孔 院 前 线
科克大学孔院协助科克郡政府接待
中国全国人大外事委员会代表团一行来访
2024年10月17-18日，由中华人民共和国全国人民代表大会外事委员会副主任傅自应先生率领的中国代表团一行七人访问了爱尔兰科克郡政府。科克郡政府副市长马丁·考夫兰议员、科克郡政府经济发展、企业与旅游服务部主任香农·科尔科兰女士、科克郡政府经济发展、企业与旅游高级工程师约翰·福尔德先生以及科克郡政府经济发展、企业与旅游业务执行官白丽华女士等多位科克郡政府的官员接待了中国代表团。此次来访旨在深化中爱两国在教育、文化和旅游等领域的合作。科克大学孔子学院中方院长申亮博士受邀参与接待中国代表团，科克大学孔院教师谌梯女士担任爱方翻译，协助科克郡政府与中方代表团进行会谈。
中国代表团于当地时间10月17日下午抵达科克市，并于当日晚6点30分拜访了科克郡政府。科克郡政府在郡政府大楼为中国代表团举行了欢迎宴会。欢迎仪式伴随着优美的爱尔兰民族音乐和舞蹈表演拉开序幕。代表团成员被热情奔放、旋律优美而节奏鲜明的踢踏舞及柔美的民族音乐表演所深深感染，而科克郡政府的热情招待更让代表团成员深感中爱友谊的浓重和热烈。
欢迎晚宴在郡政府大楼16楼会议厅举行，傅自应先生发表了热情洋溢的讲话。他回顾了自己担任江苏省副省长期间（2011-2015 年）积极推动江苏省与爱尔兰科克郡的友城关系所作出的努力。而正是在此基础上，才最终促成2017年江苏省与爱尔兰科克郡于南京签署建立友好省郡关系协议。此次，全国人大外事委员会的欧洲一行选择科克作为其中一站，也是为了更好地促进中爱，江苏和科克郡之间的文化、经贸和教育等多方面的深入合作。
他指出，在两国领导人亲切关怀和双方共同努力下，中爱两国关系保持了良好发展势头，是不同国情、不同文化、不同社会制度国家友好共处的典范。特别是，除了江苏和科克郡的友城关系，科克与上海也是友好城市，加之江苏省与上海市毗邻，更进一步加深了双方深入合作交流的机会和深入程度。随后，双方代表围绕中爱，江苏与科克郡，上海和科克的合作的历史和未来潜在的机会进行了深入而广泛的交流。
次日早晨9点，科克郡政府在郡政府大厅与中国代表团举行了正式的会议。副郡长马丁·考夫兰在致辞中以爱尔兰语“Céad míle fáilte”对中国代表团表示热烈欢迎，赞扬了中爱两国在文化和贸易方面的合作。他认为，南京的“三叶草杯”英语演讲比赛和科克的“梅花杯”中文演讲比赛等活动增进了科克郡与江苏省之间的语言文化教育交流。他还表达了科克郡愿继续推动与江苏省合作的愿景，探索更多新机遇。
全国人大外事委员会副主任傅自应先生在发言中表示，中国和爱尔兰之间的合作潜力巨大，尤其是在教育、文化和旅游等领域。他表示，中方愿意继续深化与科克郡的友好关系，加强两国人民的理解和互信，推动更广泛的合作。在会议的互动环节中，双方就未来合作的潜在领域进行了热烈的讨论，并互赠了礼物。此次会议不仅加强了科克郡与中国之间的联系，也为未来发展更多的合作机会奠定了坚实的基础。
科克郡政府负责人也向科克大学孔院多年来为支持中爱之间，特别是科克郡和江苏省之间的文化、教育方面的友好交流合作表示感谢，并期待今后共同努力，更好地促进中爱文化的交流，促进了两国人民的友谊和相互了解。
微信公众号：
爱尔兰UCC汉语教学
爱尔兰科克大学孔子学院官网
（UCC CI Official Website）:
https://www.ucc.ie/en/asian/confucius/
Facebook & Twitter：
Confucius Institute UCC
Instagram：
ChineseEducationinIreland
文字：申 亮
谌 梯
图片：科克市郡政府
编辑：翟 曼
签发：申 亮
