尊敬的Amit Saraogi主席，
尊敬的Arun Kumar Garodia主席，
尊敬的Priti A. Sureka副主席，
尊敬的Subhasis Roy副秘书长，
女士们，先生们，朋友们：
诺莫斯卡尔（Nomoskar）！大家下午好！
很高兴出席MCCI的活动。感谢Amit Saraogi先生、Priti A. Sureka女士、Subhasis Roy先生及其团队为本次活动所作的精心准备和周到安排。明天就是印度重要的传统节日排灯节。我谨代表中国驻印度使馆，提前祝大家排灯节快乐！
今天的活动恰逢其时。就在上周，习近平主席同莫迪总理在俄罗斯喀山出席金砖国家领导人会晤期间举行双边会见，就改善和发展中印关系达成重要共识，为中印关系重回稳定发展轨道指明了方向。此系两国领导人近五年来首次正式会见，具有建设性和重要意义。双方达成了一系列重要共识，包括同意加强沟通合作，增进战略互信；两国外长和各层级官员开展对话，推动两国关系早日重回稳定发展轨道；发挥好两国边界问题特别代表会晤机制作用，共同维护好边境地区和平安宁，寻求公正合理的解决方案；在多边场合加强沟通和合作，维护发展中国家共同利益等。
站在新起点上，中印关系面临新的发展机遇。我愿借此机会分享对中印关系和经贸合作的看法，也期待聆听大家的真知灼见，共同助力中印关系迈上新台阶。
女士们，先生们，朋友们：
中印两国人民毗邻而居，古有往来互鉴之情，近有患难与共之交，现有共同复兴之业。圣雄甘地说：“中国和印度是同舟共济、患难与共的同路人。”此次是我首次来到加尔各答这座“欢乐之城”。通过几天的走访，我深感这座城市见证了两国友好交往的历史，诠释了中印友谊跨越时空。
中印在文明交流中互学互鉴。无数印度友人曾到访中国，来自加尔各答的诗圣泰戈尔是其中之一。泰戈尔为促进中印文化交流、增进两国人民友谊作出了重要贡献。今年是泰戈尔访华100周年。百年后的今天，我们要保护和传承泰戈尔访华的精神遗产，促进两国民众更深入了解彼此文化传统，发掘泰戈尔和平、包容、合作思想与人类命运共同体理念的共同点。同时，加尔各答是印度最早和最大华人聚居地。两个多世纪来，加尔各答华人历经风雨、自强不息，为当地经济社会发展、推动中印文化交流作出重要贡献。具有中国特色的会馆、祠堂已成为加尔各答文化多元性的重要体现。
中印在民族独立和解放中互帮互助。1938年，在中国人民最困难的抗日战争时期，由五位仁人志士组成的印度援华医疗队来到中国。队员中，巴苏华、木克华就毕业于离今天会场不远的加尔各答医学院。巴苏华作为印度援华医疗队中工作时间最长的医生，凭借高超的医术挽救了无数生命。他更将中国针灸引入印度，并在加尔各答开办针灸学习班，培养了超百名学员。
中印在发展合作中互惠互利。中印经贸合作长期保持良好势头。今年以来，中国驻印度使领馆已向印方发放约24万份签证，其中80%为商务签证，彰显两国经贸交往的活力。中国是印度最大的贸易伙伴，双边贸易额连续多年超千亿美元。印度对华出口稳步增长，加尔各答的鱼虾等产品在过去三年中对华出口增长近70%。此外，中资企业在加城的投资涵盖农业、工业、服务业，包括饲料、车厢制造、酒店等，为当地发展以及促进出口作出重要贡献。事实证明中印经贸交往密不可分。印度媒体报道，部分电子、化工、新能源产品仍需自中国进口。对中国产品加征关税、实施限制不利于印度下游产业发展和消费者。印度企业需要来自中国的技术工人安装设备、进行维修。印度首席经济学家也在最新《经济调查》中呼吁加大吸引来自中国的投资。
女士们，先生们，朋友们：
正如习近平主席在与莫迪总理会见中所强调的，中印都处在各自国家现代化建设的关键时期，发展是中印两国当前最大的“公约数”。中国正以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴。印度也提出在2047年成为发达国家的愿景。两国发展目标相同、合作前景广阔。中国希望自己发展得好，也希望印度发展得好。没有哪个国家比中国更能理解让14亿多印度人过上好日子是多么伟大的事业，需要付出多么巨大的努力。中方愿同印方彼此照亮、相互成就，共同促进“全球南方”国家团结合作，携手构建人类命运共同体。
