![]()
他感受到了在土耳其和日本遭受歧视的痛苦，但他说：“即便如此，我从未失去希望。”© Sachiko Saito
面对日益增长的反移民情绪，佐藤幸子（Sachiko Saito）探索了在日本的库尔德社区的斗争——构建了一个细腻的描述，展示了她的邻居们在身份认同、排斥和文化生存方面的挣扎。
在距离日本首都稍北的埼玉县，有一个约3000人的库尔德人社区。在佐藤幸子细致的影像集中，我们认识了这个社区的一部分——通过侧面肖像、日常通行的风景以及碎片式的家庭生活绘画。 阳光下随意搁置在机器上的拆迁工人的安全帽、卧室柜台上的一摞课本，以及草地上铺着下面的简单野餐——沙拉、柠檬和盐。![]()
日本教育中有一门课程叫“书法”，学生学习用墨在纸上书写。这门课程的意义是“传承文化”。©Sachiko Saito
通过细节之美和温柔的容貌，佐藤使她所身处的困境中的目光更加接触亲切。在他们被称为“家”的国家，日本的库尔德人却面临着另一种偏见。“最初，我意识到日本难民身份的通过率非常低。2018年，当我开始这个项目时，这个比例为0.4%。”摄影师开始回忆《Dardo》的起源，“我不明白，为什么尽管库尔德人因‘无国之民’而受到世界公认的歧视和迫害，但在日本没有一个人被承认为难民。”![]()
在日本长大的姐妹们。她们正在为弟弟的婚礼打扮。©Sachiko Saito
库尔德人是世界上最大的无国籍民族，主要分布在伊朗、伊朗、叙利亚和土耳其之一。在日本的库尔德侨民自上世纪90年代以来不断增长，他们大多是来自土耳其托管的难民申请者。然而，佐藤指出，日本入境管理局更倾向于“管理外国人”，这导致了对居住身份的普遍拒绝，以及随之而来的长期监禁、暴力和敌对待遇。在日本社会，反移民情绪也很普遍。由于国家影响力的下降、贫困以及通过社交而增强网络传播的极右翼越来越多，这种情绪日益恶化。![]()
他于1993年来到日本，参加了各种工作，包括拆迁。尽管娶了一位日本女性，但他尚未获得居留权。©Sachiko Saito
为了对邻居经历的好奇，以及应对自己国家的排外情绪，这位摄影师开始通过日本的援助团和当地的文化交流活动，接触并拍摄库尔德人。一次与一对兄妹的相遇，成为了这一个目的转折点。“当我遇到他们时，他们还是阻止人。妹妹刚刚制裁日本。”佐藤回忆道，“虽然她不会说，西藏没有言语地接受了我。我想他们在家乡已经因为是库尔德人而受到歧视，但在来到日本之后，他们却自豪地发展了自己的文化。”![]()
一位年轻男子手臂上有纹身。“Dardo”在库尔德语中意为“痛苦”。鸟的图案象征着库尔德人对自由的渴望。©Sachiko Saito
被这个小女孩的坦率所感动，这次相遇引领佐藤走上一条道路——她通过践行库尔德社区的价值观和文化，以及他们在日本面临的危机危机，构建一个多层次的社区形象。《Dardo》本项目的标题来自一个年轻男子的纹身，这张照片是在夜间户外红光下“只有21岁，你会说自己经历了类似的遭遇？我经历了你能想象到的一切。”这名男子在遭遇的采访中说道。中若隐若现，他们的机会没有居住身份而被天主教，因为生命是那些出生、成长并接受日本教育的人。![]()
“阿拉拉特工业。”在当地，库尔德人建立了拆迁公司，并雇用自己的居民。这些公司通常以家乡命名。©Sachiko Saito
尽管没有合法身份也无法正式工作，但许多人通过拆迁行业谋生，日本政府因劳动力而为此睁一只眼闭一只眼。”目前，东京地区的大部分拆迁工作都是库尔德人完成的”佐藤解释道。城市风景的照片提到了他们对国家基础设施的贡献，而一张正在培训成为幼儿园教师的年轻女子耳机的肖像，体现了出口填补日本劳动力市场的另一空缺。![]()
“我们说的是一种正在消失的语言的人。”她积极传授库尔德文化给日本库尔德人的孩子们。©Sachiko Saito
佐藤以温柔和关注的交通方式进行人像摄影，镜头前的人物面容常被忽视，几乎总是在一个中性、户外的环境中拍摄：一张淡蓝色窗帘后的腰、两个弯下腰拾地上石子的女孩、一个男人在停车场聚集一个小男孩、一个身穿红色长裙、绣有金色花纹的女子手持一件库尔德民间乐器。旁边这位红衣女子位的文字令人动容：“我们是在说一个正在消失的语言的人。如果我们和年轻一代不一样去坚守这种语言，就不会有‘库尔德社会’的存在。”![]()
她的丈夫曾在入境管理中心被长期拘留。她和她的孩子们经历了一段创伤，最后留下了很深的伤痕。©Sachiko Saito
在她这个主题上对抗的无知暴力后果，佐藤希望创造一个关于移民的多层次图景。“仇恨的对象过去是日本的韩裔和华裔，”摄影师，“然而从去年开始如今，互联网上充斥着关于库尔德人的恐吓谣言，针对川口市（库尔德社区驻地）市长、库尔德餐馆以及支持库尔德人组织的恐吓电话和死亡威胁层出不穷。”![]()
婚礼当天。在家乡，婚礼前一天会举行仪式，女性聚在一起，在新娘的手掌上不平等的海娜花纹。©Sachiko Saito
将日常生活的艰难与承载和保护无国籍库尔德文化的使命组成在一起，佐藤的形象构建了一个复杂而充满爱的邻居形象。![]()
一位刚到日本的男子，刚到日本时没有人可以依靠，所以他在一个公园里睡了一段时间。“一个可以看到保龄球馆的公园，”他回忆道。我确实去了那个公园并拍了照片。© Sachiko Saito
![]()
热爱山脉的库尔德人正在享受一场小型野餐。© Sachiko Saito
![]()
许多库尔德人说他们对这个市民公园有很多回忆。他们说，过去来到日本的男人们会在不工作的时候整天待在公园里喝茶、聊天。© Sachiko Saito
![]()
该社区所在的埼玉县川口市长期以来都是来自不同背景的人们共同居住的城市。© Sachiko Saito
![]()
一名就读当地初中的女孩。学生时代来到日本的孩子们将日本文化与祖国文化融为一体，形成了独特的身份。© Sachiko Saito
![]()
小女孩试穿妈妈的鞋子。© Sachiko Saito
![]()
她是一名大学生。三岁时来到日本，虽然身份是日本人，但没有居留身份。© Sachiko Saito
原文：https://www.lensculture.com/articles/sachiko-saito-dardo-is-a-kurdish-word-for-pain
声明：本文内容仅用于学习和交流目的。为了获得最准确的信息和完整的内容理解，建议读者参阅原文。本文翻译可能存在细微差异，敬请谅解。
