宝藏系列丨What are your hobbies or interests

During job interviews, one common question is, “What are your hobbies and interests?” or “What are your interests?”

在求职面试中，一个常见的问题是："你有什么爱好和兴趣？"或 "你的兴趣是什么？"

Many people feel embarrassed or surprised by this question, but it is important for the interviewer to understand more about you as a person.

很多人对这个问题感到尴尬或惊讶，但这对面试官进一步了解您的为人非常重要。

While the interviewer’s main goal is to evaluate your competencies for the job, your hobbies and interests can give them a broader perspective about your life outside of work.

虽然面试官的主要目的是评估你的工作能力，但你的爱好和兴趣可以让他们从更广阔的角度了解你工作以外的生活。

Do these questions ring a bell?

您对这些问题有印象吗？

How Your Hobbies and Interests Can Impact Your Job Interview
It is undoubtedly one of the most common questions asked during interviews.
No matter what industry or field of study you are in, or which job you are applying for, the likelihood of being asked this question is incredibly high.

你的爱好和兴趣如何影响你的求职面试

这无疑是面试中最常见的问题之一。

无论您从事哪个行业或研究领域，也无论您申请哪份工作，被问到这个问题的可能性都非常高。

But have you ever wondered why interviewers consider this question so important?

但您是否想过，为什么面试官认为这个问题如此重要？

The interviewer is trying to determine several things by asking about your hobbies or interests –

面试官通过询问您的爱好或兴趣，试图确定几件事。

Firstly, they want to know if you have assessed your interests and know yourself well.
Secondly, they wish to know if your interests align with the job requirements or if they are completely unrelated. Your interests provide insight into your psyche, which may be crucial for the interviewer.

首先，他们想知道你是否对自己的兴趣进行过评估，是否很了解自己。

其次，他们想知道你的兴趣是否与工作要求一致，或者是否完全不相关。您的兴趣可以让面试官深入了解您的心理，这对面试官来说可能至关重要。

Why the answer to ‘what are your hobbies and interests?’ matters more than you think?
Your life outside of work can tell a lot about you, and sharing impressive interests and hobbies can make you stand out as a candidate.

为什么 "你的兴趣爱好是什么 "的答案比你想象的更重要？

你的工作之外的生活可以说明很多问题，分享令人印象深刻的兴趣和爱好可以让你脱颖而出。

How to Make Your Hobbies and Interests Work for You in a Job Interview

When describing your hobbies and interests, it is important to select activities that add value to the job in consideration.

如何让您的兴趣爱好在求职面试中发挥作用

在描述自己的爱好和兴趣时，重要的是要选择能够为所考虑的工作增值的活动。

For example –

If you are applying for a sales job, you could talk about your involvement in your favorite sports team, which would demonstrate your focus on achieving targets.

If you are applying for a managerial position, you could talk about your involvement in community service or social organizations, which would demonstrate your ability to manage and initiate projects.

例如

如果您申请的是销售职位，您可以谈谈您参与自己喜爱的运动队的情况，这可以证明您专注于实现目标。

如果您申请的是管理职位，您可以谈谈您参与社区服务或社会组织的情况，这可以证明您管理和发起项目的能力。

When answering the question, there are three important aspects to consider:

在回答这个问题时，有三个重要方面需要考虑：

1.) Knowing Your Interests
Before heading to the interview, it is crucial to introspect and determine what really interests you.
Are you interested in the task itself, or do you find the add-ons that come with it more appealing?

1.) 了解自己的兴趣

在去面试之前，关键是要自省并确定自己真正感兴趣的是什么。

你是对任务本身感兴趣，还是觉得任务的附加功能更有吸引力？

2.) Relevance of Interests
The second most important aspect is the relevance of your interests or hobbies to the job under consideration.
For example, playing baseball may interest you, but it may not be relevant to a research and development job. Therefore, it is essential to pick and showcase only those interests that fit the job requirements.

2.) 兴趣的相关性

第二个最重要的方面是你的兴趣或爱好与所考虑的工作是否相关。

例如，你可能对打棒球感兴趣，但这可能与研发工作无关。因此，必须只挑选和展示符合工作要求的兴趣爱好。

3.) Describing your interests and hobbies
This is the most challenging part. How you describe your skills in relation to the job requirements is critical. You can manipulate your answer so that seemingly irrelevant interests sound completely appropriate in relation to the job.

3.) 描述自己的兴趣和爱好

这是最有挑战性的部分。如何根据职位要求描述自己的技能至关重要。你可以在回答中加以修饰，使看似无关的兴趣听起来与工作完全吻合。

For example: Interviewer: “What are your interests?”

Interviewee: “I like to play baseball or any other game that involves teams. Therefore, I can confidently say that I am a team player who is driven by targets. Further, I am pretty aggressive in achieving results within a team.”

例如 面试官："你的兴趣是什么？"

受访者："我喜欢打棒球或其他任何涉及团队的游戏。因此，我可以自信地说，我是一个以目标为动力的团队成员。此外，我在团队中取得成绩时相当积极主动"。

In this example, the interviewee has manipulated their interests to win over the interviewer’s interest.

在这个例子中，受访者操纵了自己的兴趣，以赢得采访者的兴趣。

What to Avoid

It is important to avoid making general statements about your hobbies, such as “listening to music” or “watching television.”

These statements do not provide any useful information and can distract the interviewer’s attention from you.
Instead, try to balance individual hobbies with group activities and be honest about your interests.

应避免的事项

一定要避免笼统地谈论自己的爱好，如 "听音乐 "或 "看电视"。

这些陈述不会提供任何有用的信息，而且会分散面试官对你的注意力。

相反，应尽量在个人爱好与集体活动之间取得平衡，并诚实地说出自己的兴趣爱好。

If you have an unusual hobby, such as birding (bird watching), you should frame it in a positive way that generates interest. For example, you could say that you are actively involved in birding preservation.

Finally, always back up whatever you say about your hobbies with examples or interesting stories. Being straightforward and honest is always the best way of answering this question.

如果您有不寻常的爱好，如观鸟（鸟类观察），您应该用积极的方式来表达，以引起人们 的兴趣。例如，您可以说自己积极参与鸟类保护工作。

最后，无论您说什么，都要用实例或有趣的故事来支持您的爱好。直截了当和诚实永远是回答这个问题的最佳方式。

In conclusion,
What your hobbies and interests say about you in a job interview?
The interviewer wants to learn about your interests to assess your suitability for the job.

Knowing your interests, their relevance, and how to describe them accurately can significantly influence the outcome of the interview.

总之、

在求职面试中，你的爱好和兴趣能说明什么？

面试官希望了解您的兴趣爱好，以评估您是否适合这份工作。

了解您的兴趣、兴趣的相关性以及如何准确地描述兴趣，会对面试结果产生重大影响。