中方不仅深刻认识到中印合作互利共赢的本质，更在积极将其转化为政策和行动。今年7月，中国共产党第二十届三中全会成功召开，提出了超300项改革举措，引发全球关注。今年9月，我走访古吉拉特邦及马哈拉施特拉邦期间会见了印度部分头部企业高管。这些企业家对三中全会所提政策进行了研究，甚至对“新质生产力”等重要概念十分熟悉。我认为，这些企业家之所以关注中国的最新发展，是因为他们相信中国改革政策将为包括印度在内的各国带来新的发展机遇。中印作为邻国、两个最大发展中国家和新兴经济体、世界上仅有的两个超10亿级人口大国，两国的发展有必要，也必将紧密联系在一起。为此，我有三方面期待：
第一，期待两大市场间的经贸往来更加紧密。中国市场潜力巨大。2023年，中国国内生产总值同比增长5.2%，稳居世界第二，拥有4亿中产阶级且数量还在壮大。中国关税总水平已降至约7%，接近世贸组织发达成员水平，并已连续5年进口总额超2万亿美元，2023年的进口额高达2.6万亿美元。数据证明中国不仅是世界“大工厂”，更是世界“大市场”。三中全会对加快构建统一大市场，完善扩大消费长效机制，减少限制性措施等作出部署。重视中国这个超大规模市场将为印度企业带来更多商业机遇。事实上，部分印度产业界关注的产品，如辣椒、铁矿石、棉纱线在2024财年对华出口实现了超17%、160%、240%的增长。中方欢迎更多印度企业充分利用中国国际进口博览会等平台，帮助更多印度优质产品出口至中国，共享中国的发展红利。
第二，期待两大邻国间的企业合作更加紧密。中国有句古话：“海不辞水，故能成其大。”积极引进外资、切实保护外资企业权益是中国实现快速发展的重要经验。事实上，不仅有中国企业投资印度，许多印度企业也早已跨过喜马拉雅山赴华合作。中国通过外资政策的稳定性和延续性，持续巩固外资在华发展信心。三中全会提出，将落实制造业外资准入限制措施清零要求，支持外资参与产业链上下游配套协作。印度企业可通过“投资中国”的方式增强“印度制造”。同时，中印两国产业互补性较强，印度在信息软件、生物制药等方面具有优势，中国在电子制造、新兴产业等领域发展较快。印度正在推进基础设施建设，中国在这方面经验丰富。中印两大市场的对接可以产生“1+1=11”的叠加效应。这既有利于两国经济持续发展，也能为全球经济注入新的动力。期待印方尽快取消对于邻国企业在投资、政府采购方面的限制措施，促进产业共同发展，惠及两国人民。
第三，期待两大文明间的人文交流更加紧密。国之交在于民相亲。中印人员往来顶峰时每年超百万人次。三中全会提出，将提升境外人员来华便利度，扩大国际人文交流合作。中印作为两个超14亿人口的相邻大国，放宽签证限制、开通直航对增进两国民间交往、推动中印关系早日重回稳定发展轨道的意义重大。2024年，中国出境旅游人次预计将达1.3亿人次。印方不应错失良机。不仅如此，中印可在电影领域加强合作。我上个月赴孟买期间经过班德拉堡、“皇后项链”等多个宝莱坞取景场地。印度发达的电影产业给我留下了深刻印象。《摔跤吧！爸爸》《猴神大叔》等印度电影在中国广受欢迎。中印可在电影领域加强合作，增进两国人民的相互了解。
女士们，先生们，朋友们：
中印关系是当今世界最重要的双边关系之一。两国关系早已超越双边范畴，具有地区和全球意义。中印团结合作，利在两国，惠及亚洲，泽被世界。上周，两国领导人从战略高度和长远角度为中印关系把舵定向，在关键时刻校准航标、规划航线，为中印共谋相邻大国和睦相处、共同发展的光明正道注入动力。双方应正确把握历史潮流和两国关系发展方向，不让具体分歧影响两国关系大局，继续坚持中印“互为发展机遇、互不构成威胁”“是合作伙伴而非竞争对手”等重要共识。秉承相互尊重、相互理解、相互信任、相互照顾、相互成就的原则，加强沟通合作，增进战略互信，相互成就彼此发展梦想。两国应携手实现各自现代化和发展振兴，为地区和世界和平与繁荣、推进世界多极化作出积极贡献。
女士们，先生们，朋友们：
历史已不断证明，没有中印的携手合作与共同发展，就没有亚洲之强、世界之大。最后，我想以泰戈尔在1924年到访中国后所写下的诗句作为结尾：“哪里有朋友，那里就有新生和生命的奇迹。”中方始终鼓励中印经贸领域加强合作，希望印方能与中方相向而行，采取更多有利于双方经贸往来的措施，在鼓励政策上做加法，在限制措施上做减法，促进中印双边经贸合作达到新的高度。
感谢参加今天的活动，再次祝大家排灯节快乐！谢谢（Thank you and Dhonnobad）！
