图 / 安娜史塔希亚·萨莫伊洛娃采访 / 达纳·斯特灵
编译 / 王丹
Photo by Anastasia SamoylovaInterview by Dana Stirling
Translate by Wang Dan
与斯蒂芬·肖尔共进早餐（Breakfast with Stephen Shore）。安娜史塔希亚·萨莫伊洛娃 摄
安娜史塔希亚·萨莫伊洛娃（Anastasia Samoylova）是一位居住在迈阿密的俄裔艺术家。她曾多次参加国际摄影展，包括在纽约光圈基金会、波士顿格里芬摄影博物馆，以及比利时、巴西、法国、荷兰、以色列、中国和韩国等地举行的摄影节。她的作品被芝加哥当代摄影博物馆、斯坦福大学、耶鲁大学收藏。她于 2017 年在马萨诸塞现代艺术博物馆（Mass MoCA）担任驻留艺术家，2018-2019 年在南佛罗里达艺术中心担任驻留艺术家。
《早餐》（Breakfasts）系列作品是萨莫伊洛娃对摄影史上著名摄影艺术家们的坚定致敬，她选择在一天中最随意但亲密的一餐——早餐时刻，尝试对长久传世的摄影艺术家经典作品深入观察、研究和追求。萨莫伊洛娃试图与深濑昌久、东松照明和罗伯特·杜瓦诺（Robert Doisneau）等艺术家们“共进早餐”，企图展示其对文化交流的探索，以及她与这些具影响力的摄影艺术家们的传承建立联系的渴望。
与深濑昌久共进早餐（Breakfast with Masahisa Fukase）。安娜史塔希亚·萨莫伊洛娃 摄
达纳·斯特灵：你的摄影之旅是如何开始的？
安娜史塔希亚·萨莫伊洛娃：在俄罗斯上大学的时候，我制作了各种建筑环境的模型，这是我设计项目的一部分，我会给它们拍照。看到相机将三维模型转换为二维图片，将其框化和平面化的过程让我感到非常有趣。我发现比起实际模型，我更喜欢由它们生成的图像。其实有许多艺术家都是从其他领域跨入摄影领域的，比如曼·雷（Man Ray），他自学摄影，是为了将其作为记录绘画和雕塑的一种方式。
与欧文·佩恩共进早餐（Breakfast with Irving·Penn）。安娜史塔希亚·萨莫伊洛娃 摄
达纳·斯特灵：在《早餐》系列中，你的作品中出现了一些著名艺术家的经典作品。你曾说，这是你在早餐时与这些艺术家进行对话的方式。能为我们详细说明这个概念吗？
安娜史塔希亚·萨莫伊洛娃：当你对某人的工作和创作历程感到好奇时，还有什么比边喝咖啡边询问他们更好的方式呢？我喜欢早起，我经常在早餐时看画册，以获得一天的灵感。拿起相机，拍下我所看的画册和当天的早餐——咖啡、吐司、水果等，这并不是什么难事。创作一张包含照片的作品，是与这张照片建立联系的最明显，但也很复杂的方式。我想，当观众看到照片中的照片时，他们会有这种感觉。
与大卫·霍克尼共进早餐（Breakfast with David Hockney）。安娜史塔希亚·萨莫伊洛娃 摄
达纳·斯特灵：这件作品最吸引我的地方是你的个人审美和艺术的结合。你的造型和构图不是试图去模仿，而是在创造一种平衡。它创造出了一种新的视觉效果，既突显了艺术史的价值，又拥抱了新的摄影。能否分享一下你的创作理念？
安娜史塔希亚·萨莫伊洛娃：当我看东西的时候，我总是用图像来思考，有时这些东西本身就是图像。苏珊·桑塔格（Susan Sontag）曾写道：“在构成并强化被我们视为现代的环境的所有物件中，照片也许是最神秘的。”摄影实际上是反思那些“强化”我们环境照片的好方法。实际上，通过相机取景器观察并聚焦于另一幅图像，在智力感官上是非常令人愉悦的。1970 年代末至 1980 年代初的“图片一代”被艺术家们完全接受，这是一个非常重要的时刻。真正理解一张照片的一种方式就是拍摄它！有成千上万的方法可以做到这一点。《早餐》是其中的一种方式，但这些图像也会在我所有的项目中反复出现，尤其是《卓越的景致》（Landscape Sublime）和《洪泛区》（FloodZone）。
与东松照明共进早餐（Breakfast with Shomei Tomatsu）。安娜史塔希亚·萨莫伊洛娃 摄
达纳·斯特灵：你的作品结构清晰、有层次感，它们总是由一层一层的图像构建而成，创造出空间中实际物理对象的拼贴画般的效果，然后你拍摄它们。你的创作过程是怎样的？是什么促使你以这种方式创作？
安娜史塔希亚·萨莫伊洛娃：这源于我对将复杂的三维空间压缩为二维平面的兴趣，以及对拍摄一个已经在某种程度上受到摄影影响的领域的兴趣。此外，我确实喜欢形式复杂的图像。这些图像的创作过程是一种愉悦的挑战，一旦做对了，观看它们也将是一种愉悦的挑战。斯蒂芬·肖尔（Stephen Shore）认为摄影实际上是一门分析学科。它不加解释地凝视着这个世界，但这可以让观众在视觉愉悦的同时思考很多问题。
与埃斯沃兹·凯利和威廉·克莱因共进早餐（Breakfast with Ellsworth Kelly and William Klein）。安娜史塔希亚·萨莫伊洛娃 摄
达纳·斯特灵：你认为你的建筑和室内设计经历对你的艺术创作有什么帮助？
安娜史塔希亚·萨莫伊洛娃：我认为任何图像都是构造出来的，“自然”是一种文化建构。此外，我在莫斯科做了两年的商店橱窗装饰工作，在那里我学到了很多关于构图的知识，因为我必须每隔几周用有限的参数（相同大小的窗户，基本上相同的物体）更换一次橱窗展示。商店橱窗其实很像摄影。从有限的角度通过玻璃窗构建和观察三维环境。
与罗伯特·杜瓦诺共进早餐（Breakfast with Robert Doisneau）。安娜史塔希亚·萨莫伊洛娃 摄
达纳·斯特灵：除了《早餐》系列中所涉及的摄影艺术家外，你还会从谁那里获得灵感?
安娜史塔希亚·萨莫伊洛娃：到处都可以。电影、音乐、文学、社会化媒体，在城市中漫步、大自然徒步旅行。摄影是混杂的艺术，它的灵感来源也应如此。
安娜史塔希亚·萨莫伊洛娃
（Anastasia Samoylova）
俄裔艺术家
-END-
