编者按：
转自《中国文化报》
本报记者 王添艺
音乐跨越国界，文化架起桥梁。乘着浓浓秋意，美国费城交响乐团第14次来到中国，从10月30日至11月10日，在北京、成都、天津、海口等地用一场场精彩演出讲述两国历久弥新的温暖情谊。
11月2日晚，国家大剧院音乐厅座无虚席，由中国文化和旅游部、中国对外文化交流协会主办，费城交响乐团与美国亚裔表演艺术中心联袂呈现的特别演出——《唐诗的回响》音乐会精彩上演。
新创二重唱《春江花月夜》亮相
“这是唐诗在新时代动人的回响”
《唐诗的回响》音乐会由勃拉姆斯代表作《海顿主题变奏曲》开场，《将进酒》《静夜思》《登鹳雀楼》等7首以中国唐诗名篇为蓝本、由多国音乐家谱曲并用中文演唱的交响乐曲逐一登台。其中，为进一步丰富《唐诗的回响》音乐会曲目，由中国对外文化交流协会与费城交响乐团共同委约、美国作曲家梅森·贝兹谱曲的二重唱《春江花月夜》首演亮相。
“我用了将近3周的时间了解这首古诗和它背后的文化故事。”梅森·贝兹用“文化的漫溯”形容《春江花月夜》的创作，“中国诗词意象万千，一旦开始了解就会被自然地吸引，想要去探索更多。”
这部作品是梅森·贝兹首次尝试用音乐讲述中国故事。“诗词中描绘的美景和真情是人类共同的追求，它超越了语言、跨越了时空，深深地触动了我，我相信也可以触动更多的来自世界各地的观众。”
随着一首首耳熟能详的诗词被来自中国、美国等9个国家的14位歌唱家唱响，台下许多观众不禁轻声跟诵，眼眶悄然湿润。有观众表示：“心中满是对中华优秀传统文化的自豪。”
据“iSING！艺术节”、本场音乐会艺术总监田浩江介绍，《唐诗的回响》音乐会发起于2020年，得到了全球上百名作曲家的积极响应。2023年春节期间，《唐诗的回响》音乐会在美国费城、纽约首演，之后在中美两国多次演出，引发热烈反响。“这么多国际音乐家为唐诗谱曲、用汉语演唱，与我们一起传播中华优秀传统文化，我觉得这就是唐诗在新时代动人的回响。”田浩江说。
“活动借助交响乐的形式，以唐诗为题探索推动中华文化熔铸古今、汇通中外的创作路径。”中国对外文化交流协会相关负责人表示，2025年1月，将与费城交响乐团在费城合作举办蛇年新春音乐会。届时，这首新创二重唱《春江花月夜》将再度登台，与美国观众见面。
百年博物馆携手百年交响乐团
历史音乐，交相辉映
秋日午后，中国国家博物馆艺术长廊上响起悠扬的乐声，由美国费城交响乐团带来的四重奏快闪音乐会吸引了馆内游客的目光。门德尔松的《第一弦乐四重奏第一乐章》、爱德华·凯林德的《脸对脸》以及卡洛斯·加德尔的《探戈：一步之遥》等经典之声接连奏响。
费城交响乐团总裁兼首席执行官马思艺说，2024年乐团中国之旅的第一个音符是在中国国家博物馆响起的。百年博物馆与百年交响乐团携手，历史与音乐相遇，陪伴观众漫游文化殿堂。
“我的职业生涯是从中国开始的。”1973年9月，费城交响乐团首次访华，成为新中国成立后第一个访华的美国乐团，时年23岁的小提琴手戴维·布斯见证了这场历史性的“破冰之旅”。50余年来，费城交响乐团作为活跃在中美两国间的文化使者，先后14次访华交流，每一次戴维·布斯都参与其中。
时光荏苒，曾经青涩的小伙已披上银发，戴维·布斯仍清楚地记得与中国相遇的点点滴滴。他表示，尽管互联网的发展方便了人们的联系，然而音乐仍然是维系情感很好的方式。“音乐中的情感是那么真切、自然，通过音乐的联结，这份友谊永远不会褪色。”他说。
刚逛完国家博物馆“风展红旗如画”展的内蒙古小伙陈志源迎面偶遇了艺术家们送上的音乐礼物。音符跳跃，陈志源的心也久久不能平静，他说：“中华民族开放包容的民族精神生动地呈现在眼前。”
“费城交响乐团此次在中国多地的行程和交流活动，展现了我们以对话推动发展的信念，再次印证了音乐是一种强大的力量，它可以将不同文化背景的人们团结起来、促进对话。”马思艺介绍，接下来，费城交响乐团将推出更多演出和作品，“希望我们的演出和驻地活动继续在两国人民和两国文化间架起沟通的桥梁。”
《唐诗的回响》音乐会 本报记者 卢 旭 摄
“与君歌一曲，请君为我倾耳听”
持续建构中美人文桥梁
《唐诗的回响》音乐会由美国指挥家马琳·艾尔索普执棒。连日来，中国观众的热情让马琳·艾尔索普感到由衷的高兴。
“我真切地感受到中国观众对于本国文化的强烈认同和对他国文化的包容尊重，这种氛围拉近了我们的距离，让彼此都更加享受这场美妙的音乐、文化之旅。”马琳·艾尔索普表示，费城交响乐团与中国之间的深厚情谊，展现了音乐在推动两国人民互相尊重、理解沟通中的重要作用。
费城交响乐团的华裔大提琴演奏家倪海叶关注到，近10年来，美国乐团与中国音乐家的合作越来越多，两国共同培养了许多音乐人才。“如何推动传统艺术或者古典音乐与时代接轨、获得更多年轻观众的喜爱，是包括中美两国在内的全球音乐界面临的共同课题。相比较而言，中国剧场年轻观众的比例很高，涌现出许多极具创意的演艺形式和舞台设计，有利于传统艺术的传承、传播，并为其他国家提供了宝贵经验。”
“与君歌一曲，请君为我倾耳听”这句李白诗篇里的名句，在交响乐曲《将进酒》中反复吟咏，这场诗意邀约也在台上台下“海上明月共潮生”的情感共鸣中铺开新画卷。雷鸣般的掌声响起，音乐会在返场曲目《从茉莉花到图兰朵》的尾声中落下帷幕，中美两国人民的音乐友谊声声回响。
《唐诗的回响》音乐会 本报记者 卢 旭 摄
