2024年9月9日，（杜尚别，OKIJOT译）据“国家通讯社”消息称，在塔吉克斯坦独立33周年这个隆重的节日到来之际，塔吉克斯坦总统埃莫马利·拉赫蒙向全国人民致电表示祝贺。贺电全文翻译如下，仅供参考。
亲爱的同胞们！
塔吉克斯坦每一位公民，都迎来了国家独立33周年的庆祝活动。
值此伟大的国家节日，这是一项真正具有历史意义、决定命运的成就，我向所有自豪的全国人民和海外同胞，致以诚挚的祝贺。
塔吉克斯坦举国上下都自豪而喜悦地庆祝独立日，这清楚地表明塔吉克斯坦高贵的人民珍视自由和主权、和平与安宁、政治稳定和民族团结，并拥有令人自豪的历史、古老的文明、语言，尊重和尊重其民族文化、习俗和传统，将其视为无价和永恒的价值观。
我可以自豪地说，实现政治独立、建立主权国家，是塔吉克斯坦人民近代史上最伟大、最神圣、最重要的历史现象。
这一独特的事件，作为古老塔吉克民族命运根本改变的开始，为我国人民的民族觉悟奠定了坚实的基础，成为保护国家利益和发起建设性举措的统一因素。
独立、自由，是塔吉克斯坦每个人最神圣的价值、最宝贵的财富、幸福的源泉。
今天，由于独立，塔吉克斯坦国家得到了国际社会的承认，我们亲爱的国家，已被接受为世界上所有最负盛名的组织的成员。
在这方面，我们的人类义务和公民义务，始终对这份无价的礼物心存感激，并像保护我们的掌上明珠一样保护它。
能够拥有这样一个幸福的日子，成为一个主权国家的主人，在国际社会上与其他国家享有平等的权利和发言权，是我们人民长久以来的梦想。
然而，在国家独立之初，即上世纪90年代初，我们塔吉克斯坦陷入了内部激烈反对、被迫内战和自相残杀的悲剧旋风之中。
塔吉克民族因此面临解体的危险，年轻的塔吉克国家濒临灭亡。
也就是说，塔吉克民族和塔吉克国家的不怀好意者，毁掉了一片繁荣的土地、一个古老而文明的民族，也让这片神圣土地上的居民陷入了贫穷和困境。
崇高的塔吉克斯坦人民，没有忘记，也永远不会忘记，那段可怕的充满打击和充满恐怖和艰辛的艰难岁月。
亲爱的同胞们！
在这个敏感的历史阶段，由于高贵的塔吉克斯坦人民的坚强意志和支持，塔吉克斯坦国家才从毁灭的深渊中被拯救出来，国家领土的统一得以保存。
与此同时，瘫痪的机构和国家部门的活动得到恢复，超过百万被迫移民海外的难民返回家园，塔吉克斯坦人民和国家免遭解体的危险。
采用了独立国家的标志，确保了和平稳定和民族团结，启动了政治和经济改革，使尖锐和全面的经济危机正常化，民族价值观复兴的进程获得了方向和速度。
通过上述行动的实施，为塔吉克斯坦高贵人民的繁荣奠定了必要的基础，首先是为战后重建，即为消除强加内战的后果奠定了必要的基础。
值得一提的是，塔吉克斯坦在独立期间，在世界舞台上获得了应有的地位，为解决包括水和气候问题在内的一系列世界性问题做出了重大贡献，被认为是一个领先和积极主动的国家。
也就是说，今天国际社会不仅了解、承认塔吉克斯坦，而且支持塔吉克斯坦的国际倡议。
独立时期，科教、医疗卫生、人口社会保障、民族文化发展等领域，受到国家政府的关注，并取得了重大成就。
独立期间，动员一切机会和资源，确保社会经济稳定发展，提高国家人民的生活水平和质量。
最终，塔吉克斯坦的贫困率从1999年的83%下降到2023年的21.2%。
为了继续这一进程，在今年的总统致辞中，指示该国政府在未来七年内将贫困水平降低至 10%。
在国家独立时代，我们把一切努力集中在四个国家战略目标的框架内：确保国家能源独立、摆脱交通孤立、保障粮食安全和国家快速工业化。
