海贼王1126话宅文化汉化,娜美被绑架的深层原因解析

文摘   2024-09-13 20:16   广西  

正如前一篇文章所说,「落とし前」(了断)是起源于日本黑道的专用术语。虽说现在这个词一般人也会使用,但由于其原自黑道,所以当针对对方使用时会带有一种强烈的威胁语气。

除了“落とし前”外还有一个词也是「了断」的意思,那就是“ケジメ”,这个后面说。

苦艾酒起源于古希腊罗马时代,口感芳香浓郁,略带苦味。颜色呈迷人的绿色,就像翡翠般诱人。属于烈酒,酒精度通常在55度以上,有的甚至能达到89度。

因其颜色碧绿透明,被诗人称作「绿色繆司」。苦艾酒也是很多艺术家的“宠儿”。比如:莫泊桑、毕加索、王尔德、海明威、梵高……他们对苦艾酒都情有独钟。

梵高因为这种酒带来的致幻效果让他思如泉涌、灵感迸发,创作出了众多的传世佳作。但长期饮用高浓度烈酒对身体各器官的损伤很大,梵高的生命也因此走到了尽头。

如果没把握千万别轻易靠近这个“绿色妖精”。

巴托烧旗最早出现在第875话的扉页「不请自来的草帽大船团物语vol10,巴托洛米奥篇」。

然后在和之国篇的末尾也有过相关描述,不过是从红发的口中说出来的。

画也有。一位女性告诉巴托“这座岛可是四皇香克斯的地盘哦”,可巴托来了一句“四皇?那又怎样塔贝”。

烧毁四皇的海贼旗会有什么后果?就如大家所看到的那样。巴托的屏障果实毫无作为,因为在高阶霸王色使用者面前,果实的能力已经不重要了。

正如凯老师所说,唯有霸气可以凌驾一切。

要看懂这一段首先需要了解一些黑道背景。

在黑道的世界里,小弟如果无缘无故跑去别人的地盘闹事,然后被人暴揍,老大是不会管的,因为这是他未经组织允许擅自行动导致的后果。

而且小弟想离开还必须留下小拇指,这便是所谓的“了断”。当然这个规矩因为一些原因早就被除了,现在的日本黑道也不像以前那般凶恶了。

耶稣布这里的台词是【ケジメはケジメ】,字面翻译:了断就是了断。

意思是说,小弟就该为自己的行为买单,事情码归一码,该做的了断还得做,咱们不能因为他是路飞的小弟而坏了道上的规矩。

这句台词为什么要由耶索普来说?很有意思,请看下图。

乌索布当年退过一次团,弗兰奇造出桑尼号以后他想回去,但又扯不下脸皮认错。虽然路飞说可以原谅乌索布,但索隆坚持要让乌索布当面做出【了断】否则绝不允许回来。

后来的剧情发展是乌索布为自己退团的行为道歉,也算是一种承担责任的表现,既然【了断】已做,索隆也就不说什么了。

而耶稣布是乌索布的老爸,这里来一句【该做的了断还是得做】感觉像是父亲在育自己的儿子

尾田安排耶稣布来说这句台词是有特殊含义的,你看懂了吗?

下面正片继续——

跨页就不裁剪了,点图片双指放大看吧。这里选用彩图单纯是因为比黑白的看起来更直观一些。

还记得“海运王”深层海流之乌米特吗?「UMIT海运公司」就是他的公司。这个角色在蛋糕岛篇大妈的茶会有出现过,UMIT的读音就是乌米特。

漫画第1100话中有一艘往艾格赫德运输建筑材料的货船就是隶属于UMIT公司的。

贝加庞克建造新研究所,运输船有海军背景很正常,毕竟黄猿都帮老贝搬过砖。这下能理解为什么「UMIT海运」是海军的公司了吧,一切都是伏笔呀。

最后3页——

娜美所在的房间似乎不大,跟人类的房间相差无几。还有一点,请看地面细节。

完全就是乐高玩具的形状嘛,跟以前彩页里出现过的乐高几乎一模一样。

可以肯定的是,娜美所在的房间是一个用乐高做成的「玩具屋」。拥有么大的乐高玩具,对方十有八九是巨人

尾田受《格列佛游记》影响深远,曾在德雷斯罗萨篇引用过这个梗

既然《格列佛游记》在海贼王里出现过,再次出现也不是什么新鲜事对吧。不过这次不是小人族与人类了,而是巨人族与人类。

那这个乐高玩具屋的主人是谁呢?猜测是巨人族的王子——洛基。

大妈为了跟巨人族重归于好,所以让罗拉和洛基联姻。洛基见到罗拉后更是一见钟情,很快便向罗拉求婚了。

可罗拉却逃婚了,她向往的是自由恋爱,而不是成为大妈一己私欲的牺牲品。

在恐怖三桅帆船篇,罗拉讲述了自己逃婚的经历,娜美和罗拉成为了朋友,并在当时得到了罗拉的生命卡。

重点来了,所有的关键点都集中在了这张生命卡之上。

洛基绑架娜美的目的很简单,并不是因为她看上了娜美想抓去当压寨夫人,而是娜美身上有罗拉的生命卡,她能带洛基找到罗拉。

换言之,洛基王子只喜欢罗拉,娜美只不过是帮他带路的人质。(BGM:咚!)

新篇章真的来了,命运的磁齿轮开始转动

宅文化归属地
宅文化并非二次元,它是一种生活态度
 最新文章