湖南省科技翻译工作者协会
第七次会员代表大会
暨2024年学术年会在湖南科技大学举行
2024年10月26日至27日，湖南省科技翻译工作者协会第七次会员代表大会暨2024年学术年会在湖南科技大学举行。本次会议是在湖南省科学技术协会指导下，由湖南省科技翻译工作者协会主办，湖南科技大学外国语学院承办，长沙初有莲胜网络科技有限公司、长沙雅凌网络科技有限公司、福州译国译民集团有限公司、高等教育出版社、南京大学出版社、上海外语教育出版社、上海一者信息科技有限公司、商务印书馆教育出版研究中心、四川语言桥信息技术有限公司、外语教学与研究出版社等多家单位联合协办。来自北京外国语大学、内蒙古师范大学和和省内30多所兄弟院校以及科研院所的代表参加了本次大会。本次会议的主题为：人工智能新纪元：科技翻译之历史、机遇与挑战。
10月26日晚上召开了青年英才学术论坛和湖南省科技翻译工作者协会常务理事会议及党支部会议。通过了《协会2024年工作报告》、听取协会财务汇报、确定常务理事增减和确定下一届年会举办单位等会议议程。
湖南科技大学社会科学处处长贺胜兵主持会议
大会于27日上午8：30在湖南科技大学隆重开幕，会议由湖南科技大学社会科学处处长贺胜兵主持，湖南科技大学党委委员、副校长王进致欢迎辞，湖南省科学技术协会二级巡视员（副厅级）喻泽红、湖南省科技翻译工作者协会会长覃先美先后在会上做了精彩发言。
随后，在湖南科技大学立德楼五楼报告厅举行了主题学术报告会。报告会第一阶段：来自内蒙古师范大学的姜红军教授、来自北京外国语大学的王华树教授，分别发表了题为《实验与验实：晚清物理实验类知识的翻译特征探析》《语言服务视域下游戏本地化发展与前瞻》的最新学术报告，来自湘潭大学的舒奇志教授主持学术报告会并对上述报告进行了点评；报告会第二阶段：来自湖南科技大学的张景华教授、来自中南大学的仲文明教授，分别发表了题为《创榛辟莽，前驱先路—论《海国图志》中的地理术语译名》《大语言模型时代译后编辑：机遇与挑战》的最新学术报告，来自中南林业科技大学的李志奇教授主持学术报告会并对上述报告进行了点评；报告会第三阶段：来自长沙理工大学的刘彬教授、湖南工程学院的王家义教授分别发表了题为《AI翻译软件专业文本译文可读性的提升路径研究》《译者阅读加工认知研究》的最新学术报告，来自湖南工商大学的文兰芳教授主持学术报告会并对上述报告进行了点评。
27日下午，围绕翻译理论、科技翻译、翻译教学等相关研究课题，大会还组织了分组讨论、分组讨论汇报。分组讨论汇报由湖南工学院谭晓丽主持。接下来进行了科技翻译资源分享，由湖南第一师范学院刘祥清教授主持。
参会人员纷纷表示：本次会议让大家能共同探索在人工智能新时代，科技翻译将面临新的机遇与挑战，这不仅是一次学术交流，更是一个行业转型的机会。面对挑战与机遇并存的局面，翻译从业者通过总结经验与学习新知，迎接即将到来的智能未来。湖南科技大学外国语学院教师和研究生也参加了此次学术交流活动。同学们认为：“通过此次会议，他们开阔了眼界，锻炼了思维，对今后的专业学习和职业生涯有着重要的价值和指导意义”。
湖南科技大学外国语学院院长禹玲主持闭幕
下午17点，湖南科技大学外国语学院院长禹玲教授主持闭幕式，宣布青年英才获奖名单，选举产生新一届理事会和常务理事会。湖南工业大学外国语学院院长刘曼教授代表下一届年会承办单位发言。新任会长中南大学外国语学院副院长范武邱教授作表态发言。至此湖南省科技翻译工作者协会第七次会员代表大会暨2024年学术年会圆满闭幕。
湖南科技大学外国语学院
文字 | 刘菁菁 谭嘉颖
图片 | 王梦洁
排版 | 杨洋
责编 | 何锦源
一审 | 禹玲
二审 | 康卫群
三审 | 刘菁菁
