世界戏剧日 | 诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟献辞:艺术即和平

文摘   2024-03-27 20:57   北京  


世界戏剧日
World Theat Day

从1962年开始,国际戏剧协会的中心、合作会员、来自全球的戏剧专业人士、组织、院校以及戏剧爱好者都会在每年的3月27日这一天,庆祝世界戏剧日。

设立世界戏剧日并庆祝,是让人们能够看到“戏剧”这一艺术形式的价值和重要性,唤醒政府、各类机构以及个人,使其认识到戏剧对推动人们生活以及经济发展的巨大潜力。

       国际戏剧协会每年都会甄选一位世界知名的表演艺术界人士撰写“世界戏剧日献辞”,为戏剧、文化及和平贡献他们的思想。今年国际戏剧协会邀请到挪威著名剧作家、作家、2023 年诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟为2024世界戏剧日撰写了一篇献辞。
约恩 · 福瑟,挪威籍剧作家、作家、诗人、诺贝尔文学奖得主。2023年,他因创新戏剧及散文 “ 为不可言喻的事物发出了声音” 而获得诺贝尔文学奖,成为第一位获得诺贝尔奖的新挪威语作家。

其作品涵盖70多部小说、诗歌、儿童文学、散文与戏剧,并被译为50多种语言。其戏剧语言富有诗意,接近抒情散文与诗歌,内省深刻极简,被认为代表了亨里克 · 易卜生在19世纪建立的戏剧传统的现代延续。

在他的剧作中,福瑟经常留下不完整的词语或情节,制造出一种未解决的紧张感。不确定性和焦虑主题在其作品《夜歌》(1998)和《死亡变奏》(2002)等剧中都得以体现和探讨。其小说,如《早晨和晚上》(2000)和《阿莱斯在火边》(2004),展示了他独特的语言特色,以停顿、打断、否定和深刻的质疑为特点。

约恩 · 福瑟的作品深入探讨人类境况的本质,涉及不确定性、焦虑、爱情和失落等主题。凭借独特的写作风格和对日常情境的深刻挖掘,他确立了自己在当代文学和戏剧界的重要地位。

2024年世界戏剧日致辞

艺术即和平


约恩·福瑟(Jon Fosse)

(挪威籍剧作家、作家、诗人、诺贝尔文学奖得主)


虽然每个人都是独一无二的,总体而言,人与人之间不过是大同小异而已。我们的外貌不尽相同,这一点毋庸讳言,但在每个人的体内都有着仅属于他自身的东西——那就是他的本体,我们姑且称之为“灵魂”或“精神”,要不就干脆将其搁置,不使用任何词汇来为其作标签。


尽管我们彼此之间各不相同,却又相差无几。无论来自天涯海角,无论语言、肤色、发色千差万别,人就其本质而言都是别无二致的。


我们既相同又相异,这似乎是个悖论。或许,人是肉体与灵魂相结合的产物,这就注定了人的内在矛盾性——既包括了世俗的、有形的存在,也包括了超越物质界的存在。


艺术,尤其是优秀的艺术,以其奇妙的方式融合了极端的个性与共性。它让我们从宏观的角度来理解“差别”,亦或称作“异质”。通过这种方式,艺术跨越了语言、地域和国界的隔阂。它不仅汇聚了每个人的个体特质,也在另一个层面,集合了不同群体的个性特征,例如各个民族的特征。


图 | 约恩·福瑟


艺术并不是通过消减差异而使不同的事物同质化,恰恰相反,艺术是让我们去欣赏和了解那些与我们不同的、陌生的或外来的事物。所有卓越的艺术作品都精准地包含这样的元素:某种陌生事物,某些我们不能完全理解但又在某种程度上能够感知的东西。可以说,它具有一种魔力,令我们痴迷,推动我们超越自我的局限性,以此创造出艺术本身所具有的超越性,并引领我们去不断地追寻新的超越。


我不知道有何良策能将相互对立的事物统一起来,但与之相反的操作是,现实世界中屡见不鲜的各种暴力冲突,这些冲突旨在摧毁一切外来的、独特的异类事物,往往利用最不人道的技术发明来实现这一目标。世界上存在着恐怖主义和战争,因为人类也有动物性的一面,受本能驱使,将另类事物和外来事物视为对自身存在的威胁,而非引人入胜的神奇之物。


正因为任何“不同”都会被视为一种需要根除的威胁,我们能够感知到差异的“独特性”也因此消失了,只剩下共有的“同一性”。一切从外部看来的异端,比如宗教或思想理念,都变成了需要被征服和摧毁的对象。


战争所对抗的是我们所有人内心中的那些独特性,它对抗的是艺术,对抗的是所有艺术的内在精神。


我在这里所谈论的艺术,并非特指戏剧艺术或剧本创作,而是指一般意义上的艺术。如上所述,所有卓越的艺术,从根本上都围绕着同一个核心:选择绝对独特的、个性化的东西,并将其进行共性化的处理和创作。通过艺术手法将个性与共性相融合并非是抹去其特异性,而是强调这种特异性,使那些外来、陌生的东西熠熠生辉。


战争与艺术是对立的,正如战争与和平是对立的——就是这么简单:艺术即和平。

(翻译:郭雨枫、王岭,来源:世界戏剧日官网)

点击图片,查看往期文章

2023诺贝尔文学奖 | “新易卜生”挪威作家约恩·福瑟——为不可言说的事情发声


图文来源:中央戏剧学院、译林出版社
版权声明:本公众号发布的内容仅做学习交流使用,不做商业用途;文中文字、图片部分源自网络,版权归原作者,如有争议,请在后台留言,我们会尽快处理。




北京大学商业与艺术研究中心秉承北大百年人文精神和美育传统,将“文化艺术+”的力量注入商学院的教学研究与实践创新。自2014年成立起,北京大学商业与艺术研究中心即是颇具创新精神的学术机构,践行跨学科交叉的前沿探索

中心以人才培养为核心,自2014年起在北大光华MBA项目开设多门文化产业创新课程,邀请各领域知名学者及行业嘉宾讲座分享,并深入企业调研访学。中心连续举办130余期的人文艺术系列讲座【Art Insights大师课】和校友活动【W+艺术工作坊】广受文艺界关注及师生校友好评。

2021年7月在校友企业泡泡玛特的捐赠支持下,“北大光华艺术与管理研究中心”正式更名为“北京大学商业与艺术研究中心”。未来中心将整合各界优势力量,共同构建学术科研、教学实践的开放平台,为培养文化创意产业的领军人物不懈努力。

艺术启蒙 商业赋能 共创价值

Enlightened by arts

Empowered by business

Enriched by us

北京大学商业与艺术研究中心

Research Center for Business and Arts, Peking University

 2024



北京大学商业与艺术研究中心
北京大学商业与艺术研究中心秉承北大百年人文精神和美育传统,将“文化艺术 +”的力量注入商学院的教学研究与实践创新。自2014年成立起,中心即是颇具创新精神的学术机构,中心以人才培养为核心,践行跨学科交叉的前沿探索。
 最新文章