在此期间，在我国人民的不懈努力下，我们建成了符合国际标准的公路2200多公里、隧道数十公里、桥梁数百座，实现了我们的战略目标之一。
也就是说，我们把分裂的塔吉克斯坦变成了一个统一的领土，把我们深爱的国家从交通僵局中解放出来，把它变成了一个过境国。
正是由于独立的福祉，我们才有机会开始建设“罗贡”水电站，扩大这一巨大设施的建设，并使其第一批机组投入运行。
同时，我们建设了“桑格图达一号”、“桑格图达二号”电厂及数十座中小型电厂，改造建设了全国75%的能源网络，完成了“萨尔班德”电厂的全部改造和重建，创建了全国统一的能源体系。
如今，“罗贡”电厂建设以及“努列克”和“凯拉库姆”电厂改造恢复工作，也正在紧锣密鼓地进行。
亲爱的同胞们！
近年来，由于气候快速变化及其带来的不良后果——频繁的干旱、自然灾害和传染病的蔓延，地球上的人们面临着许多严重的问题。
除了环境问题，特别是最近四五年，世界变得越来越复杂，快速军备，“冷战”，现代威胁和危险，包括恐怖主义和极端主义，网络犯罪和其他跨国有组织的犯罪犯罪行为，正在日益增加。
我想提醒大家，现代威胁和上述问题的负面影响，也正在波及我们亲爱的塔吉克斯坦。
在这样一个动荡的时期，我们必须时刻保持警惕，做好保护独立自由及其成果的准备，不能大意。
确保国家的安全与和平，不仅是政府政策的优先事项之一，而且被视为该国每一位尊敬的公民的首要职责。
因为只有社会和平稳定、国家和民族团结，每个人的梦想和愿望才有可能实现。
对此，我们应该让年轻一代了解塔吉克民族非常古老、光辉灿烂的历史，了解甜美诗意的塔吉克语言的地位，了解丰富多彩、令人满足的古老文化、习俗和古老的民族风情和尽可能多的传统。
我们要在他们的思想意识中，灌输高度的民族主义意识、爱国主义自豪感、荣誉感、热爱祖国、忠诚祖国的精神。
正是为了这个崇高的目的，我们决定将阿布·卡西姆·菲尔多西的《列王纪》和波波炯·加福罗夫《塔吉克人》，送给每一个塔吉克斯坦家庭。
因为《列王纪》是独立和自由、爱国主义和爱国主义、民族自豪感和保护我们神圣雅利安土地边界的鲜明象征。
几天前，为了进一步提高包括青少年在内的人们的民族主义意识和自我意识，我们宣布了另一项全国性比赛——“Shohnomakhani”。
今天，我们敬爱的祖国的建设和创造进程正在迅速推进。
我们要动员一切力量，进一步扩大建设、建设工程。
就是从我们自己的家园、居住地开始，让我们祖传土地上的所有城市、地区，直到最边远的乡村，都繁荣美丽。
我完全相信，在祖国全体可敬的人民的爱国和忠诚的努力下，我们一定能够在未来的岁月里克服一切存在的问题，以更加伟大的成就迎接光辉灿烂的国家独立35周年。
为表达这一良好意愿，我再次向塔吉克斯坦全体高贵人民和海外同胞，致以国家独立三十周年的诚挚祝贺。
祝愿大家家庭繁荣、生活幸福、和平安宁，这是我们人民幸福的基础，是我们热爱的祖国繁荣绿化、事业成功、吉祥如意的基础。
愿亲爱的塔吉克斯坦，永远和平安宁，政治稳定，民族团结，独立辉煌永存！
亲爱的同胞们，永远健康快乐！
祝全国同胞和海外同胞庆祝国家独立33周年快乐！
（完）
来源：塔吉克
翻译：OKIJOT
塔吉克，是一个新媒体新传播平台，愿景是成为全球塔吉克人的文化食粮，通过图文、视频等形式，传播以塔吉克文化为核心的塔吉克斯坦文明，重塑全球塔吉克人的文化认同感和地域归属感。塔吉克，是塔吉克人了解家乡、外国人了解塔吉克民族、塔吉克斯坦文化走向世界的重要窗口。
转载请注明出处！
微信号：OKIJOT
一切为了中塔友谊！
ХИДМАТГУЗОРИ ХАЛҚУ ВАТАН БОШЕМ!
