印度尼西亚丰富的镍储量对低碳世界至关重要。但开采镍矿破坏了当地人民的生活，并导致森林砍伐猖獗。
从卡贝纳岛（Kabaena）最高的制高点俯瞰，景色令人叹为观止。云雾缭绕的山峰耸立在厚厚的植被之上。
但是，印尼东南部苏拉威西省的这座热带岛屿的自然美景，掩盖了它下面正在发生的对人类和环境的破坏——而且这种破坏还将加剧。
造成这种破坏的原因是该岛地表下蕴藏着大量的镍矿。镍被定义为“关键矿物”，因为它是电动汽车（EV）电池的重要组成部分。随着各国逐渐摒弃化石燃料，全球对镍的需求激增。
矿业公司已获准进入卡贝纳岛的大片土地，该岛四分之三的土地都获得了采矿许可证。目前只有少数几个采矿特许权在运作，但人们已经深切地感受到了它们的影响。
当地居民萨鲁尔（Sahrul）说：“因为采矿，我们看到的只有泥浆。洪水泛滥。”
萨鲁尔是岛上抵制采矿团体萨格里（Sagori）的创始人，他说采矿在支持者和反对者之间造成了社会冲突，由于采矿，有的家庭内部的关系正在破裂。
一方面，很多当地居民因为矿业公司的入驻而找到理想的工作，收入增加，生活条件提高，推动整个区域经济发展，地方财政增加；另一方面，环境污染明显恶化，森林破坏、地下水污染和海水污染等都在加剧，而且植被破坏带来的山体滑坡增加，尤其最近印尼很多地方这种自然灾害导致很多村民死亡、家园被毁。而这两拨人可能不是同一拨人，所以他们之间的看法迥异。
25岁的旅游专业学生阿马尔也有同感。他说：“采矿在带来经济利益的同时，也破坏了环境。采矿公司破坏了我们的森林。他们让我们失去了河流。水是生命的源泉，我们从大自然中获取水源。但我们正在失去它。”他表示，从根本上来说，是政府政策的问题，印尼当局需要平衡经济收益和环境成本之间的关系。
有企业表示，它们是完全按照当局的要求合法运营的，而且也招聘了大量当地居民，解决了他们的就业问题。他们有些人就是胡搅蛮缠，为了自身利益，包括所谓的环保组织（NGO），他们的调查报告，也是为了自己的利益，有所偏颇的。企业还强调，他们也在环境保护方面投入了不少，包括对工业废水的处理和参与植树恢复植被等。
目前看来，无论是出于什么原因，各自所在位置不同，各方的对立在加剧，从长远而言，可能既不利于环境保护，也不利于企业长足发展。
威胁海上游牧部落
专业的报告是基于事实和数据，这个国际社会自有公论，而非某个人或某家企业可以下定义的。
巴焦人（The Bajau people）是世界上最后一个海上游牧部落，但他们古老的生活方式正受到威胁。从森林到电动汽车，强大地球组织的一份新报告揭示了镍矿开采对苏拉威西海岸卡贝纳岛巴焦人社区造成的致命影响，在2021年到2023年期间，那里有三名儿童溺死在被镍污染的浑浊海水中。
结合森林砍伐警报和实地调查，调查人员发现镍矿开采公司在印尼各地非法砍伐保护林和生产林，并且没有使用自由、事先和知情同意（FPIC）来咨询卡贝纳当地社区的意见。镍矿特许开采许可证多达13个，几乎全岛无一幸免。镍矿业导致的森林砍伐加剧了巴焦族人传统棚屋的洪水泛滥。
印度尼西亚人口最稠密的土著巴焦族社区之一巴利亚拉村的一位居民说：
“下雨时，受污染的水从矿区流入我们的社区，带来死亡和健康问题。在 2021 年至 2023 年期间，有三名儿童溺水身亡，还有更多的儿童因海水发红引起瘙痒和水疱。我们不能再让我们的孩子下海游泳了；他们的童年被偷走了，他们被剥夺了在岛屿社区生存的关键生活技能。”
