苏州话“三礼拜六点钟”是什么意思？
时事
2024-11-19 07:05
江苏
老苏州有一句俗语，叫“三礼拜六点钟”，是“醋”字的谜面，或者说是“醋”的隐语，指产生的妒忌情绪。《海上繁华梦初集》第二十回：“看见楚云和阿巧怒冲冲地与人争闹，那边乃是如玉，估量着为了三礼拜六点钟事情。”“礼拜”即今日普通话中的“星期”，在苏州、上海一带口语中，仍将“星期”称为“礼拜”，三礼拜即三个星期，三个星期再加上六点钟，怎么与“醋”或者是“吃醋”有关呢？原来，这是利用了猜谜中的“拆字格”。“醋”字，一边是个“酉”字，一边是个“昔”字。“昔”字上下分拆为“廿一日”。一个星期为七天，三个星期即二十一日，正好是个“昔”字。此外，在旧时，以地支与十二时辰制相配时，六点钟正好是“酉”时。合起来，三礼拜为廿一日，是“昔”字，六点钟是“酉”字，左右相合便是个“醋”字。众所周知，一天之中，有两个六点钟，一个是早晨六点，另一个是下午六点。那么，既然谜面是“六点钟”，也可以认为是早晨六点，即“卯时”。有人认为，这与古代情人“相约黄昏后”有关。既然情人相约黄昏后，那就只能指“下午六点”。这个谜面的前半句话“三个礼拜”，要转个弯才能得出“二十一日”的结论，下半句“六点钟”也得转个弯，才能确定是“下午六点”。这就是这个谜面的过人之处。
这是个文字游戏，借以指代“吃醋”。此语旧时用得较多，如今的青年人已经不用了。但老苏州在闲聊时，偶尔还用此幽默一下：“小王看见小张来找隔壁阿妹，面孔‘多云转阴’，恐怕是三礼拜六点钟哉！”（原载于《苏州日报》2019年12月21日 B01版）
作者：柯继承，封面图：孔繁立摄（视觉苏州供图）
编辑：曹颖
更多资讯请猛戳阅读原文下载引力播App
