王力 | 古今字、异体字、繁体字用法

一個字原則上只應有一個形體，不需要兩種以上的寫法。但是漢字是一種具有幾千年歷史的文字，使用漢字的人又非常多，在漢字發展過程中，有些字出現了兩種以上的寫法，那是很自然的。古書上常常可以見到一些形體分歧的字。現在漢字簡化以後，字的形體統一起來了，這給人民羣衆學習文化帶來了很大的便利。對一般人來說，只要掌握了簡化後的漢字就夠了；但對我們學習古代漢語的人來說，如果只掌握現在通行的形體劃一的簡化字，而不瞭解那些形體分歧的字，閱讀古書時就會遇到不少困難。

不同形體的字可以分爲三大類：

1.古今字；

2.異體字；

3.繁簡字。

下面分別加以叙述。

1.古今字

在上古時代，特別是先秦時代，漢字的數量比後代要少得多。許慎的《說文解字》只收了9353個字，其中有許多是僻字，常用字實際上只有三四千個。例如《四書》（《大學》、《中庸》、《論語》、《孟子》）總共只用了4466個字。宋代編輯的《廣韻》收字26194個，清代成書的《康熙字典》收字47035個，這並不能說明宋代、清代使用的漢字要比漢代多好幾倍，其實，各個時代一般使用的漢字很可能一直在五六千個左右。漢字增多的原因有三：

（一）適應社會發展的需要而不斷產生新字；

（二）各個時代逐漸衰亡的字仍然保存在字典中；

（三）上古漢字"兼職"現象多，後代不斷分化。

例如一個"辟"字就兼有後代的避、闢、僻、嬖、譬等字的意義：

從臺上彈人，而觀其辟丸也。（左傳宣公二年）

（後來寫作避。）

欲辟土地，朝秦楚，莅中國，而撫四夷也。（孟子·梁惠王上）

（後來寫作闢（注：現在“闢”又簡化爲“辟”。）。）

苟無恒心，放辟邪侈，無不爲已。（同上）

（後來寫作僻。）

友便辟，友善柔，友便佞，損矣。（論語·季氏）

（後來寫作嬖。）

君子之道，辟如行遠，必自邇；辟如登高，必自卑。（中庸）

（後來寫作譬。）再舉兩個字來看：《說文》裏沒有"債"字，這不等於說上古沒有"債"這個概念，這個概念當時是由"責"字表示的（見《戰國策·齊策》）。《說文》裏有"捨"字，但是十三經裏完全沒有"捨"字，這也不等於說先秦沒有"捨"這個概念，這個概念當時是由"舍"字表示的（見《左傳》僖公三十年）。

由此看來，"責"、"舍"等是較古的字，"債"、"捨"等是比較後起的字。我們可以把"責債"、"舍捨"等稱爲古今字（注：現在"捨"又簡化爲"舍"。）。但是，我們不要誤會，以爲"責"、"舍"等字已經被廢棄了，它們的職務已經完全由"債"、"捨等字代替了。要知道，"責"、"舍"所移交給"債"、"捨"的只是它們所擔任的幾個職務當中的一個，它們還有別的職務（責任，房舍等）並沒有卸掉。

古今字很多，現在再舉一些例子（古字在前，今字在後，今字不見於《說文》的歸a組，見於《說文》的歸b組）如下：

a.大太     弟悌     閒間     說悅     孰熟     竟境     隊墜     涂塗     赴訃     馮憑     賈價     屬囑     厭饜     縣懸     陳陣

b.共供     辟避     知智     昏婚     田畋     戚慼     反返     錯措     卷捲     尸屍

（注："悌"、"境"、"墜"、"塗"、"價"等是《說文》新附字。許慎《說文解字》540部共收9353字，重文1163字。宋代徐鉉等校定《說文》，增補400多字，分別附在有關的各部之後，其中大都是"經典相承傳寫及時俗要用，而《說文》不載者"，這便是所謂新附字。）