巴焦人以自由潜水而闻名，他们靠捕鱼为生，只捕捞社区所需的食物，但为了躲避浑浊的海水，他们正向更远的海域进发。在没有任何适当补偿的情况下，生计受到影响，为了维持生计，一些岛民沦为镍矿工。
印度尼西亚是世界上最大的镍生产国，拥有地球上最大的储量，其中大部分位于苏拉威西岛和哈尔马赫拉岛（Halmahera）。在这些岛屿上所谓的 “镍省”，包括苏拉威西岛东南部的卡贝纳岛（Kabaena），采矿业的破坏以不同的形式表现出来。
上个月，致力于保护印尼森林和生态系统的当地非政府组织萨蒂亚·布米（Satya Bumi）发表了一份报告，全面记录了这一情况。
（看这些矿业开产后的图片，对森林的破坏是显而易见的，那些坑坑洼洼如何恢复植被呢？）
森林砍伐：镍矿开采是造成镍矿开采省份森林砍伐的最大原因。在印尼92万公顷的镍矿特许开采区中，约有三分之二被森林覆盖。
那么，是谁在推动这种需求，又该如何减轻这种需求所造成的破坏呢？
能源转型
中国是世界领先的电动汽车电池生产国和出口国，自印尼于2020年禁止镍矿石原料出口以来，中国已向印尼的镍产业投入了大量投资，试图促进“下游加工”（如精炼和电池制造）领域的投资。
据2023年的报道，在截至2023年的三年内，印尼与现代、LG 和富士康等大型企业签署了价值超过150亿美元的电池材料交易。然而，迄今为止，欧洲对印尼镍业的投资尚未实现。
今年7月，德国化工制造商巴斯夫（BASF）和法国矿业跨国公司埃拉美（Eramet）退出了在印尼的一家大型镍钴精炼厂，原因是该厂会对仍生活在自愿隔离状态下的最后一个土著部落造成影响。
印尼民众对此关注度也在提高，尤其印尼当地环保组织已经在不断对外发出警示，包括向国际社会，这里面的一些关系，需要引起重视，因为当地政客也会拿来做文章。
但萨蒂亚·布米（Satya Bumi）绘制的卡贝纳镍供应链图提供的证据表明，卡贝纳镍正在进入全球供应链，包括欧盟。
更重要的是，欧盟目前正在与印尼就一项重要的自由贸易协定进行谈判，并通过今年早些时候生效的《关键原材料法案》（Critical Raw Materials Act，CRMA）等措施，重点关注确保欧洲在绿色能源和数字化转型过程中所需的关键原材料。
因此，欧盟非常希望与印尼达成协议，相信这将有助于欧洲投资者获得支撑其绿色投资战略的原材料。
所以，印尼当局必须多重考虑，未来加强监管是必然的，而且印尼镍类相关产品进入美国，也面临门槛。印尼产品（包括印尼外资的）是非常需要美国市场的。
儿童的未来
当这种情况发生时，欧盟的投资必须建立在与印尼合作的基础上，激励印尼消除该行业在卡贝纳和其他地方造成的环境和社会破坏。
印尼民间社会团体已经在努力结束这种破坏，包括呼吁设立镍矿开采禁区，以限制森林和生物多样性的丧失。印尼非政府组织Auriga Nusantara报告称，镍加工厂周边地区的森林消失速度是其他地区的两倍。
同样重要的是，居住在矿业公司觊觎地区的原住民和当地社区的基本Human Right “自由、事先和知情同意（FPIC）”应得到尊重。
塔姆林（Tamrin）是卡贝纳一家咖啡店的店主，现年 34 岁，有五个孩子，他对那些无视电动汽车电池对人类和环境造成的代价的人有一个明确的忠告：“如果你想买电动汽车，当然可以。它可能会让你感到舒适。但请考虑一下那些受到矿产开采影响的地方......我希望上帝保佑，我的孩子们能在这个岛上拥有未来。”
舞者编译，原文自“climatechangenews”
