秋
日
时
光
“每逢佳节备思亲”
10月12日下午
清华大学学子齐聚香山公园
登高赏秋 祈福思乡
On the afternoon of October 12th, Tsinghua University students gathered at Fragrant Hills, Climbing high to admire the autumn scenery, praying for blessings, and longing for home.
忆
苦
思
甜
Remembering past hardships and cherishing the present sweetness
同学们首先来到双清别墅、中央警卫处等革命旧址，参观中国共产党“进京赶考”第一站，回顾中国革命走向胜利的历程。在党旗前，同学们驻足，合影留念。
The students first came to the Shuangqing Villa, the Central Guard Office and other historic revolutionary sites, visited the first stop of the Communist Party of China "going to Beijing for the entrance exam", and reviewed the course of China’s revolution to victory. In front of the party flag, the students stopped and took a group photo.
图1 同学们在党旗前合影留念
图2 同学们阅读中国共产党“进京赶考”的历史
寻
觅
红
叶
Looking for autumn leaves
参观完革命旧址，同学们继续向山顶前进。10月初的香山枫叶还未红透，同学们一面攀登，一面在在绿油油的树叶中寻找红色的点缀。行程过半，同学们在半山腰休息，恢复体力，欣赏层峦的翠绿和星星点点的红枫。同学们一边欣赏美景，一边畅谈古今。
After visiting the historic revolutionary site, the students continued to the top of the mountain. At the beginning of October, the maple leaves in Xiangshan were not yet red. As they climbed, the students searched for splashes of red amidst the lush green leaves. Halfway through the journey, they took a break on the mountainside to rest and regain their strength, enjoying the vibrant green layers of the hills and the scattered red maple leaves. While appreciating the beautiful scenery, the students engaged in lively discussions about the past and present.
图3 同学们兴致勃勃地爬山
图4 同学们在满眼的翠绿中寻找红叶
登
高
祈
福
Climbing high to pray for good luck
经过一个半小时的攀登，在大家的加油打气、互帮互助下，同学们终于到达山顶，感受“会当凌绝顶，一览众山小”的景致。向下眺望，是诺大的北京城，高楼大厦在此处变得渺小，车水马龙在此处变得安静，繁华现代在此处回归古朴。向上抬眼。是清澈的蓝天，雾蒙蒙的山的轮廓，和一轮期待着夜幕降临的月亮。逐渐熟悉的同学们在这里嬉笑玩闹，山顶洋溢着同学们爽朗愉悦的笑声。
山顶摆着几个架子，挂满了祈福牌和人们的心愿。登高祈福是中国人的传统习俗，在重阳节的特殊日子里，等香山祈福的人更多。人们带着心愿将祈福牌挂在架子上，又满载着期待下山。
After an hour and a half of climbing, with encouragement and mutual support from everyone, the students finally reached the summit, experiencing the view of 'standing atop the peak, looking down on the mountains below.' Gazing down, the vast city of Beijing appeared small, with skyscrapers seeming diminutive, the bustling traffic becoming quiet, and the vibrant modernity returning to simplicity. Looking up, they saw the clear blue sky, the misty outline of the mountains, and a moon eagerly awaiting the nightfall. The students, who had gradually become familiar with each other, laughed and played here, filling the mountaintop with their cheerful and joyful laughter.
At the top of the hill are several racks adorned with prayer tags and people's wishes. It is a traditional custom of Chinese people to climb a mountain to pray for good luck. On the special day of the Double Ninth Festival, there are even more people visiting the fragrant hills to pray for blessings. People hang their prayer tags on the racks with their heartfelt wishes and descend the mountain full of hope.
图5 同学们在山顶合影留念
图6 山顶的祈福牌
下山后，同学们乘车返回学校，依依不舍地告别，期待再次相遇。
After going down the mountain, the students drove back to school, reluctantly said goodbye, looking forward to meeting again.
主办单位
清华大学研究生会
协办单位
清华大学土木工程系暨建设管理系研究生分会
清华大学精密仪器系研究生分会
清华大学法学院研究生分会
清华大学新闻与传播学院研究生分会
指导单位
清华大学学生全球胜任力发展指导中心
文字 | 郑阳
图片 | 王婷婷及其他活动参与成员
审核 | 魏一凡 王智慧 庄伟建 周心怡
