海贼王1126话尝鲜汉化文字版「了断」
文摘
2024-09-12 16:41
中国香港
本话标题「落とし前」是日本黑道行业用语，意思就是调解纠纷，为失败、无礼的行为做出了断、承担责任等。比如大哥问小弟：“喂，田中，你要怎么摆平这件事”。虽说是黑道用语，但实际上这个词现在一般人也会使用。正因为它原本是黑道用语，所以这种用法针对对方使用时会有一种强烈的威胁语气，需谨慎使用。石原里美说：“就算你找出了真凶也绝对不可以独自一人前往，我们是法医学者，要用法律和凶手做了断。”大和的金稻荷代参14集——向荞麦面店打听关于九里的女孩们下落不明一事的消息。奥伊莫和卡西：跟你们在七水之都道别后，我们还是想见头儿们一面，所以就跑去小花园了。路飞：是这样啊，哈哈你们果然很在意对吧，毕竟他们都打了100年了。奥伊莫和卡西：然后呢，我们就看见他们俩赤手空拳在那里互欧。布洛基：啊叭叭叭，说的一点没错，必须要一方“死了”才能分出胜负。东利：于是我们就被这两个家伙给阻止啦，为了拿武器我们回了一趟艾尔巴夫。 巨人：这是「苦艾酒」，这种酒有一个别称叫“绿色妖精”。喝多了可是会致幻的哦，要小心点嘎嘎嘎。旁白：一个多月以前，在新世界的「加鲁提鲁岛」发生了一起事件。海贼巴托洛米奥在四皇红发香克斯的地盘上闹事，将红发的海贼旗在街道上烧毁，让「皇帝」颜面扫地。香克斯：要是放任这种行为不管，那其他岛屿也会跟着发生，并且借给海贼们的这面“旗帜”也将失去信赖。巴托：对不起，都怪我没有想过事情的严重性，做出此等愚蠢的行为实在是太无知了。船医本乡：我这有一瓶毒腰，我要你在一个月内让草帽小子路飞喝下去。本乡：喝下此毒的人会全身巨痛然后七孔流血而死，这个责任就由你的老大来承担吧。巴托海贼团成员：这怎么可以，要让我们去害路飞先辈他们吗？巴托：死就死，不管是和路飞前辈结拜还是得到他的海贼旗，都是我擅自决定的事，所以和路飞前辈没有任何关系。求你们别声张，我不希望前辈们为了我这种货色浪费哪怕一秒的时间。巴托：这次的事件很单纯，就是一个不知天高地厚的小混混顶撞了「四皇」然后被杀了，就这么简单，世上常有的事。巴托：我也很想看到啊，路飞前辈当上海贼王的样子。因为我是白痴所以搞砸了，可恶啊！！以后路飞前辈就交给你们照顾了，伙伴们~！巴托：嗯？人呢？唔哦~~~他们不见了，我们快开溜啊，有多远跑多远。
小弟：既然那个不是毒，说明他们一开始就没想过要杀路飞前辈啊。巴托：还以为四皇都是可怕的人，没想到还挺心善的嘛。耶索普：好了头儿，麻烦让一让，一马归一马，该做的了断我们还是得做啊。旁白：加鲁提鲁岛沿岸附近，巴托洛米奥海贼团的船被击沉，船员生死不明。黑胡子：我不在的期间，你在搞些什么飞机啊，皮萨罗。黑胡子：你应该听说了吧，世界终于开始行动了，如今“历史正文”已经不是我们里世界才懂的知识。说得简单点就是「四皇」之间的“石头”争夺战。到时候正符和海军也会来掺一脚，你以为能无视他们吗？为此我们才需要“克比”这张牌，懂吗？而你却让他给跑了。皮萨罗：我知道错了喵，对不起啦，蒂奇，你先听我把话说完啊，首先从莫利亚逃跑这事开始说起喵。海贼：提督，我们都准备好了，要夺取“大秘宝”随时可以出发。海贼：黑胡子，你说话要算话，把世界夺下来给我们看看吧。黑胡子：贼哈哈哈，士气高涨啊，这可得好好利用起来。然后呢？库赞，我在问一遍，虽然克比逃跑了，但是你抓到了......库赞：正确来说我本来是想杀死他的，但没想到他活了下来。黑胡子：你立大功了，库赞，除了你之外还有谁能做得到？拉菲特：他们的口粮攻击看来是动真格的，红港的蓬多拉被破坏后，粮食是100%运不上去了。就算海军能想办法从别处搞到粮食，没有蓬多拉也运不上去。拉菲特：天龙人要是真被饿死了，那可是前所未闻的事，真有趣。黑胡子：贼哈哈哈，别光顾着看好戏，你要做好“准备”。皮萨罗：是戴彭回来了喵。真是的，别把人家当成港口看守员啊，我可是伤员啊喵。
卡里布：哇啊啊啊啊，不行，我不想被怪物摸啊，大哥大姐你们快想想办法啊。旁白：驶向艾尔巴夫已过去两天，就算有巨兵海贼团的「格雷特·艾利克号」的护航，一伙人仍未到达艾尔巴夫，其原因在于......布鲁克：怎么会发生这种事，昨晚喝醉了，睡醒起来发现桑尼号不见了。
莉莉丝：一定要找回来，不然我们没法离开艾尔巴夫了。弗兰奇：别说了，这里的鱼大得要命，还真有这个可能性。娜美：呜~头好痛，宿醉好难受，昨晚喝太多了。啊咧？
