2024年12月18日，（杜尚别，OKIJOT译）据“亚洲快讯”消息称，中亚大学（University of Central Asia, UCA）赞助出版了塔吉克著名作家萨德里丁·艾尼的两部小说的英文译本。
这两部作品分别是：《高利贷者之死》和《布哈拉的刽子手》
这两部小说揭示了中亚地区在19世纪末和20世纪初的社会生活和压迫制度，特别是对穷苦人民的剥削与奴役。
萨德里丁·艾尼，是著名作家、塔吉克现代文学的奠基人、塔吉克斯坦国家英雄。是众多塔吉克语艺术和科学作品的作者。这两部作品合一，由阿卜杜萨洛姆·马哈迈德纳扎罗夫教授从塔吉克语翻译成英语。
《高利贷者之死》书中所反映的历史不仅对艾尼的文学生涯很重要，而且对现代塔吉克文学也很重要。艾尼在书中详细描述和分析了中亚地区，特别是布哈拉及其周边地区普遍存在的高利贷这一社会现象。书中的主角科里·伊什卡巴（Kori Ishkamba）将自己描绘成一个圣人，但他违反了伊斯兰教法的所有法律和原则，无情地掠夺他借钱给的穷人。在这个短篇小说中，通过精准的心理分析呈现了一个贪婪之人的形象。
主角科里·伊什卡姆巴的死具有象征意义，标志着布哈拉酋长国封建制度的崩溃，这是在他失去财富后发生的。艾尼塑造的贪婪主人公的形象既幽默又讽刺，但他是一个真实而充满活力的人物，而不仅仅是一个虚构的人物。科里·伊什卡姆巴被描绘成一个贪婪虚伪、傲慢懦弱、广受鄙视和憎恨、残忍贪食的人。社会幽默的力量使艾尼创造了像科里·伊什卡姆巴这样的人物，他在世界文学中的金钱迷恋人物中占据着突出的地位 [Braginsky, 1987, 88]。在蔑视和嘲笑的帮助下，圣艾尼实质上在这个贪婪的人死亡之前就“杀死”了他，描述了旧世界的衰落。
艾尼在其作品的修订版中清楚地说明了科里·伊什卡姆巴如何抢劫村民，并给出了他的方法的清晰例子。汇票作为严格的金融文件，成为科里·伊什卡姆巴手中进一步剥削和掠夺农民的工具。作者详细讲述了科里·伊什卡姆巴在村庄里扩大高利贷活动，欺骗普通农民的情况。叙述还详细描述了城市和乡村放债人之间的竞争，以及布哈拉政府代表参与剥削农民的情况。故事的构成基础植根于布哈拉的社会秩序，与高利贷的做法有着千丝万缕的联系。他追溯了高利贷的发展和扩张，从其起源于普通人际关系，到其作为重要社会因素的兴起，最终达到行政和国家层面。
另一部作品《布哈拉刽子手》，探讨了 20 世纪初布哈拉酋长国发生的重大事件。20世纪初，中亚地区各种运动和活动激增，各派争夺布哈拉酋长国的控制权。1917年俄国十月革命的胜利和1918年4月30日突厥斯坦苏维埃共和国的成立，为艾尼追求政治理想创造了有利条件。
布尔什维克俄罗斯与布哈拉酋长国之间的紧张局势不断升级，红军入侵浩罕汗国，以及青年布哈拉运动内部日益加剧的分歧，都导致了突厥斯坦苏维埃共和国与布哈拉酋长国之间武装冲突的爆发。应青年布哈拉运动的要求，科列索夫领导的突厥斯坦政府于 1918 年 3 月 2 日对布哈拉发起进攻，这一事件被载入史册，被称为“科列索夫事件”。
由于准备不足、政治气氛错误、兵力不足，革命力量遭到失败。其参与者、支持者和同情者被布哈拉酋长国军队抓获，随后被监禁、酷刑，有的甚至被处决。受害者中包括艾尼的兄弟西罗吉丁，他被诬陷参与政变并随后被处决。这些以布哈拉酋长国内部的处决、监禁、迫害和政治矛盾为特征的动荡的革命事件，构成了故事的主题和内容。
《布哈拉刽子手》故事中，对事件和历史的描述取材于生动、具体的现实。人物的行为、背景和活动的时间顺序，都牢固地建立在真实性的基础上。作者在整个故事的不同地方都强调了这一事实。故事的中心人物马吉迪·卡哈肖尼强化了这一观点，他宣称：“我不会告诉你们虚假的故事，我会告诉你我亲眼所见的事情。”
艾尼的作品在塔吉克文学和文化中占据重要地位，他是塔吉克现代文学的奠基人之一。这些译本的出版帮助更多国际读者了解塔吉克历史、文化和社会变革。（完）
中亚大学：
是一所私立非营利性世俗大学，成立于 2000 年，根据塔吉克斯坦、吉尔吉斯共和国和哈萨克斯坦三国总统签署的一项国际条约成立，阿迦汗殿下经各自议会批准并在联合国登记。此外，大学还带来了更广泛的承诺和伙伴关系组织——阿迦汗发展网络，世界上最大的私人发展机构之一。
来源：塔吉克
翻译：OKIJOT
塔吉克，是一个新媒体新传播平台，愿景是成为全球塔吉克人的文化食粮，通过图文、视频等形式，传播以塔吉克文化为核心的塔吉克斯坦文明，重塑全球塔吉克人的文化认同感和地域归属感。塔吉克，是塔吉克人了解家乡、外国人了解塔吉克民族、塔吉克斯坦文化走向世界的重要窗口。
转载请注明出处！
微信号：OKIJOT
一切为了中塔友谊！
ХИДМАТГУЗОРИ ХАЛҚУ ВАТАН БОШЕМ!
