無用の人|无用的人6
文摘
2024-08-02 21:40
云南
![]()
原作:原田ハマ
翻訳:ハニー
朗読者:ハニー
記念すべき 50 回目の誕生日の夜、結局残業のために学芸課のデスクで一人で過ごした。值得纪念的50岁生日的晚上，结果因为加班，我坐在学艺课的桌前，独自一人度过了。半世紀を生きた。が、その実感も感慨も特にはない。これといった大きなトラブルにも会わず、病気にもならず、社会人になってからは安月給ではあるけれど、好きなアートの仕事に携わり、思うように生きてきた。 走过了半个世纪。但是，我既没有什么实感，也没有什么特别的感慨。一直以来，没有遇到过大麻烦，也没生过什么大病，进入社会之后，虽然薪水微薄，但从事着喜欢的艺术相关的工作，也如自己所愿的走到了现在。付き合った人は何人かいたけれど、いつも仕事が恋愛よりも優先で、ついに結婚することはなかった。虽然交往过几个人，但是比起恋爱，总是优先处理工作，因为这样，到最后也没有结婚。76 歳になった母は時々、「孫の一人でもいればもっと楽しかっただろうにね」とぼやく。もちろん私は聞こえないふりをしている。已经76岁的母亲，时不时抱怨着“如果有个孙子的话，生活一定更快乐吧！”当然，我总是装作没听见。18年間、平の学芸員、この先も昇進など望むべくもないわ。好きなアートに関わり続け、自分の企画で展覧会を作り、アーティストと交流し、作品の貸し出し交渉や返却の立ち会いなどで出張にも出かける。18年间，我一直是普通学员，也不指望今后升职。继续做着有关艺术的工作，制作由自己企划的展览会，和艺术家交流，由于作品的出租交涉啊，以及回收的交易等等也会出差。よほどのことが起こらない限り、定年までこの調子で働き続けたい。それがささやかながら、唯一の私の望みだった。只要不发生什么大事情，我想就这样一直工作到退休。虽然这个愿望微不足道，但是是我唯一的愿望。私はこの生き方で満足だった。「あんたも結局、お父さんに似て地味な人生ね」と母に言われたことがあった。我对我现在的生活方式很满足。但曾被母亲说过，“你呀，结果还是像你爸一样，过着不起眼的人生啊。”残業を終えて帰る段になってから、私はようやく書類の山の上に打っ遣ったままにしていた茶封筒、手に取った。结束了加班的工作，准备着回去的时候，我才终于把扔在一大堆文件上面的信封取下来。ずっと気にはなっていたけれど、すぐに開封してはいけないように感じていた。間違いなくこれは亡き父からの最後のメッセージなのだから。虽然一直非常在意，但是觉得不能马上拆开信封。因为这肯定是去世的父亲留下的最后的信了。時計を見ると 、9:10 前だった。私は祈るような気持ちで茶封筒の封を切った。封筒は二重になっていた。私は封筒を逆さまにして振ってみた。我看了下表，不到9:10。我满怀祈祷似的打开了信封。信封有两层，我把信封倒过来甩了甩。カランと音を立てて、何かがデスクの上に転がり落ちた。それはカギだった。あまりにも意外だったので、私は「えっ？」と思わず声を出した。叮铃一声，有什么东西从桌子上滚落下来，原来是钥匙。因为太过意外了，我不由得“啊”了一声。なにこれ、これが誕生日の贈り物？手紙か何か入っていないか。封筒の中を覗いたり、もう一度振ってみたりした。这是什么啊？这就是我的生日礼物吗？里面没有信或者别的什么了吗？我看了看信封里面，又甩了甩。何も出てこない。全くもう驚かさないでお父さん、冗談のつもり？胸の中で父に語りかけた。什么都没有。真是的！不要吓我啊爸，开什么玩笑？我在心里对父亲说道。おかしなくらいグラグラと心が揺れていた。スプリングコートを羽織るとポケットに鍵と封筒を突っ込んで、照明を消し、学芸課を出た。我莫名地开始心神不定起来，穿上薄外套后，把钥匙和信封塞进了口袋里，关上灯走出了学艺教室。4月とはいえ、自然に肩にぐっと力が入るほどやきは冷たかった。カイロか何か温かなものを握るように。私はコートのポケットの中で鍵を握りしめていた。虽说已经四月份了，但是夜晚的寒冷，不由地叫人缩紧肩膀。像是要握着怀炉，或者别的什么温暖的东西一样，我紧紧地握住了外套口袋里的钥匙。校正：自然
图片来源于网络
