《如果》
如果你能冷静，即便周围的所有人
都已丧失理智，并把责任推卸给你；
如果你能自信，即便周围的所有人
都怀疑你，而你对此也不心存芥蒂；
如果你能等待，而不为此失去耐性，
或者面对谎言污蔑，不以谎言反击，
或者被人忌恨，不让仇恨占据心灵，
不高谈论阔，也不表现得忘乎所以；
如果你有梦想但又不被梦想支配；
如果你能思考，
又不以思想家自居；
如果你能将胜利与灾难同等看待，
并把它们看成是两种虚妄的骗局；
如果你能忍耐，听着你所说的真理
被无赖们歪曲利用，再将傻子蒙骗；
或者眼看你倾注心血的事业毁弃，
你能俯身，用破旧的工具重新修建；
如果你能把收获都堆成一座小塔，
孤注一掷，把它交给一次冒险行动，
即使失败，你也能再次从起点出发，
而决口不谈你曾经遭受过的伤痛；
如果你能迫使你的心、神经和筋骨
在你身心困乏，甚至精疲力竭之时
还能够挺住，依然为你的行动服务，
只要意志还在对你的身体说：“ 坚持！”
如果你与平民交谈，能以真诚为怀，
或者跟国王同行而又不失平常心；
如果敌人和挚友都无法将你伤害，
如果所有人都敬重你，但不失分寸；
如果你对于不近情理的每一分钟，
都能跑出具有六十秒价值的路程；
那么世界就是你的，一切归你掌控，
而你，我的孩子，你将成为真正的人！
——诗歌文摘自《如果》诗歌绘本图书
作者：（英）拉迪亚德.吉普林/著 （意）乔瓦尼.曼纳/绘
黄福海/译 浙江少年儿童出版社
诗歌图画书《如果》
作者：（英）拉迪亚德·吉卜林（Rudyard Kipling）
插画作者：（意）乔瓦尼·曼纳（GiovanniManna）
《如果》的意义：一个“真正的人”
作者简介：
拉迪亚德·吉卜林（Rudyard Kipling）1865年生于印度。19世纪90年代，他在英国蜚声文坛。他的前半生都穿梭往返于这两个国家之间。1907年，他被授予诺贝尔文学奖，是英国首位获此殊荣的作家。两年以后，他写下了这首《如果》。他和出生于美国的妻子卡里育有三个孩子，其中两个都先于他离世。1936年，吉卜林在伦敦去世。
1909年，拉迪亚德·吉卜林创作了《如果》这首诗，寄语12岁的儿子约翰。几年后，约翰不幸死于“一战”中的一场战役。但是这首诗却成为一种激励，广为流传。近年来，这首诗两次入选“英国民众最喜爱的诗作”。
《如果》的创作背景：很多人已经读过这本书，它的版本很多，为很多人奠定人生基础和方向的诗作。
插画作者：
乔瓦尼·曼纳（GiovanniManna）出生于意大利佛罗伦萨，从1995年至今，已经为八十多本童书绘制过插画。他的作品在意大利、斯洛伐克、英国等国家举办过特展。他在意大利萨尔梅德的一家国际插画学校教授水彩画。2003年，他荣获意大利安徒生年度插画奖。
在这本描绘来自父辈的谆谆教诲的图画书里，意大利插画家乔瓦尼·曼纳用柔软而有力量的画笔，把童年的天真和吉卜林诗句间传达出的激励人心的情感，完美地融为一体。
翻译者：
黄福海老师1964年生于上海，祖籍安徽。1983年考入复旦大学外语系，师从莎学专家陆谷孙教授学习英国文学。从事诗歌创作，曾任复旦诗社理事，获历届复旦诗会创作及朗诵奖。黄老师本人也是位诗人，所以很好的体会到诗歌的真意，他的语言表达可以更好的保留诗歌的原汁原味，以便于欣赏。
诗歌图画书《如果》内页
吉卜林将《如果》作为给儿子约翰的寄语。整首诗为一个长句，如同列出一份清单，模拟了人生所面临的种种抉择，随着时间的推移，这些抉择可以确立一个人的性格。这首诗鼓励每个年轻人去思考未来，做出生活的抉择；同时也提醒每一位家长，树立一个好的榜样何其重要。吉卜林对儿子的寄语，以及这首诗所传达的价值观令人赞同：要谦虚、正直、慷慨待人；自爱，但不要过于自恋；不因成功冲昏头脑，亦不因失败毁于一旦，非常重要的是永不放弃；有梦想，但不沉陷其中；相信自己，亦不惧怕质疑。吉卜林的语言也令人久久不能忘怀。一位诗人曾经说过，一首真正的诗是“井然有序的绝妙好词”，《如果》正是这样的佳作。此外，它完美诠释了均衡与克制之间的关系，吉卜林认为这是美好、高尚的人生品质。吉卜林的这首诗，对所有年龄的读者都大有裨益。
——美国著名童书研究专家伦纳德·S.马库斯
国际小报测试版（八版） 国际小报第一期 （四版） 国际小报第二期（四版）
国际小报第三、四期（八版）
温馨提醒：活动国际小报订阅参看公众号往期介绍。
第七届“我是绘者”中法国际绘本小作者创作活动组委会
7ème édition du Concours Je suis un petit auteur-illustrateur
祝贺有故事的孩子们
～Merci～
