日本网民评论：两名20几岁的中国女子在日本被电车撞死

【兵庫】亡くなった女性2人は20代の中国人と判明　山陽電鉄の踏切で電車にはねられる　過去にも4件事故発生し1人死亡
两名二十几岁的中国女子在日本被电车撞死 误站在道口内等红绿灯 此前发生过4起事故致1人死亡

1ぐれ ★2025/01/10(金) 20:51:26.90ID:HQRjf4NN9
※1/10(金) 16:26配信
MBSニュース
間違って踏切内で信号待ちか。きのう神戸市垂水区の山陽電鉄の踏切で、中国人の女性2人が電車にはねられて死亡しました。
電車の運転士「電柱のかげになって、遠くから2人の姿は確認できなかった」
9日午後3時50分ごろ、神戸市垂水区西舞子の山陽電鉄の踏切で、外国人観光客とみられる女性2人が電車にはねられ死亡しました。
警察などによりますと、踏切には遮断機と車止めが設置されていて、2人はその先の横断歩道を渡ろうとしたところ、遮断機が下りたため、間違って踏切内で信号待ちをしてはねられたとみられています。警察の聞き取りに対し、電車の運転士は「電柱のかげになって、遠くから2人の姿は確認できなかった」などと話しているということです。
亡くなった2人は中国人の20代女性と判明　09年以降同じ踏切で4件の事故
2人の持っていたカバンからは、近くのアウトレットモールで買ったとみられる商品や中国籍のパスポートが見つかっていて、中国人の楊景文さん（24）と張新恰さん（23）とわかりました。
続きは↓
https://news.yahoo.co.jp/articles/1ddb7cd2a3b8e261cda734249f22d08066df0050
或因错误地在铁路道口内部等红绿灯。昨天，两名中国女子在神户市垂水区山阳电铁道口被电车撞死。
电车司机：“我从远处看不到她们两人，因为她们被电线杆挡住。”
9日下午3点50分左右，在神户市垂水区西舞子的山阳电铁道口，两名外国女游客被电车撞死。
据日本警方称，铁路道口设有栏杆和桩子，当两人试图穿过前方的人行横道时，栏杆放下来，导致他们错误地在铁路道口内等待红绿灯，被电车撞。当接受警方采访时，火车司机说：“我从远处看不到她们，因为她们被电线杆挡住。”
两名死者确认为20多岁的中国女性 自2009年以来，该铁路道口发生了4起事故
两名女子携带的包中发现了疑似在附近一家折扣购物中心购买的物品和中国护照，经确认，他们是中国公民杨景文（24岁）和张新恰（23岁）。

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/286062/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============
2 警備員[Lv.14]2025/01/10(金) 20:51:43.36ID:TBFFEEid0
すげえ
あほだなｗ
好蠢啊

3名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:02:17.92ID:zxoOqlp90
>>2
踏切が日常光景の日本人ならそう思うだろうけど
外国人には何がなんだかサッパリわからんと思うぞ
遮断機が目の前に下がって来ても横断報道の遮断機だと思い込んでるはず
对于日常看到道口的日本人来说，是会觉得很蠢
但是外国人完全不知道那是什么东西哦
即使栏杆从前面降下来，还是会以为那是人行横道的栏杆

4名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 20:52:13.03ID:6EaSB6w20
観光で来てたの？
気の毒過ぎる
来日本旅游的？
太可怜了

5 警備員[Lv.30][苗]2025/01/10(金) 20:52:20.37ID:bvw/Z2Nf0
アホすw
蠢货

6名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 20:53:43.55ID:RcczkrO+0
かわいそう
可怜

7名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 20:55:00.50ID:AEnKx9Av0
ご冥福を。
祈祷冥福。

8名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 20:55:18.25ID:9acRqm4x0
踏切への侵入を検知できない鉄道会社が悪い

