![]()
《战国策》352《秦攻韩之管》
秦攻韩之管，魏王发兵救之。昭忌曰：“夫秦强国也，而韩、魏壤梁。不出攻则已，若出攻，非于韩也必魏也。今幸而于韩，此魏之福也。王若救之，夫解攻者，必韩之管也；致攻者，必魏之梁也。”魏王不听，曰：“若不因救韩，韩怨魏，西合于秦，秦、韩为一，则魏危。”遂救之。秦果释管而攻魏。魏王大恐，谓昭忌曰：“不用子之计而祸至，为之奈何?”昭忌乃为之见秦王曰：“臣闻明主之听也，不以挟私为政，是参行也。愿大王无攻魏，听臣也。”秦王曰：“何也?”昭忌曰：“山东之众，时合时离，何也哉?”秦王曰：“不识也。”曰：“天下之合也，以王之不必也；其离也，以王之必也。今攻韩之管，国危矣，未卒而移兵于梁，合天下之从，无精于此者矣。以为秦之求索，必不可支也。故为王计者，不如齐赵，秦已制赵，则燕不敢不事秦，荆、齐不能独从（zòng）。天下争敌于秦，则弱矣。”秦王乃止。【注释】
1.壤：毗连；连接；接壤。
且夫韩、 魏之所以重畏秦者，为与秦接境壤界也。——《史记》
2.挟私：心怀私念。
3.精：甚；极。
夫恶闻忠言，乃自伐之精者也。——《吕氏春秋·至忠》
她夹着她的一条精薄的麻花被子，冒着雪走了。——周立波·《暴风骤雨》第二部十四
4.求索：索取；乞求。
秦之求索，必不可支也。——《战国策·魏策四》
居下而好干上，嗜欲无厌，求索不止者，刑共杀之。——《韩诗外传》卷一
余县多被寇盗，废耕桑，其流入县界求索衣粮者甚众。——《后汉书·韩韶传》
【译文】
秦国攻打韩国的管城，魏王发兵援救韩国。昭忌说：“秦国是强大的国家，而韩国和魏国紧邻，如果秦国不进攻也就罢了，一旦进攻，不是进攻韩国，就是进攻魏国。如今所幸攻打的是韩国，这是魏国的福气。如果大王要救援韩国，解除围困的，一定是韩国的管城；招致秦国进攻的，那一定是魏国的大梁。魏王没有听从他的意见，说：“如果不救援韩国，韩国就会怨恨魏国，向西与秦国联合，秦国和韩国联合起来，那么魏国就危险了。”于是就去援救他们。秦国果然放弃攻打管城而去攻打魏国。魏王十分害怕，对昭忌说：“我没有采纳您的计策，现在灾祸来了，应该怎么办呢？”昭忌就替他去见秦王说：“我听说圣明的君主听取意见，不会因为夹杂私心而影响判断，能够参考意见来行动。希望大王不要攻打魏国，听从臣下的话。”秦王问：“为什么呢？”昭忌说：“崤山以东合纵联盟的各国，有的时候联合，有的时候离散，这是为什么呢？”秦王说：“不知道。”昭忌说：“诸侯联合起来，是因为大王的态度不明确；诸侯相互背离，是因为大王的态度明确了。现在秦军进攻韩国的管城，韩国形势危急，还没有结束就把军队转移到魏国，联合天下诸侯组成合纵联盟，没有比这更强烈的了。这是因为秦国对他们的索求，已经无法应付了。所以替大王考虑，不如控制赵国。秦国如果安抚住了赵国，那燕国就不敢不侍奉秦国，楚国和齐国也不能单独组成合纵了。如果各国都单独与秦国为敌，那么对抗就会变弱了。”秦王于是打消了攻打魏国的念头。
![]()
