ピンからキリまで 副
从最好的到最坏的
ピンからキリまで様々の種類がある。
从好的到差的，各种各样的都有。
貧血 ◎ひんけつ 名·サ变
〈医〉贫血
悪性貧血。
恶性贫血。
貧血症の人。
患贫血症的人。
貧血で倒れた。
因为贫血倒下了。
瀕する ③ひんする 自动·サ变
濒临，面临
危機に瀕する。
面临危机。
ぴんと ③◎副
突然，猛然
ぴんとはねる。
猛然一跳。
体重計の針がぴんと100キロをさす。
体重计指针猛然跳到百公斤刻度上。
绷紧，绷直，拉直
綱をぴんと張る。
把绳索拉紧〔绷紧〕。
その猫は尾をぴんと立てていた。
那只猫绷直了尾巴。
（马上）明白领会，一提就懂
彼の顔をみたとたん、ぴんときた。
一看他（的脸）恍然大悟。
義理などと言っても、今の若い者にはぴんとこない。
对现在的年轻人讲情义什么的也懂不了。
ぴんぴん ①副
用力跳跃，活蹦乱跳
釣ってきた鯉がまだぴんぴんしている。
钓来的鲤鱼还活蹦乱跳的。
健壮；硬朗
八十になってもぴんぴんしている。
虽然已到八十岁但很健壮。
「ピンからキリまで」的「ピン」来源于葡萄牙语的“pinta”。“pinta”是“点”的意思。据说后来表示纸牌和骰子的“1”，现在是表示“第一个或最好的东西”。
关于「キリ」的语源，流传着两种说法。
第一种说法是源自葡萄牙语“cruz”。葡萄牙语“cruz”是“十字架”的意思。
十字架派生出来表示数字“10”，现在“10 =结束或最低”。
第二种说法是“源自天正纸牌”。“天正纸牌”是从葡萄牙人那里传过来的纸牌游戏。4种牌各12张，共48张。1的纸币被称为“ping”，最后的12的纸币被称为“kiri”，所以就形成了“从ping到kiri =从最上面到最下面”的意思。
词汇编辑：樊樊
校对：词汇小组全员
