#FRAME AWARDS 2024
Kjetil Trædal Thorsen，全球知名的建筑与设计公司Snøhetta联合创始人，成为2024年度FRAME Awards终身成就奖（Lifetime Achievement Award 2024）的得主。
在FRAME的独家访谈中，他展示了其在跨学科建筑设计、积极节能建筑领域的卓越贡献，以及对全面可持续性的执着追求。正是这些成就，使得他成为该殊荣的不二人选。
自1989年与合伙人共同创立Snøhetta以来，Kjetil Trædal Thorsen致力于推动公司整体跨学科设计手法。他巧妙融合建筑、景观、室内设计、产品设计以及平面和数字设计，创造出能够与环境和谐共生的空间艺术。
作为积极节能建筑的先驱，Thorsen与Snøhetta团队早于多数人之前，便深刻洞察到减少建筑对自然环境影响的重要性，并积极付诸实践。面对当下对可持续建筑的迫切需求不断增加，Snøhetta及其核心人物Thorsen，无疑是我们寻求灵感与指引的灯塔。
FRAME AWARDS 2024 颁奖典礼现场， Kjetil Trædal Thorsen 通过视频分享他的获奖感言。
点击视频查看 Kjetil Trædal Thorsen 获奖感言
在刚刚落下帷幕的FRAME AWARDS 2024 颁奖典礼现场，Snøhetta亚洲董事总经理Richard Wood也来到现场，庆贺这一荣耀时刻。
荷兰驻香港总领事Maurits ter Kuile，为终身成就奖得主Snøhetta联合创始人Kjetil Trædal Thorsen颁奖。（Snøhetta亚洲董事总经理Richard Wood代领奖杯）
以下是FRAME与Kjetil Trædal Thorsen的对话实录，希望能给到更多设计从业者灵感启发。
Kjetil Trædal Thorsen：
自1987年我们工作室成立之初，便同时聚焦于景观建筑与建筑设计。那时，我们愈发感受到，跨领域的专业交流、知识共享与兴趣融合，对设计思维的拓展与深化具有不可估量的价值。愈发开放的对话对可持续解决方案的影响也变得显而易见。
时至今日，我们依然广泛接纳室内设计、产品设计、平面与数字设计、城市规划以及公共艺术等多领域智慧。这些学科以多样化的方式，共同塑造并影响着我们周围的物质环境。
挪威考托基诺文化教育中心 © Lars Petter Pettersen
Kjetil Trædal Thorsen：
在过去的15年中，我们一直在尝试将跨学科方法进一步发展成为一种换位过程。这种方法不仅汇聚了来自不同领域的专业人士，而且它允许参与者在创造性的讨论中超越自己职业的界限。
这意味着我们不仅仅是将专业观点带入讨论，而是将个人的更多维度融入到这个过程中。甚至有可能在项目中交换角色，以摆脱对未来任务的固有预期和偏见。这个过程促进了更加自由和开放的思考。
Kjetil Trædal Thorsen：
这些评级系统发挥了关键作用，满足了将有意识的决策引入我们专业领域的迫切需求。它们突出了在这些系统被引入之前可能没有得到足够重视的可持续性问题。
对我们来说，持续审视这些系统中包含的众多考量点仍然非常重要，但也许更重要的是，它们让我们能够说服客户，超越基本要求是完全可行的。
北京城市图书馆 © 朱雨蒙
Kjetil Trædal Thorsen：
此外，这些评级系统对许多国家的建筑法规产生了深远影响，将最低可持续性要求推向了前沿。然而，我们也清楚地认识到，仅仅满足这些最低标准并不能以所需的速度解决当前面临的气候和可持续发展问题。
Kjetil Trædal Thorsen：
当然需要。在选择材料时，我们必须兼顾美学、可持续性与道德标准。这一过程可能会催生新的设计语言，起初或许会让许多人感到陌生，但凭借其深刻的内涵，这些设计终将在某种程度上被视作美的典范。
Kjetil Trædal Thorsen：
我觉得我天生乐观。我们必须坚信，作为人类，我们有能力通过积极的行动来改变现状。选择放弃，就等于承认失败。
东京Burnside餐饮空间 © Keishin Horikoshi / SS
Kjetil Trædal Thorsen：
我认为，尽管各地面临的挑战各不相同，但无一不充满难度。社会可持续性堪称所有可持续性领域的基石。若缺乏稳定的政治体制和民众参与机制，教育、通过创造就业机会和合理分配福利实现经济公平、环境乃至文化可持续性都将难以落实。
普遍而言，这意味着年轻一代对挑战的认知更为深刻，而富裕国家则需率先提出解决方案，以供其他国家学习借鉴。可持续发展行动必须带来某种形式的回报，并且其实施效果也需得到记录与验证。
© Helene Binet
作为振兴奥斯陆历史悠久的工业滨水区这一宏伟计划的一环，挪威国家歌剧院与芭蕾舞团将填海造陆所得的土地归还给城市居民。
Kjetil Trædal Thorsen：
我衷心希望我们的社会能够深刻认识到我们所建造与设计的环境在心理上的深远影响。作为人类命运共同体，我们应当意识到不存在一蹴而就的解决方案，面对复杂性，我们需要构建强有力的协作模式，以造福地球上的所有生命。
文丨FRAME团队
翻译丨Yalin
编辑丨Daisy
校对丨Miki
- 相 关 阅 读 -
FRAME AWARDS 构架设计奖 2024 年度大奖，于香港M+博物馆揭晓
