文学的跨文化传播与接受：
第三届中国近代翻译史国际高层论坛
二号通知
文学，犹如璀璨的明珠，镶嵌在人类精神文化的宝库中，承载着传递思想、情感与文化的崇高使命。翻译，则是连接不同文明的桥梁，让文学作品得以跨越国界，激荡起心灵的共鸣，促进文化与思想的深度交融，从而推动人类文明的持续繁荣。
湖南科技大学翻译史与跨文化研究所自2022年成立以来，一直致力于推动文学翻译史、科技翻译史、外交翻译史以及术语翻译史等方面的研究。为深化文学翻译史的探索，搭建学者交流与学习的广阔平台，研究所将于2024年12月6日至8日，在湖南湘潭隆重举办“文学的跨文化传播与接受：第三届中国近代翻译史国际高层论坛”。
在文学的跨文化传播过程中，译者的翻译活动无疑扮演着举足轻重的角色。自晚清以来，中国近现代通俗文学作家为外国文学作品汉译做出了卓越贡献。关于这一群体的翻译活动，范伯群先生领导的苏州大学研究团队进行了深入探索，并取得重要成果。为致敬文学研究领域的杰出专家范伯群先生，本次高层论坛特设分论题：中外通俗文学的域外传播与接受，旨在深入研讨这一领域的学术成果，并传承其学术精神。
届时，我们将邀请全球文学、历史、翻译、新闻等研究领域的知名学者齐聚一堂，发表主旨演讲，与青年学者共同探索学术前沿，开展深入的学术研讨。我们诚挚期盼您的参与，共同见证这一学术盛举，携手开创文学翻译史研究的新篇章。以下是论坛的相关事项通知，敬请关注。
会议日期：
2024年12月6日至8日
(6日全天会议报到，8日下午离会)
报名截止日期：
2024年11月15日
通知日期：
2024年11月20日
会议地点：
湖南省湘潭市 湖南科技大学
主办单位：
湖南科技大学外国语学院
湖南科技大学翻译史与跨文化研究所
协办单位：
香港中文大学翻译研究中心
复旦大学外国语言文学学院
复旦大学中国当代文学创作与研究中心
苏州大学外国语学院
苏州大学文学院
主要议题
主要议题（包括但不限于）：
1.近代翻译活动与文学的域外传播史
（1）近代翻译活动与中国文学的域外传播史
（2）近代翻译活动与外国文学的域外传播史
2.中国文学的译介与传播
（1）中国古代文学的译介与传播
（2）中国近现代文学的译介与传播
（3）中国当代文学的译介与传播
3.外国文学的译介与传播
（1）英美文学的译介与传播
（2）俄苏文学的译介与传播
（3）日本文学的译介与传播
（4）其他国家文学的译介与传播
4.中外通俗文学的域外传播与接受
（1）通俗文学研究对海外汉学的影响
（2）外国通俗文学汉译的本土化价值
（3）中外通俗小说的域外传播与接受
5.其他相关的课题
报名办法及费用
参会者请在2024年11月15日（截止日）前将论文中文/英文摘要（500字为限）连同申请表格（见下文附件）一并发至湖南科技大学翻译史与跨文化研究所邮箱（ithts@mail.hnust.edu.cn）。所有摘要由研究所学术顾问匿名评审，组委会将于2024年11月20日前以电子邮件方式发出参会邀请函。
本次论坛收取会务费800元/人，在读研究生400元/人。参会者的差旅费、食宿费需自理。论坛组委会可以帮助有需要的参会者预订宾馆。
报名回执
下载链接：
联络方式
会议邮箱：ithts@mail.hnust.edu.cn
联 络 人：尹恒、王慧
联系电话：0731-58294926，18973110540
2024年5月31日
[(转载自：翻译史研究)]
