老昆明㊵ | “在地化”和“普通化”，昆明话咋个说？

楼市 2025-01-03 18:03 云南

近年来，昆明话在昆明一头“热”、一头“冷”。网络人、自媒体人常常盘点种种昆明土话，以谐取胜，取悦于人，博得流量，一时发“热”。而许多昆明娃娃，从小就学普通话，昆明话会听就不错了，有的甚至和讲不好普通话的长辈产生交流障碍，这又是昆明话之“冷”。其实，昆明话也是在历史上形成的，本身就是各种方言在地融合的产物，话不可无，自有规律，顺其自然，热不为过，冷了可惜，还是“温呑水”好。

漫画：范敏

普通话和“昆明话”

普通话以北京官话区语音为标准音、以北方话为基础方言、以典范的现代白话文著作为语法规范，是现代标准汉语。中国古代官方标准语称“官话”，有汉唐时期的中原官话、元代的大都官话、明初朱元璋时的南京官话、明成祖朱棣迁都后的北京官话和清代的北京官话等。

昆明话与明代的南京官话与北京官话的缘分都不浅。明太祖朱元璋大量移民到昆明，主要是应天府人，他们所说的南京官话就成了昆明话的主要源头。明成祖朱棣迁都北京，从全国各地移民数十万，主要也来自应天府，南京官话也随之成为北京官话的基础，而普通话的依据又是北京官话。从明初昆明布衣学者兰茂编写的《韵略易通》和《声律发蒙》两部声韵学著作可以看出，当时昆明汉语方音主动向南京、北京官话靠拢并得以成型。至今昆明方言的大多数语汇、语音、语法都和普通话相同或相近，昆明人多能听懂普通话，而能说普通话的外地人也多能听懂昆明话，这和昆明话及普通话共有的“南京官话”渊源是分不开的。

随着社会的发展，如今昆明方言的“普通化”不断提速，越来越明显，一些特有的方言词已经从昆明话中消失：如一般昆明人已经不再说“热头”，而说“太阳”；不说“太阴”，而说“月亮”；不说“洋蜡”，而说“蜡烛”，不说“洋火”，而说“火柴”；不说“洋皂”，而说“肥皂”；不说“胰子”，而说“香皂”，不说“电油”，而说“电池”等等。有些方言词则与普通话并用，如既说“星宿”，又说“星星”；既说“看电影”，又说“瞧电影”等。

还有不少昆明方言词汇与普通话仅“一字之差”。如“云南十八怪”之一的“小姑叫‘姑太’”，还有砚台叫“砚瓦”，围裙叫“围腰”，火炉叫“风炉”，信封叫“信壳”，脸盆叫“铜盆”，土坯叫“土基”，活该叫“该应”，迁就叫“将就”，滤水叫“控水”，心疼叫“辣疼”，声音叫“声气”，丢失叫“打失”，耽误叫“耽搁”，强辩叫“强刚”，摘豆叫“扯豆”，赶集叫“赶街”，驼背叫“背锅”，端饭叫“抬饭”，装病叫“推病”，踢门叫“跛门”，撞墙叫“冲墙”等等。至于药水叫“水水药”，麦芽糖叫“叮叮糖”之类，那也不少。

清初康熙帝让满族贵族学北京官话，反过来也影响了北京官话和今天的普通话。昆明远离北方，“山高皇帝远”，保留了大量原生态的明代官话，加之后来各地移民接踵而至，带来了各种各样的方言，在昆明进行了新的融合，昆明方言就更丰富多彩，显示出鲜明的特点。

就词汇而言，昆明方言与普通话就有许多“大不同”。如加油叫“攒劲”，斗笠叫“蔑帽”，碌碡叫“碾砣”，拳头叫“锭子”，臭虫叫“壁虱”，讨厌叫“万恶”，好像叫“将达”，生气叫“不得”，旮旯叫“格落”，能干叫“辣操”，身高叫“个把”，不中听叫“扛耳朵”，不得了叫“不当子”，十字镐叫“洋挖挖”，出乎意料叫“好玩”，口齿伶俐叫“嘴辣”、叫“嘴快”，可怜叫“肉麻”、叫“造孽”……

有的昆明方言词汇和普通话相同，但含义却完全不同。如“白酒”在普通话里指烧酒，而在昆明话里指甜酒；“卵子”在普通话里指卵细胞，而在昆明话里指睾丸。有的昆明方言词汇既有和普通话相同的词义，又有自己的所指。如鼻子在昆明话里也叫“鼻子”，与普通话完全相同，但昆明话还把鼻涕称为“鼻子”，与普通话大不相同。又如昆明话把捆称为“扎”，意思近似普通话，但冷也叫“扎”，这又是昆明方言特有的。昆明话称绿色为“翠”，和普通话相通，但把鲜艳也叫“翠”，却为普通话所无。昆明人称喜好为“爱好”，但“穿着整齐”也叫“爱好”，亦为普通话所无。昆明话称糨糊为“面糊”，类似普通话，但又把腼腆也叫作“面糊”。昆明话和普通话一样，都称凶恶为“恶”，称休息为“歇”，称青色为“青”，称洗身为“洗澡”，称味甜为“甜”，但昆明话还多了个意思，厉害也叫“恶”，睡觉也叫“歇”，新鲜也叫“青”，游泳也叫“洗澡”，味鲜也叫“甜”。昆明话把累叫作“疲”，也近似普通话，但慢也叫“疲”、油滑也叫“疲”，这些语义都是昆明话独有的。反过来，昆明话和普通话都把扔称作“丢”，把棘手称作“辣手”，但普通话还有多一层的意思，老手也称“辣手”，遗失也称“丢”等，二者的外延不一样。

