【10月下热词】“花圈”、“小号”、“同性婚姻”用韩语怎么说?

教育   2024-11-05 19:15   北京  




10月下半月有哪些热词呢?与韩小研共同回顾新闻,学习相关表达吧!

★ 目录 ★

1013

승한 결국 탈퇴...SM 앞엔 근조화환

粉丝花圈示威下洪承汉最终退团

1016

'혜리 악플러' 계정, "한소희 부계정 아니다"

韩素希小号恶评惠利?韩公司否认

1027

개신교 대규모 집회"포괄적 차별금지법 반대"

改新教大规模集会反对《禁止歧视法》

01


1013 승한 결국 탈퇴...SM 앞엔 근조화환

粉丝花圈示威下洪承汉最终退团

10月11日,负责制作男子组合RIIZE的SM Wizard Production 11发表声明称,洪承汉将逐渐恢复活动并参与行程。一些粉丝对公司决定感到不满,筹集了超过7000美元用于送抗议卡车和花圈,而洪承汉粉丝则通过支持行动来为偶像正名。在网络的推波助澜下,这场“战争”愈演愈烈,从线上的言论对峙到线下的花圈与卡车“对决”。10月13日,洪承汉上传手写信,表示正式退出RIIZE。目前,关于“花圈抗议”正当性的讨论、洪承汉粉丝的示威活动还未结束。

🙏 热词整理

1. 근조화환 花圈

2. 사생활 논란 私生活争议

3. 자필 편지 手写信

4. 트럭 시위 卡车示威

5. 해시태그 총공 刷话题


🙌 翻译练习

➡지난 11일 승한의 복귀 발표 직후 라이즈 팬들은 즉각 반발에 나섰다. 이들은 승한이 수차례 사생활 논란을 빚은데다, 데뷔 후 6인 체제로 활동한 기간이 훨씬 길었던 점 등을 근거로 들며 승한의 복귀를 반대하고 나섰다. 일부 팬들은 반대 성명문을 내고, SM 사옥 앞에 근조화환을 보내며 시위를 벌이기도 했다. [출처: 조선일보 ‘사생활 논란’ 라이즈 승한, 결국 탈퇴…SM 앞엔 근조화환] 

🙌 参考译文

➡11日洪承汉宣布回归后,RIIZE的粉丝们立即表示反对。粉丝以洪承汉多次引发私生活争议、出道后六人团体活动时间较长等理由反对洪承汉的回归。有些粉丝甚至发表了反对声明,并在SM娱乐公司前以送花圈形式示威抗议


滑动查看更多

02

1016 '혜리 악플러' 계정, "한소희 부계정 아니다"

韩素希小号恶评惠利?韩公司否认

近期,韩素希被质疑用小号给李惠利留恶评。网友发现李惠利Instagram下的某个恶评账号头像是韩素希曾分享的图片,此账号还曾被韩素希的朋友全钟瑞关注。16日,韩素希公司否认韩素希为该账号所有者。

🙏 热词整理

1. 부계정/비공개 계정 小号

2. 악플러 恶评者/喷子

    악플을 달다 留恶评

3. 팔로우하다 关注

4. 조롱 댓글 嘲讽评论

5. 따봉 수 点赞数


🙌 翻译练习

➡해당 계정은 혜리의 게시물 댓글난에 "느그(너희) 언니랑 류 합쳐도 안 되더라" "애초에 1700만 따리를 채운다고 생각하는 능지(지능) 수준" "간만에 한소희 때문에 혜리 따봉 수 많이 박혀서 좋았겠다, 지금은 다 빠졌지만 힝" 등 조롱 댓글을 남겼다.

[전종서가 팔로잉한 '혜리 악플러' 계정…"한소희 부계정 아니다" [공식] - 뉴스1]

🙌 参考译文

➡该账号在惠利的帖子评论区留下了如下嘲讽评论:“你们姐姐和柳加起来也比不过”、“以为能敌过1700万粉丝的智力水平”、“因为韩素希,惠利的点赞数时隔很久增加了,很开心吧,不过现在又变少了,嘤。”

滑动查看更多

03

ㅓㅑ

1027 개신교 대규모 집회"포괄적 차별금지법 

반대"

改新教大规模集会反对《禁止歧视法》

27日,韩国改新教团体号召群众走上首尔街头,现场聚集超过110万名群众,联合反对韩国国内同性婚姻合法化、反对国会制定《差别禁止法》(禁止歧视法),认为如今「性别混乱」和「藐视生命」等行径已使韩国社会的家庭观念和下一代受到严重威胁。

🙏 热词整理

1. 동성혼/동성결혼 同性婚姻

2. 성전환 수술 变性手术

3. 제3의 젠더 第三性别

4. 트랜스젠더 改变性别者


🙌 翻译练习

➡ 이들은 선언문을 통해 "지금 우리는 가치관이 흔들리고 가정과 사회의 기초가 무너져가는 심각한 위기에 직면해 있다"며 "생명을 경시하가정을 붕괴시키역차별을 조장하동성혼의 법제화를 반대한다"고 강조했다.[출처:개신교 대규모 집회…"동성애·차별금지법 제정 반대" :: 공감언론 뉴시스 ::]

🙌 参考译文

➡ 他们在宣言文中强调:“现在我们面临着价值观动摇、家庭和社会基础崩溃的严重危机”,“反对轻视生命破坏家庭助长逆向歧视同性婚姻法制化。”


滑动查看更多


测试时间

点击空白处查看答案

“花圈”、“小号”、“同性婚姻”用韩语怎么说?

근조화환, 부계정, 동성결혼

点击答题丨点击空白处出现答案丨淡出动画

报道来源:중앙일보, YTV,KNN等

图源:연합뉴스,중앙일보


希望本期推送对每个学习韩语的你有所帮助!

由于微信改版,如果你不经常和小研互动(包括但不限于推送浏览转发点赞留言星标等操作),很可能你就看不到我们的消息了哦~所以强烈建议你要星标我们哦!!!

变好的路上,韩小研与你同行~我们下期再会吧❤

想要获取更多韩语求职、翻译兼职信息,敬请关注
👇🏻👇🏻👇🏻


添加韩小研微信号,加入【考研/保研/留学/备考交流群】




关于我们

“韩语研究生”公众号诞生于2018年8月9日,目前关注人数20000+,研究生交流群及留学备考群成员4000+,运营团队成员来自SKY、北大、南大、北外、上外等国内外知名院校,均为在读研究生。韩小研专注服务国内外韩语研究生群体,聚焦韩国学研究的相关学术资讯和成果,发布韩语兼职需求信息,分享韩语研友的研途心得和体悟。因为懂得,所以更好,希望研途一路有你相伴~



如果不想弄丢我,就请立刻“星标”我!




如果觉得有帮助,请帮忙点个三连:转发!点赞!在看!~

韩语研究生
学术资讯、招聘需求、备考资料,关注“韩语研究生”,我们更懂你,也更关心你。
 最新文章