いつの時代だ？
スマホや監視カメラが全盛の時代なのに、
目視でブレーキって、後進国かよ
止まれるように、遠くからブレーキをかけろ
その程度の技術力もないのか？

鉄道会社は、頭がおかしい
被害者を批判してる奴らも、頭がおかしい

今後も事故は起こるし、沢山の人が轢かれて死に続けるだろうね

都怪铁路公司没有检测到闯入道口的人

现在都什么时代了？
明明生活在智能手机和监控摄像头鼎盛的时代，
却要靠目视刹车，这是一个落后国吗？
为了能停下来，从远处就踩刹车吧
连那个水平的技术能力都没有吗？

铁路公司不正常
那些批评受害者的人也是不正常的

事故还会继续发生，还会有许多人被撞死吧

9名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 20:55:27.46ID:c6XhS9WH0
お気の毒だ
好可怜

10どんぶらこ2025/01/10(金) 20:56:09.94ID:QDgJPJE+0
ちゅうごくでは、踏切内で信号待ちが常識なんだー（棒）
在中国，待在道口里等红绿灯是常识（棒读）

11名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 20:59:13.83ID:DnQGN3XR0
中国女は用を足しながらスマホ見ている奴が多いよな
どんだけスマホが好きなんだよと
很多中国女的一边大小便一边玩手机
那是有多么喜欢玩手机

12 警備員[Lv.51]2025/01/10(金) 20:59:18.07ID:wIh6WJUh0
踏切とかない地域の人だったんだろうな
她们可能是生活在没有铁路道口地区的人吧

13名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 20:59:22.67ID:zbII8LoK0
買い物帰りなら自殺は無いな
可哀想に
购物回来的话，应该不是自杀
好可怜

14どんぶらこ2025/01/10(金) 21:00:15.42ID:o9FMJ/P70
可哀想に
中国では富裕層で親日だったはずの二人
靖国に落書きするやつが死ねばいいのに
好可怜
这两人肯定是中国的富裕阶层，是亲日的群体
那个在靖国神社涂鸦的家伙去死好了

15名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:01:00.40ID:LW7/JiTT0
観光に来て事故死とか可哀想に
来旅个游结果被撞死，好可怜

16名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:01:23.86ID:GD8Iy6FP0
踏切見るのが初めてだったんだろ
初見殺しだな
那可能是第一次看到铁路道口吧
初见杀

17名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:02:37.41ID:vhpoH44g0
渋谷でスマホ見ながらバスに突っ込んだ中国女もいただろ
涩谷也有中国女子边看手机边走路，结果被公交车撞了
参考：《2ch：涩谷全向十字路口发生公交车与行人相撞的事故》

18どんぶらこ2025/01/10(金) 21:03:33.19ID:Hmgdn48n0
日本はどう責任取りますか？
天皇は謝りなさい
日本如何负责？
天皇道歉吧

19名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:05:12.44ID:001W8CEl0
線路内で写真撮るのが中国人は好きだからな
中国人喜欢在铁路里面拍照

20名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:05:57.03ID:95AClcs/0
マジで喜んでる奴なんなの？
日本の恥だよ
若い女の子が死んでるのに馬鹿なの
真有人在幸灾乐祸吗？
日本之耻
明明有年轻女生死了啊

21 警備員[Lv.15]2025/01/10(金) 21:07:01.87ID:BOQ2vC0o0
電車来るの気付かないの？
没有察觉到电车来了？

22名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:07:21.42ID:MD9aD6f40
日本人でも生命が保証されない兵庫なんかに行くから...
都怪他们去连日本人的生命安全都无法保障的兵库县……

23名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:07:49.01ID:IHeV7tF20
なんだ中国人か
ならいいやw
原来是中国人吗
那就没什么关系

24名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:08:43.85ID:TSOYx8O+0
実際の現場の写真見たらむしろよく今まで1人死亡で済んでたなと思ったが
看了现场的照片，之前竟然只死了一个人

25名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:13:36.35ID:uUWeIlkw0
もったいない。
真可惜。

26名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:14:28.50ID:Pu6dKeC+0
踏切の内側だって電車を避けれるくらいのスペースあるだろ。
即使是在道口内侧，也有可以躲避电车的空间吧。

27名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:14:29.67ID:VeSo/OWc0
山陽電鉄は結構速い
山阳电铁开得挺快的

