日语翻译都把握不好的100个熟语,你会翻吗?

情感   2024-11-08 20:03   河南  
作为学日语的同学,一定少不了的一门课——翻译

相信每个刚接触到日语翻译的小伙伴都有过这样的体会:明明每个单词语法都知道什么意思,但翻译出来就不是那个味儿…


翻译讲究“信达雅”。如果只是把语言的字面意思直译出来,那一定称不上是一个好的翻译。那么,新手想要做到既准确传达文意,又兼具美感,到底该怎样练习呢?

翻译大神曾经强烈推荐过:从记忆日语中的常用熟语入手,可以快速提升翻译水平!掌握具有本国语言特色的熟语惯用语一直是翻译中的难点之一,要克服它们需要大量地积累和深厚的语言功底。今天小编就给大家分享100个翻译中常用的日语熟语,收藏起来以后一定可以用到!

100个常用日语熟语

扫描左侧二维码添加

即可免费领取





















以下这些翻译中经常会出现的日语熟语,你知道怎样翻译才最地道吗?



#ZHONG RI HU YI#
常用日语熟语
1. 馬が合わない

合不来,不投机
2. 三本の矢は折れぬ

团结力量大
3. 赤子の手を捻る

轻而易举
4. 閑古鳥が鳴く

生意萧条
5. 噂が噂を呼ぶ

风言风语
6. 声無くして人を呼ぶ

以德服人
7. 水を打つ

安静地鸦雀无声
8. どっちもどっち

半斤八两
9. 下手の横好き

不擅长但喜欢做(人菜瘾大)
10. 口が酸っぱくなる

苦口婆心,磨破嘴皮
11. 腰を入れる

认真地做,埋头苦干
12. 手を切る

断绝关系
13. 気の置けない

没有隔阂,无需客套
14. 二進も三進もいかない

走投无路,进退维谷
15. その手は食わない

不吃那一套
……

由于篇幅有限,小编把剩余的100个翻译中常用的日语熟语全部整理到一篇文档中,中日对照,标注假名,更加方便大家日常翻阅或打印下来逐一背诵记忆!想要的小伙伴记得看到文章最后获取领取方式哦!

部分资料内页一览

100个常用日语熟语

扫描左侧二维码添加

即可免费领取



















日语共读
日语共读是专注发布日语有声文章的账号,每天为大家精选一篇日语优美散文、或热词翻译、日娱新闻等。是大家提高听力、锻炼写作、提升发音、练习口语的好素材。欢迎关注!
 最新文章