【9月热词】“职场霸凌”、“三折叠手机”、“延迟退休”的韩语是?

教育   2024-10-06 20:00   新加坡  



9月有哪些热词呢?与韩小研共同回顾新闻,学习相关表达吧!

★ 目录 ★

0910

화웨이 트리폴드폰

华为三折叠手机

0913

중국 정년연장

中国延迟退休

0916

상하이 75년 만에 최강 태풍

上海75年来最强台风

0930

‘뉴진스’ 하니, 직장 내 괴롭힘 참고인 채택

New Jeans成员Hanni被指定为职场霸凌参考人

0107

0910 화웨이 트리폴드폰 华为三折叠手机

9月10日,华为正式发布全球首款三折叠屏手机华为Mate XT非凡大师,该机型系全球首款三折叠屏手机。三折叠的技术结合了内折和外折两种方案,全球首创华为天工较链系统,巧妙地做到双轨联动。

🙏 热词整理

  1. 트리폴드폰/3단 접이식 스마트폰 

    三折叠手机

2. 세 겹으로 접다 折成三层

3. 국산품 国货


🙌 翻译练习

➡화웨이의 두 번 접는 트리폴드폰 '메이트XT'가 2만위안(약 376만원)으로 예상되는 가격에도 사전예약 물량이 250만를 돌파했다. 애플 '아이폰 16' 시리즈 발표일인 9일(현지시각)에 맞춰 공개되는 메이트XT로 화웨이는 애플 추격의 고삐를 바짝 당겨질 전망이다.[출처:중국서도 이례적"…'두 번 접는' 화웨이 폰, 벌써 250만명 예약-머니투데이 (mt.co.kr)] 

🙌 参考译文

➡华为可折叠两次的三折叠手机“Mate XT”售价预计高达2万元人民币,但预定量已突破250万部。苹果iPhone 16系列于当地时间9日发布,Mate XT也于同一天公开,预计华为将全力追赶苹果。


滑动查看更多

02

0913 중국 정년연장 中国延迟退休

13日,全国人大常委会会议表决通过了关于实施渐进式延迟法定退休年龄的决定。根据决定,从2025年1月1日起,我国将用15年时间,逐步将男职工的法定退休年龄从原60周岁延迟到63周岁,将女职工的法定退休年龄从原50周岁、55周岁,分别延迟到55周岁、58周岁。

🙏 热词整理

1. 정년연장 延迟退休

2. 연금 养老金

3. 대졸 大学毕业


🙌 翻译练习

➡중국에서 정년은 약 70년간 남성 60세, 여성 화이트칼라 55세, 여성 블루칼라는 50세로 각각 유지됐다. 

[출처:中고령화에…남성 60→63세, 여성 50·55→55·58세로 정년 연장 | 연합뉴스 (yna.co.kr)

🙌 参考译文

➡中国退休年龄已实施约70年,目前男性退休年龄为60岁,女性白领为55岁,女性蓝领为50岁。


滑动查看更多

03


0916 상하이 75년만에 최강 태풍 上海75年来最强台风

今年第13号台风“贝碧嘉”9月16日7时30分在上海浦东临港新城沿海登陆,登陆时中心附近最大风力14级(42米/秒,强台风级)。“贝碧嘉”以强台风级登陆上海,为75年来登陆上海最强的台风。

🙏 热词整理

1. 속 42미 每秒42米

2. 침수위험 洪涝风险

3. 긴급 대피 紧急避难

4. 휴업, 휴교 停业、停课

5. 외출 자제 限制外出


🙌 翻译练习

➡ 대형 간판이 강풍을 못 이기고 떨어지는 모습이나, 지붕이 뜯겨져 나가는 장면도 있고, 화물차나 사람이 바람을 이기지 못하고 넘어지거나 끌려가는 영상도 있습니다.[출처 : 75년만 최대태풍 中상하이 강타…내륙 곳곳 폭우 | 연합뉴스TV (yonhapnewstv.co.kr)]

🙌 参考译文

➡ 在视频中,大型牌匾被强风掀飞屋顶被风卷起,货车因台风侧翻、人因台风摔倒或被吹走。


滑动查看更多

4

0930 ‘뉴진스’ 하니, 직장 내 괴롭힘 참고인 채택

New Jeans成员Hanni被指定为职场霸凌参考人

韩国女团NewJeans成员Hanni被指定为职场霸凌参考人,或将出席10月25日的监查会。此前,Hanni在9月11日的直播中提到,在HYBE公司走廊向路过的其他艺人和经纪人打了招呼, 但相关经纪人却命令成员们"无视"等,受到了职场内的霸凌。对此,粉丝们向雇佣劳动部提出民怨申诉。

🙏 热词整理

1. 직장 내 괴롭힘/직장갑질 职场霸凌

2. 매니저 经纪人

🙌 翻译练习

➡ 국회 환경노동위원회가 다음 달 국정감사에서 아이돌그룹 뉴진스의 멤버 하니를 참고인으로 채택해 직장 내 괴롭힘 문제를 질의할 예정입니다.[출처:뉴진스 하니, 국정감사 참고인 채택‥직장 내 괴롭힘 질의 예정 (imbc.com)] 

🙌 参考译文

➡ 韩国国会环境劳动委员会将偶像组合New Jeans成员Hanni作为参考人,将在下个月的国政监查中针对职场霸凌进行提问。

滑动查看更多


测试时间

点击空白处查看答案

“职场霸凌”、“三折叠手机”、“延迟退休”用韩语怎么说?

직장 내 괴롭힘, 트리폴드폰, 정년연장

点击答题丨点击空白处出现答案丨淡出动画


报道来源:머니투데이, 연합뉴스, imbc等

图源:연합뉴스等

希望本期推送对每个学习韩语的你有所帮助!

由于微信改版,如果你不经常和小研互动(包括但不限于推送浏览转发点赞留言星标等操作),很可能你就看不到我们的消息了哦~所以强烈建议你要星标我们哦!!!

变好的路上,韩小研与你同行~我们下期再会吧❤

想要获取更多韩语求职、翻译兼职信息,敬请关注
👇🏻👇🏻👇🏻


添加韩小研微信号,加入【考研/保研/留学/备考交流群】




关于我们

“韩语研究生”公众号诞生于2018年8月9日,目前关注人数20000+,研究生交流群及留学备考群成员4000+,运营团队成员来自SKY、北大、南大、北外、上外等国内外知名院校,均为在读研究生。韩小研专注服务国内外韩语研究生群体,聚焦韩国学研究的相关学术资讯和成果,发布韩语兼职需求信息,分享韩语研友的研途心得和体悟。因为懂得,所以更好,希望研途一路有你相伴~



如果不想弄丢我,就请立刻“星标”我!




如果觉得有帮助,请帮忙点个三连:转发!点赞!在看!~




韩语研究生
学术资讯、招聘需求、备考资料,关注“韩语研究生”,我们更懂你,也更关心你。
 最新文章