首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

“备胎”用日语怎么说？

文摘 2024-09-02 15:35 河南

如今，“备胎”这个词经常出现在网络上，指的是那些在感情中的替补、备选人。怎么听起来莫名地悲惨...

那“备胎”用日语怎么表达呢？

首先我们可以用这个词——仮氏かりし。即：找一个名义上的男盆友就好，美其名曰是为了找到真爱的跳板...

彼女かのじょがいない時とき仮かり氏しが必要ひつようですか？

没有女盆友的时候是不是需要一个备胎？

ステキな彼氏かれしをつくるために、まずは「仮かり氏し」をつくりましょう。

为了找到一个完美的男朋友，我们首先找个备胎吧！

其实除了剧中给出的解释，备胎还有其他说法。

在微博上的网友也给了自己的观点：“很多人在朋友圈里听说过这样一个悲伤的故事：一个男生谈恋爱，本来谈得蛮开心的,可谈着谈着发现对方其实是把自己当成了备胎。有一个岛国朋友也听说了这个故事，对我说，汽车的备胎是スペアタイヤ，这里是指爱情备份了，日语是「キープ君」，不过这个キープ君只用于男人。”

那女生方面呢？

有日本网友给出：都合つごうのいい女おんな（由于担心被讨厌，所以不懂得拒绝喜欢的人的所有要求，召之即来挥之即去的女生）和 “手ての簡単かんたんに届とどく女性じょせい”（触手可及的女人）。

都合つごうのいい女おんなになりたくない。

不想成为召之即来挥之即去的女生。

彼かれは手ての簡単かんたんに届とどく女性じょせいはたくさんいることに自慢じまんを持もってる。

对于自己拥有多个备胎的事，他觉得骄傲。

另外，备胎还有一种说法是——二番目にばんめの女おんな・次つぎの女おんな 。在《失恋巧克力职人》剧中，松本润、水原希子、有村架纯、沟端淳平等名气演员可谓是过了一把“备胎瘾”。

誰だれかの二に番目ばんめの女おんななんてになるつもりじゃなかったのに。

虽然我并不想成为某人的备胎。

次つぎの女おんなができないのは真しんの愛あいを待まっているから。

不去找备胎，是因为我在等待真爱。

还有一个之前跟备胎联系不大的词汇——予よ備品びひん。原意是工业用语，指的是为了防止出现供应不足的情况而提前准备的产品。在恋爱中，为了遇见真命天子而采用的迂回战术——备胎，无疑就是一种“预备品”的存在。

话说，大家觉得怎么说更地道呢？欢迎评论哦~

-END-

推荐阅读

海量日语TED素材

中日双语pdf版

免！费！送！

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzUyNDYyNDQ0OQ==&mid=2247675765&idx=1&sn=c8f2c21f26ce8ef53a6c8d2e4cbd5a21

一个专注日语学习的知识分享平台。致力于通过碎片化资讯探索外语学习新模式，每天分享日语学习资料、日语能力考试、日本留学及文娱等。

最新文章

日本网友发文抱怨：番茄炒蛋那么美味，为啥在日本吃不到？知道原因，中国网友惊呆了…

建议先保存！日本人才会说的地道口语1000句！

招聘 | 日语线上兼职老师可居家办公

“闺蜜”用日语怎么说？

「十五夜」 | 日本人是怎么过中秋节的？

涵盖40多种行业的日语专业词汇，日语行业词汇宝典来了！

日本一女演员，竟在拍戏之余兼职送外卖？！全网忍不住笑翻了哈哈哈哈哈

她是日本最性感的万人迷，却被渣男伤害暴瘦到60多斤，坦言自己只是“消耗品”…

日语分级阅读读本，附赠音频！1.5G资源限时领！

日本一社畜娶了高中生当老婆，爱情故事公开到网上后，网友却纷纷说：恶心...

业余选手日语JLPT一次上岸全靠它！

“累死了”用日语怎么说？

超全整理！火遍全朋友圈的3600个日语基础动词大全！

45岁又美又飒，火遍全亚洲的她永远都是可爱的公主！

新标日核心知识点梳理（思维导图版）！

日本小哥一心想考早稻田，全家求神拜佛、各显神通...结果太戏剧了哈哈哈

日本人最常用的“脏话”一览！看一遍就会的日语系列...

职场人必备！整28页的商务日语单词汇总！

她已经48岁了！？时间在她身上好像停滞了...

高质量日语口语交流群建好了，欢迎各位宝子入！

日本56岁啃老族死亡，遗物揭开其死亡过程，太心酸了...

这算心机女吗？！她因一张素颜照被骂惨了...

日本人天天说的「えぐい」是什么意思？

日语分级阅读读本，附赠音频！1.5G资源限时领！

结婚7年，育有一娃，38岁的她近照爆出，被网友夸惨了！

划重点！1200个N1真题汉字词汇总，备考必存！

颠覆认知！孩子才2岁，石原里美已经开始悄悄为他铺路了…

离谱！日本为了提高结婚率疯了，只要嫁到乡下就发60万！民众的评论好清醒...

高质量日语口语交流群建好了，欢迎各位宝子入！

“备胎”用日语怎么说？

伪日本语表情包来袭！斗图必备！

一中国女生在日本被牛郎套路，欠债数万：“还不起债就会被要求从事特殊行业…”

日文原版！43部文豪经典名著一键领取！

刚爆恋爱就同居？！

业余选手日语JLPT一次上岸全靠它！

她宣布离婚：感谢过去的十年

JLPT 历年真题，限量免费送！只能帮你到这了…

刷完这些题，你12月JLPT考试就稳了！

日本一小哥晒踏入社会3年后的照片，引全网惊呼：经历了什么！

速看！N1/N2抢座成功的注意了！

速看！N1/N2抢座成功的注意了！

东出昌大宣布再婚，发长文剖析自己的心路历程...

喜报！恭喜曹旭阳老师N1再次满分！

速看！N1/N2抢座成功的注意了！

他曾被称为日本“绝世美少年”，却在巅峰期退圈！如今复出遭群嘲：换头了…？

重要通知！2024年7月能力考可以查分了！

日本一主妇回家竟撞见老公“不伦”？网友却说：肯定不是第一次...

她复出后一改清纯形象，增重20斤的照片曝光，网友直呼认不出...

马住！生活中会用到的日语口语，一次性给你整理好了！

日本年轻人开始流行不洗澡了？网友：我不懂，但大受震撼...

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