一般人常常以後世所習用的字去衡量古書中的字，以爲上面兩組中的第二個字才是"正字"或"本字"。譬如說，人們總以爲先有一個"悅"字作爲本字，只是經常寫一個"說"字來代替它。這是一種誤解。既然是先有一個本字"悅"，爲什麼上古的經書中不用，倒反寫成"說"字呢？合理的解釋只能是：上古沒有"悅"字。戰國時代有些書（如《莊子》），"說"、"悅"並用，可能是後人改的；經書不見"悅"字，是因爲後人認爲它是"經"，不敢改，所以才維持了原樣。《孟子》有"悅"字，那是因爲《孟子》到宋代才被尊稱爲經。許慎《說文》沒有收"悅"字，這說明許慎時代"悅"字或者還沒有產生，或者是產生了，但因它是"俗字"，所以沒有收。凡是《說文》所不收的（a類），文字學家們都承認是後起字（今字），這沒有什麼問題。但是，從前的文字學家們由於迷信《說文》，對於《說文》所收的字（b類），不但不敢認爲是後起字，反而認爲是本字，同時認爲第一個字是假借字。例如"舍"字，朱駿聲在《說文通訓定聲》裏說它假借爲"捨"；而在"捨"字條下說："經傳皆以舍爲之。"既然"皆以舍爲之"，可見"舍"才是本字，"捨"顯然是後起字。又如"嘗"字，本來是從旨尚聲的形聲字，以旨爲意符，旨的意符是甘，甘旨是美味，所以《說文》"嘗"字下說"口味之也"。又因"嘗"字經常用作"何嘗"、"未嘗"的"嘗"，所以人們又在"嘗"字旁邊加了個意符"口"，用來表示"嚐滋味"的"嚐"。假如不瞭解這種情況，就會對"未嘗君之羹"這類的用法發生誤解。其實"嚐"字的歷史很短，所以一般字典沒有收錄，最近漢字簡化，又把它給簡化掉了。由此可知，所謂"本字"，實際上有許多都是後起字。

我們對於古今字的態度應該是：(1)瞭解古今字的關係，從而掌握古書的詞義；(2)承認文字發展的事實，不要厚古薄今和是古非今。從前有些文人專寫"本字"，不寫後起字，那是不值得提倡的。

2.異體字

異體字跟古今字的分別是：兩個（或兩個以上的）字的意義完全相同，在任何情況下都可以互相代替。

在古代，同一個詞造出兩個或更多的字來代表，那是難免的。例如：

棄弃     齎賫     睹覩     廐廄     詒貽     諭喻     鷄雞     蚓螾     照炤     憑凭     罪辠

從前文字學家們根據《說文》，把異體字分爲正體、變體、"俗體"等。《說文》所載的，被認爲正體；《說文》所不載的，被認爲變體或"俗體"。這種分別往往是武斷的。

異體字有下列幾種情況：

一、會意字與形聲字之差。如"泪"是會意字，"淚"是形聲字；"岩"是會意字，"巖"是形聲字。

二、改换意義相近的意符。如從攴束聲的"敕"，變成了從力束聲的"勅"。從欠的"歎"，變成了從口的"嘆"。從糸的"絝"，變成了從衣的"袴"。

三、改换聲音相近的聲符。如"綫"從戔得聲，而"線"卻是從泉得聲了。"袴"從誇得聲，後來改成從庫得聲了。

四、改换各成分的位置。有的是改變聲符和意符的位置，如"慚慙"、"和咊"、"鵝䳘鵞"等。有的只是改變了聲符或意符的寫法，如"花"又寫作"芲"。

有一件事值得注意：有些異體字最初是完全同義的，但是後來有了分工。例如"諭喻"，先秦兩漢都通用：

君子喻于義，小人喻於利。（論語·里仁）

寡人諭矣！（戰國策·魏策）

乃使人與秦吏行縣鄉邑，告諭之。（史記·高祖本紀）

王好戰，請以戰喻。（孟子·梁惠王上）

誼追傷之，因以自諭。（漢書·賈誼傳）

前三例中的"喻"和"諭"都是懂得、曉諭的意思，後二例中的"喻"和"諭"都是比喻的意思。可見這兩個字通用。但到了後代，"詔諭"、"曉諭"的"諭"不能寫作"喻"，而"比喻"的"喻"也不能寫作"諭"。原來是異體字，後來不是異體字了。

有三種情況不能認爲是異體字：

第一，有些字，雖然意義相近，後代讀音也相同，但不能把它們當作異體字。例如"寘"和"置"，就"放置"這一意義說，二者相通，可是"置"還有一些別的意義是"寘"所沒有的，况且這兩個字的古音也不一樣，所以"寘"和"置"不是異體字。同樣的情況還有一些字，例如"寔"和"實"。

第二，有些字，它們之間的關係交錯複雜，有相通之處，也有不通之處，也不能把它們看作異體字。例如"雕"、"彫"、"凋"，雕的本義是鳥名（又寫作鵰），彫的本義是彫琢、繪飾，凋的本義是凋傷、凋零。在《說文》裏，它們是分爲三個字的。由於它們是同音字，所以在某一意義上常常通用。拿雕字來說，彫飾的彫可以寫作雕，《左傳》宣公二年："厚斂以彫牆"，一本作雕。彫琢的彫更經常寫作雕，例如《文心雕龍》、"雕蟲小技"等。至於凋傷一義，上古也曾寫作雕，例如《國語·周語》："民力雕盡"，但後來就不通用了。拿彫字來說，它曾經和凋傷、凋零的凋通用，《論語·子罕》："歲寒然後知松柏之後凋也"，一本作彫；《荀子·子道》："故勞苦彫瘁而能無失其敬"，就寫作彫；但後代也很少這樣通用了。再拿凋字來說，它的意義最窄，只表示凋傷、凋零，不能表示雕刻、彫飾。而凋和彫都不能表示雕鳥的雕。由此看來，這三個字之間的關係是很複雜的，它們不是異體字。其它像遊和游，修和脩都是這樣。

