棋迷读者们好，今天的分享来自科奇凯恩于10月22日在chess.com上发表的The Tactic That Catches World Champions，以下为原创译文。
你是否有过与世界级特级大师对弈的经历？在对弈过程中，又能坚持多少回合呢？
如果你挺过12回合，那就已经超越了前世界冠军卡尔波夫与克里斯蒂安森对弈时的表现！
精彩瞬间：12.Qd1!
GM克里斯蒂安森走出的是一步致命捉双：攻击h5的马和d6的象，卡尔波夫不得不即刻认输。
世界冠军通常不会在开局中爆冷下出臭棋，但“后撤”的妙招却很容易被忽视。
在卡尔波夫最著名的另一场失利中，另一次出人意料的“后撤”决定了对局的胜负。
你能看出卡尔波夫在下面的局面中为什么要认输吗？白方用h兵吃掉马后，黑方下一步会怎么走？
白方认输的原因是，在被迫吃掉g3马后，面对黑方的退车Ra8！并接着Rh8#，没有任何有效的防御手段。
这是一组漂亮的弃马开线、暗度陈仓。
这一系列“后撤”招法为何如此容易忽略，连GM也不例外呢？作者分析背后原因：国际象棋棋手们受到要进取取胜的教诲，于是长期专注于积极进攻的思路，继而就忽视了那些强大的“后撤”招法。
不过，卡尔波夫并不总是“后撤”的受害者——他也会利用精妙的“后撤”思路入侵对手的盲区。卡尔波夫的后撤大多体现着他一贯的风格——利用位置技巧。
在双卡的首次世界冠军对抗赛中，GM加里·卡斯帕罗夫就在这个局面中忽略了卡尔波夫的一步强力后撤，他当时只考虑了白方明显的回吃47.gxh4。
相反，卡尔波夫找到了47.Ng2!! 这是一个弃兵开王翼的妙招。几步之后，他夺回了失去的兵，并最终赢下了比赛。
卡尔波夫还曾用一步强有力的“后撤”惊艳了另一位世界冠军鲍里斯·斯帕斯基。
看看你能否在下面的对局中发现他的精彩计划：
现代超级巨星马格努斯·卡尔森深入研究过国际象棋的经典名局。看看他是如何利用一个强大的后退妙招，击败他的前任世界冠军——维斯瓦纳坦·阿南德的：
你在自己的对局中发现了什么强有力的“后撤”吗？请在评论中一起交流！
图文与翻译 | 王韬
修订与排版 | 谢李贝蕾
