están todos involucrados en esto.
嘉宾| Participantes
Dra. Rebeca García Pinillos
Rebeca García Pinillos博士，同一福利社区利益公司（One Welfare CIC）创始人兼总监，动物福利、伦理和法律专家，在国内和全球的教育、研究、综合实践和政策工作方面拥有丰富经验。Rebeca 自 2015 年以来坚持倡导 “同一福利”，并于 2018 年通过她的第一本书《同一福利：动物福利与人类福祉协同发展框架》提出了 “同一福利”的定义和框架。作为 “同一福利 ”的存在和参考点，她创办了非盈利社会企业同一福利社区利益公司，并开展了多个项目，包括首届“同一福利”全球科学大会和首届“同一福利”全球摄影大赛
Dra. Rebeca García Pinillos, Fundadora y Directora, One Welfare CIC Veterinaria especializada en bienestar animal, ética y derecho tiene experiencia en educación, investigación, práctica general y trabajo político a nivel nacional y mundial. Rebeca ha defendido One Welfare desde 2015 y acuñó la definición y el marco One Welfare en 2018 con su primer libro One Welfare: Un marco para Mejorar el Bienestar Animal y el Bienestar Humano. Fundó la empresa sin ánimo de lucro One Welfare Community Interest Company, estableciendo una presencia y punto de referencia sobre One Welfare junto con varios proyectos, incluida la primera conferencia científica mundial One Welfare y el primer concurso mundial de fotografía Fotografía One Welfare.
孙忠超
Dr. Sun Zhongchao
孙忠超，预防兽医学博士，中国首位动物福利专业博士学位获得者，现任国家动物健康与食品安全创新联盟常务副秘书长，在中国农业农村部下属行业协会从事兽医相关工作14年，曾任中国兽医协会动物福利分会秘书长、中国马业协会医药委员会秘书长等职，在兽医公共卫生、AMR、动物福利等领域具有丰富工作经验，组织发布首个农场动物福利行业标准，参与编写十余本动物福利科普图书，组织成立中国首个动物福利科学研究院，同时是中国动物福利科学大会的主要发起人。
Dr. Sun Zhongchao, Doctor en Medicina Veterinaria Preventiva y el primero en China en obtener un doctorado en bienestar animal, actualmente se desempeña como Secretario General Ejecutivo de la Alianza China de Salud Animal y Seguridad Alimentaria. Con 14 años de experiencia en trabajos veterinarios relacionados con asociaciones industriales bajo el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales de la República Popular China, ha ocupado cargos como Secretario General de la Rama de Bienestar Animal de la Asociación Médica Veterinaria de China y Secretario General del Comité de Farmacéuticos de la Asociación de la Industria Equina de China. El Dr. Sun tiene amplia experiencia en los campos de la salud pública veterinaria, la resistencia a los antimicrobianos (RAM) y el bienestar animal. Ha organizado la publicación de los primeros estándares de la industria para el bienestar animal en granjas, ha participado en la redacción de más de diez libros de divulgación científica sobre bienestar animal y ha liderado la creación del primer instituto de investigación científica de China dedicado al bienestar animal. Además, es uno de los principales iniciadores de la Conferencia China de Ciencia del Bienestar Animal.
邬小红
Wu Xiaohong
邬小红，现为英国皇家防止虐待动物协会（RSPCA）中国代表，负责该机构在中国的战略实施。她于2004年担任珍古道尔研究会（中国）传播主管，开始从事动物福利领域相关工作。她也是中国动物福利科学大会的主要发起人之一，并在四川大学开设动物福利公选课程。她曾在多本书籍中负责撰写动物福利教育的相关章节，例如2008年由四川大学出版社出版的《重庆环境教育》系列教材以及由2022年由该出版社出版的：《动物福利与消费者伦理公选课中的情境教学法的探索与应用》。同时她也是《同一福利：动物福利与人类福祉协同发展框架》的译者之一。目前，邬小红正在埃克塞特大学攻读人与动物关系学博士学位。
Wu Xiaohong, Representante en China de la Real Sociedad para la Prevención de la Crueldad contra los Animales (RSPCA) y responsable de la ejecución de la estrategia de la organización en China. Comenzó su carrera en el campo del bienestar animal en 2004 como Directora de Comunicaciones de la Jane Goodall Institute (China). También fue una de las principales impulsoras de la Conferencia Científica sobre Bienestar Animal de China y dirige un curso público sobre bienestar animal en la Universidad de Sichuan. Ha sido responsable de la redacción de capítulos sobre educación en bienestar animal en varios libros, como la serie Chongqing Environmental Education, publicada por Sichuan University Press en 2008, y Exploration and Application of Contextual Pedagogy in the Animal Welfare and Consumer Ethics Elective Course, publicado por la misma editorial en 2022. También es una de las traductoras de One Welfare: A Framework to Improve Animal Welfare and Human Wellbeing. En la actualidad, Xiaohong está cursando un doctorado en Relaciones entre Humanos y Animales en la Universidad de Exeter.
D. Alfonso Pino Maeso
Alfonso Pino Maeso先生, 西班牙驻华使馆农业、渔业和食品参赞
马德里理工大学农艺工程师与乔治华盛顿大学公共管理硕士，西班牙农艺工程师协会成员。
他拥有超过 27 年的公共行政工作经验，曾在农业部、生态转型部、西班牙驻华盛顿大使馆、西班牙常驻欧盟代表处和欧盟驻马来西亚代表团交替任职，从事国家、社区和国际农业政策以及国际环境政策和气候变化领域的工作。
D. Alfonso Pino Maeso, Consejero de Agricultura, Pesca y Alimentación en la Embajada de España en Pekín
Ingeniero Agrónomo por la Universidad Politécnica de Madrid y Master en Administración Pública por The George Washington University. Es funcionario del Cuerpo de Ingenieros Agrónomos del Estado desde 1994.
Cuenta con una experiencia laboral de más de 27 años en la Administración Pública alternando puestos en el Ministerio de Agricultura, Ministerio de Transición Ecológica, Embajada de España en Washington, Representación Permanente de España ante la Unión Europea y Delegación de la Unión Europea ante Malasia trabajando en las áreas de Política Agraria nacional, comunitaria e internacional y Política Medioambiental internacional y Cambio Climático.
*须带身份证件用于租赁同声传译设备
*Es imprescindible presentar su ID para usar el equipo de traducción simultánea.
*参加活动即表示您同意北京塞万提斯学院使用和传播含您肖像的照片、视频和/或现场直播。
*Con vuestra asistencia a la actividad estáis aceptando el uso y difusión de fotografías, videos y/o transmisiones en directo por parte del Instituto Cervantes de Pekín.
Más información cultx1pek@cervantes.es
+86 10 5927 1700
(L-D, 10:00-12:00 y 13:00-18:00)
https://pekin.cervantes.es/cn/default.shtm