第三，有些字通用是有條件的，更不能認爲是異體字。例如"亡"和"無"相通，《論語·雍也》："今也則亡"（如今就沒有了）。但並不是所有用"無"的地方都可以換成"亡"。後來這種用法只限于"亡何"、"亡慮"等少數固定形式。又如"沽"和"酤"，在買酒或賣酒這個意義上是相通的，看來似乎像異體字，可是酤的物件只能是酒，而沽的物件可以是酒，可以是玉，也可以是別的東西。意義廣狹不同，嚴格地說，這不能算是異體字。

3.繁簡字

簡體字可以追溯到甲骨文時代。漢代民間應用的簡體字就有不少；北魏時代，亂字已經簡化爲乱，和現在公佈的簡化字相同；宋元以來簡體字在廣大人民羣衆中間又有進一步的發展。今天我國通行的簡化字，絕大部分都是歷代相傳下來的。

我們學習古代漢語既要掌握簡化字，又要掌握繁體字；因爲一般古書都用的是繁體字。學習繁體字，要注意繁體字和簡化字之間的三種關係：

第一，絕大多數的簡化字跟繁體字是一對一的關係，我們只要把繁體字記住就行了。例如：

爱：愛    罢：罷    办：辦    达：達    递：遞    矾：礬

茧：繭    籴：糴    窃：竊    灶：竈    隶：隸    粪：糞

只有少數是一對二、一對三或一對四的關係。例如：

当：當噹    尽：盡儘    坛：壇罎

干：干幹亁    系：系係繫    台：台臺檯颱

第二，有些簡化字是可以從古書中找出根據來的。其中有些是本字，有些是異體字或通用字。例如：

舍：捨    古今字。

荐：薦    古通用。

夸：誇    古通用。

踊：踴    古通用。

启：啟    開啟的啟本作启。

网：網    网是網的本字。

气：氣    氣本作气，餼本作氣。

礼：禮    古異體字。

粮：糧    異體字。

了解這些關係，我們可由此知道古代已經有了這些字，今天簡化，只是選擇了筆畫較少的，放棄了筆畫較繁的。我們切不要以爲現在的“舍”字在古代都該是“捨”，現在的“荐”字在古代都該是“薦”。這樣，反而是弄錯了。

第三，有些簡化字和繁體字本來在詞義上是毫不相干的，或顯然有區别，僅僅因爲是同音的關係，簡化時就採用了那個筆畫較簡的。這就是說，在古書中，本來是有分别的兩個字（或三個字），經過簡化之後，混爲一個了。這種情況最值得注意。如果用現在簡化字所代表的那個詞義去解釋古書，就會發生誤解。現在舉些例字分别加以說明。

(1)后後     在先秦少數古籍中曾以“后”代“後”，但不普遍，後代一般不再通用。至於“君主”、“皇后”的意思，决不能寫作“後”。《孟子·梁惠王下》：“書曰：'徯我后，后來其蘇'！”兩個“后”字都是指商湯而言。《左傳》僖公三十二年“夏后皐之墓也”中的“后”，也是指君，這些“后”字决不能寫作“後”。

(2)适適     在古代漢語中“适”和“適”是根本不同的兩個字。“适”音kuò，適音shì。《論語·憲問》：“南宫适問於孔子曰……”這裏“适”不是“適”字。又宋代有人叫洪适。這種地方如果不知道它和“適”的區别，就會弄錯了。

(3)征徵     這兩個字在古代漢語中，除了在徵賦（稅）的意義上有時相通之外，决不混同。“征”是旅行（特指在外服役）、征伐。徵是證驗、徵兆、徵辟、徵求；又是音樂中的五聲之一（用於這個意義時讀zhǐ）。像《論語·八佾》的“夏禮吾能言之，杞不足徵也”中的“徵”，决不能寫作“征”；《戰國策·燕策》中的“爲變徵之聲”的“徵”，决不能換成“征”。反過來看，《左傳》僖公四年“昭王南征而不復”中的“征”，不能改作“徵”；《周易》的“征夫不復”，也不能寫作“徵夫”。

(4)余餘     “余”是第一人稱代詞，“餘”是剩餘的意思。在古籍中兩個字如果都寫作“余”，或都寫作“餘”，許多話就會無法解釋。如屈原《離騷》“僕夫悲余馬懷兮”中的“余”，如果換成“餘”，“ 餘馬”就不通了；杜甫“隔籬呼取盡餘杯”的詩句，如果把“餘”換作“余”，那就成了“盡我的杯”了。

像這種情況還非常多，我們只能舉其一隅。總之，我們學習古代漢語，只有懂得了簡體字與繁體字之間的這種分合關係，才能有效地掌握它們，才能正確地理解古代作品。

——摘自 王力 《古代汉语》