昆明方言词汇和普通话相比，还有颠倒过来说的，如将才叫“才将”，夜宵叫“消夜”，勉强叫“强勉”，符合叫“合符”，纸钱叫“钱纸”，整齐叫“齐整”，地道叫“道地”等。另外还有：忘记吃了叫“吃忘记了”，忘记说了叫“说忘记了”，很红了叫“红很了”，很咸了叫“咸很了”——也是一种颠倒。

普通话不带“子”的名词，昆明话可以带上它。如纽扣可以叫“钮子”，小妹可以叫“妹子”，湖海可以叫“海子”，外壳可以叫“壳子”，辣椒可以叫“辣子”，小巷可以叫“巷子”，街市可以叫“街子”等。

普通话中的“了”只能跟在词后，而昆明话的“了”还可以放在词中。如“红了红”“蓝了蓝”“近了近”“远了远”“正了正”“歪了歪”“犟了犟”“顺了顺”等。昆明话两词连用，中间也可以岔进一个“了”字，如“相因了相因”“温柔了温柔”“轻松了轻松”“困难了困难”“安静了安静”等。

有的时候，昆明话的表达方式比普通话更简洁。如昆明话特有的“给”字句型：走不走说：“给走？”看不看说：“给看？”玩不玩说：“给玩？”骑不骑说：“给骑？”对不对说：“给对？”是不是说：“给是？”洗不洗说：“给洗？”乱不乱说：“给乱？”跑不跑说：“给跑？”。

昆明话里“不”字的用法也和普通话不一样。如“不来”之用：不会讲叫“讲不来”；不会唱叫“唱不来”。还有“不得”：“吃不得”是吃得少；“记不得”是记不住；“走不得”是走不远；“说不得”是不能说；“认不得”是不认识；“晓不得”是不知道；“听不得”是听不下去等。这里的“得”字还可以用来递进加重语气。如“急不得”——“急了不得”——“急了不得得”——“硬是急了不得得”——“急了不得得硬是”等。

昆明话的量词也多有特殊之处。如一阵雨叫“一仗雨”，一支枪叫“一杆枪”，一件事叫“一台事”，一座山叫“一架山”，一行字叫“一路字”，一团棉花叫“一坨棉花”，一把面叫“一箦面”，一座坟叫“一尊坟”，一辆车叫“一张车”等。

在昆明方言中，还有一套“客气话”，和普通话不太一样。如客气叫“央拘”；多谢叫“难为”；款待叫“招呼”；款待不周叫“没招呼好”，也叫“怠慢”；发请柬叫“下请帖”；讲客气不多吃叫“吃假饭”等。

逐渐“蒸发”的昆明方言语汇

昆明方言词汇如同江河，一路前行，不断有支流汇入，也不断有水量蒸发。近百年来，社会急剧前进，生活急剧变化，观念急剧更新，昆明方言词“吐故纳新”之快，让人大有“逝者如斯”之叹。

随着近年来普通话的推广，广播、电影、电视的普及，昆明方言有迅速“普通”化的趋势。出现了更接近普通话的“新派方言”和更原生态的“老派方言”，如从明代到民国，昆明人都称“院”为“万”，如今在农村还有老人读“万”，这是“老派”；城里昆明人则读“艳”，这又是“新派”，虽与普通话读音仍然不同，但相较“老派”而言，还是更接近普通话了。

近百年来。昆明风俗改变很大，相关的词汇也多退出了昆明方言。如旧时婚俗，订婚时男家送到女家的半扇猪肉，头尾身割开，连而不断，称“三道割”；婚礼前男方要提前把一只活猪和一只活羊送到女家，叫“鞭猪”，同时送去一块猪腰花，让新娘结婚前一天炖汤喝，又叫“离娘肉”。出嫁时母亲塞给新娘一个红布小袋，要在半路上扔掉，叫“口舌荷包”，还有新婚头一天的“捶门柬”，复门时新娘去来拜别的“高叫声”等等，如今都听不到了。

由于城市发展，沧桑变化，一些“以地起意”的方言也退出了历史舞台。早年昆明西站外的小虹山是枪毙人的地方，老昆明人咒人就说“给他拉去小虹山”；从前西山脚下有监狱的采石场，昆明人骂人唬人会说“给你送去西山敲小石头”或“送去西山挑小粪箕”；从前大井巷多有“站巷”的妓女，昆明人用“站大井巷呢”骂女人——如今虹山成了居民区，采石场成了风景区，大井巷也改成了濂泉巷，这几句话语便成了“昨日黄花”，无人再提。

（《昆明城脉》连载之一百零三《春城忆广田》）

往期荐读

01. 新政！昆明“28条”推动房地产平稳健康发展

02. 明起下调！昆明公积金贷款利率降至历史最低

03. 2024年度昆明楼市销售排行榜发布！它排第一

04. 构建房地产发展新模式③ | 配售房：托起老百姓安居梦

05. 昆明地铁跨年运营时间有调整！附各站末班车时刻表→

END

作者：朱净宇

漫画：范敏

责编：刘妍琳

一审：吴劲松

终审：彭诗淇

昆明规划建设

昆明日报·城市宜居资讯发布平台

最新文章

总建筑面积18.5万方！广福城A4地块成功商改住

专题 | 品质交付！大华·翠湖映项目开启璀璨新生活

昆明推行房票制度！拟有效期6个月，不设区域性限制

龙湖龙智造打造城市新标杆！