![]()
马克·吕布和我妈妈，1980年代末于纽约机场。翻译：罗永进
马克·吕布是我母亲的兄弟，我的舅舅。十六岁时，我开始在学校放假期间为他工作。他将我领入摄影，也将我引入中国。虽然他拍了很多地方，但中国是他最喜欢的国家，有他最喜欢的人！
我到纽约生活后，从事摄影工作，回到法国之后，决定和我妻子——中国文学专家魏淑仪（Veronique）一起去中国。我们去见马克，告诉他我们要去哪里：洛阳。他推荐了几位中国摄影师。在洛阳时，我结识了《人民摄影》报社社长司苏实，在马克·吕布的帮助下，借助他的摄影师、画廊所有者、收藏家、博物馆的资源，我们一起创办了“平遥国际摄影节”。他还提供了他在商业界的人脉，并给了我们在北京和上海工作的外国记者的姓名和电话号码。来到平遥，看到这么多中国摄影师朋友和朋友的朋友们，他喜出望外。每个人都知道他、他的书、他的照片。他经常要求搭我们的车，这样他就可以有一些私人空间而不再陷入友好的摄影师人群中！同时，他很高兴亲历这样一个精彩的活动，摄影节吸引了如此众多的人，主要来自中国，也来自欧洲、亚洲和美洲。第一届平遥国际摄影节时，马克在纽约正经历“9·11”恐怖袭击事件，几天后他仍然设法参加了平遥国际摄影节的开幕式。摄影节结束后，我们一起去了上海，他向我们介绍了欧莱雅的总监，马克曾在中国和欧洲为他拍照，这家公司成了摄影节的有力赞助商。第二年，他让我帮他一个“忙”，让我聘请他的儿子西奥做我的助手。“就像你妈让你做我的助手一样，现在轮到你让我的儿子做你的助手了。”西奥·吕布很给力，当他的父亲来到第二届摄影节时，西奥告诉他，没时间见他，因为自己有太多的工作和责任。马克在2003年第三次来到平遥，他带来了一盒他拍的“黄山”照片，在摄影节中展出。他亲自携带，因为一贯节省，他不“抠门”，但讨厌浪费。他告诉我，要确保带回这些照片，因为它们非常精美而贵重。在摄影节结束时，所有照片都从相框中被取出，装进箱子里，但我一直没有收到马克的这组照片。我忐忑不安地回到巴黎，去了他的家，不得不对马克据实相告，他的回答至今仍然在我脑海中回响：“阿兰，你永远不要讲这件事，如果当局知道了，弄丢作品的人可能会有麻烦。他们都是我们的朋友，我们必须保护他们。”他再也没提这事。我今天写出来，因为岁月流逝，也许马克读到这些文字时会笑出声。
阿兰和吴家林共同吹灭纪念马克·吕布诞辰100周年的蜡烛。马克·吕布生于一百年前，由于种种原因，在我看来他并不那么老。事实上，我有时还在怀疑他是否已经真正逝去。我当然想念他，他的喜悦、他的热情、他的建议，特别是他缓慢的声音和淡淡的微笑。我不去追记所有和他在一起的美好时光，在巴黎、在纽约、在平遥或上海，只回想所有那些他介绍给我的摄影或新闻界的人，还有日常的朋友，即使我们只是偶尔见面。当然，我每年至少两次在“马克·吕布挚友会”上会见到他的妻子凯瑟琳，我也常和他住在巴黎的儿子西奥交谈。当我为他的离去而感到难过时，我会打开他的书，看他的照片。因为随他进行了很多次摄影旅行，我可以听到并且看到他是如何用心良苦地拍这张或那张照片，他总是很谨慎，但目的只有一个，那就是拍摄一张照片！了解到他如何拍尤其是为什么拍这张或那张照片后，我会心一笑，心生温暖。
