编
者
按
张译
电影演员
非常荣幸参加这次座谈会。2014年，习近平总书记在文艺工作座谈会上发表重要讲话，对繁荣发展社会主义文艺、建设社会主义文化强国具有重要指导意义。十年来，是中国电影不断朝着高质量发展的十年，也是我个人职业生涯当中重要的十年。在这十年里，我参演了25部电影，多次获得中国电影华表奖、中国电影金鸡奖和大众电影百花奖等奖项的鼓励和鞭策。在中宣部电影局、中国文联和中国影协的鼓励关怀下，在前辈老师们的支持和帮助下，我不仅在专业技能上得到磨练、思想站位上得以提升，还拓宽了视野，看待问题的角度和深度都迎来质的飞跃。这一切的成长与蜕变，归根结底是人民给予我丰富的滋养，是时代赋予我成长的舞台。作为一名文艺工作者，我深知，只有坚持以人民为中心的创作导向，才能创作出无愧于时代的优秀作品，才能为中华民族现代文明建设提供精神动力。人民是历史的创造者、时代的雕刻者、文明的缔造者，在此我仅从演员的角度浅谈一点体会。
这些年来，观众常常用“演技”这个词来评价演员的创作水准，我想技术也许未必是最重要的，能否秉持为人民服务的创作初心、真诚还原生活，可能才是更准确的衡量标准。演员心里要清楚，人民群众火热的生活是我们取之不尽的创作源泉，脱离生活的表演苍白乏味。要遵循艺术创作规律，必须要把拥抱生活、观察生活和体验生活作为我们一生的功课。
我在演艺道路上塑造过多样的角色，每一个角色都深刻地影响着我对生活的理解与感悟。我演过农民，我发现不去农村生活一段时间、不真正去干农活、不摔几次跟头，就真不像农民；我演过企业家，要是没有跟他们掏心掏肺地聊天，我真的没想到除了创造财富，他们内心还有那么多酸甜苦辣，以及一份厚重的家国情怀；我演过军人，虽然我曾当过十年兵，可离开部队也十几年了，现在的部队指战员们已今非昔比，他们文化层次更高、更具活力和自信，再不回军营看看，我恐怕难以自信地再现军人的风采。这些年，我演的公安干警比较多，记得第一次体验生活，我跟随便衣警察抓小偷，到了现场我就懵了，因为还没等我反应过来，小偷就被抓到了。我跟着警察同志押着小偷下电梯，干警们很淡定，小偷也很淡定，只有我一个人紧张得直哆嗦，把小偷都看懵了。我只能暗中庆幸，要没有这些体验，我演出来的角色得让观众笑话成什么样呢？因此，我坚信以人民为出发点的表演才是具有生命力的表演。
人民不仅是我们的衣食父母、我们的观众、我们的老师，更是我们的主创。每次跟随电影剧组路演，我们都能听到来自观众的各种评价，有褒奖和批评，有建议和体会，更有连我们演职人员都没有想到的独特理解。一部电影从灵感的诞生到拍摄再到上映，只有当观众解读完毕，创作的旅程才真正形成完美的闭环。
根据纪实文学改编的电影《三大队》讲述了五个兄弟千里追凶的故事，在原作中追凶的只有一个人，电影把故事改成五个人，这样的改编让情节更为丰富、更具商业性。在电影路演过程中，一位观众提出独到的见解，她说千里追凶仍是一个人，另外四个兄弟其实是主人公的四个选择：亲情、爱情、健康、孤独，但是主人公把这四个选项全部舍弃了，他独自坚守十几年才最终还天理以公道、还法律以尊严。这种解读醍醐灌顶，可谓“高手在民间”啊！这位观众的解读与电影编剧张冀想要传达的深层含义异曲同工、不谋而合。如果我在创作这个角色之初就有这样的理解深度，或许能演得更好。
优秀的文艺作品可以滋养人心，反过来，观众何尝没有滋养我们的作品，人民又何尝没有滋养演员？我们不能仅仅依赖这份滋养，作为演员更应该不断提升修养、涵养和学养，向人民学习，扎根生活，向时代靠拢，加快适应信息技术迅猛发展的新形势，坚守职业道德操守，拒绝浮躁功利，以真诚和热情投入电影创作。有一位观众曾经问过我：你想做一个什么样的演员？我想做无愧于时代、无愧于人民，让观众觉得合格的演员。再具体点，就是多演好电影、好好演电影、接受人民检验的演员。