28名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:15:44.19ID:xJgFepja0
せっかく日本に来ていただいたのに
こんなことになって申し訳ない
鉄道会社は手厚い補償を遺族に与えてください
好不容来日本玩一趟
结果发生这种事情，真是抱歉
铁路公司给家属足额的补偿吧

29名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:15:44.65ID:mtXWncI00
中国は踏切ないのか？
中国没有铁路道口吗？

30名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:15:58.62ID:Uo37ukrv0
待つスペースこんだけだからな
夜なら尚更わからんわ
車避けて少し後ろに下がったら今度は列車に轢かれるトラップ
完全に行政の責任
等候区就这么点
晚上就更加看不清楚
为了躲开车辆往后退，结果这次被电车撞
完全就是当地政府部门的责任

31名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:17:42.63ID:nKNHwQMe0
＞山陽電鉄によりますと、この踏切では2009年以降、4件の事故が発生し、1人が死亡しているということです。
別記事だと地元住民も危険を認識してたらしいが
＞据山阳电铁称，该道口从2009年后发生过4起事故，其中1人死亡。
其他新闻里说，当地居民也觉得那里很危险

32名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:18:41.98ID:5b0Kg1Ym0
遠い異国で事故でなくなるなんて、
かわいそうに
在遥远的异国出事故死亡
好可怜

33名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:20:32.19ID:ZMa8tI000
そんな問題ある踏切なのか
那个道口有那么大问题吗

34名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:22:31.99ID:xuG35zRU0
可哀想に
踏切というのを知らなかったか
好可怜
她们不知道铁路道口这种东西吗

35名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:22:33.79ID:sMBf/Rr50
スマホ見る前に周り見ろよｗ
在看手机之前，先看看周围情况吧

36名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:23:27.37ID:qUXrKBo60
外国人だからおきた事故だな
只有外国人才会发生的事故

37名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:24:18.41ID:Lm3d9Mwg0
お前らって韓国人には厳しいけど中国人には割と優しいよな
你们对韩国人很严厉，对中国人却很宽容

38名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:24:24.54ID:zj/K4Z+N0
通せん棒が降りてきたらその前で律儀に待つ
マナーの良い中国人だったんだな
阻挡的栏杆下来了就乖乖等候
肯定是很懂礼仪的中国人吧

39名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:25:07.61ID:Lm3d9Mwg0
日本人も海外で気をつけろyp
日本の常識が通じないから
日本人在国外也要小心点
日本的常识并不通用

40名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:27:32.86ID:1vr3bp0s0
岩屋外相は中国に謝罪しないの？
岩屋毅外相不向中国谢罪吗？

41名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:28:48.30ID:G0qiFWlU0
まあ可哀想ではある
倒是挺可怜的

42名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:30:17.34ID:dOfz1Gxy0
画像を見たら完全にデストラップ
死の踏切だと分かる
看照片的话，完全就是死亡陷阱
死亡道口

43名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:32:27.32ID:uCXVCqMF0
なぜ注意しなかった
日本人は見殺しにした
为什么不提醒他们
日本人见死不救

44名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:34:39.68ID:3oiWm0/a0
この踏切は改善の余地があるな
这个铁路道口有改善的余地

45名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:34:55.23ID:ys7jZ8340
中国三千年の歴史
中国3000年的历史

46名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:36:00.63ID:1dvVcYJo0
過去にも事故起こってるならかなり問題あるだろ
以前也发生过事故的话，那就是问题很大啊

47名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:41:51.36ID:8nxonh8l0
右も左も見ないのかな
过马路不看看左右吗

48名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:47:20.42ID:4pZyhJhz0
車両のブレーキを強化すべき
应该加强电车的刹车功能

49名無しどんぶらこ2025/01/10(金) 21:48:16.46ID:2XdOzKO20
何だこのクソ設計
信号待ちスペースを分かりやすく表示しとけよ
亡くなった人や母国の遺族がめっちゃ気の毒
那是什么垃圾设计
把等候区做得更明显点吧
死者和祖国的家属真可怜

点击文章左下角“阅读原文”进入官网查看。（官网网址2chcn.com）