西语系翻译专业大四学生实习案例分享（五）
分享人：2021级翻译1班 吴思雨
实习企业：义乌市环统贸易有限公司
实习岗位：外贸业务员
1. 目前具体实习内容是什么呢？
我主要负责去市场找产品，询价，制作报价单；带客户去市场采购、下单、跟进、通知厂家安排交货、验货、收货，定柜，出货，制单；英语翻译陪同，带客户参加展会和参与Pl Bl INV的制作。
2.你觉得在实习过程中最大的挑战是什么？
最大的挑战是缺乏实践经验和对自己英语口语的不自信。作为一名外贸实习生，初入这个领域时，我发现自己在理论知识方面虽然有一定基础，但在实际操作中却感到无从下手。面对真实的客户需求和市场时，难免感到迷茫。与此同时，在外贸行业，英语是必不可少的工具，但我发现自己在口语交流时的确存在不自信的问题。尤其在和外籍客户交流时，我常常担心自己的发音和语法不够标准，导致不敢开口。
3.在实习过程中有哪些印象深刻的事情吗？
在我的外贸实习过程中，有几件事情特别令我印象深刻，其中一次带客户去外地参加展会的经历让我受益匪浅。这次经历不仅锻炼了我的英语能力，也让我对外贸知识有了更深的理解，同时也加深了我对不同文化的交流与理解。展会的那几天，我和客户的沟通需要用英语进行，并且要与各商家进行翻译，提高了口语的同时也增长了自信。在与客户的交流中，文化差异也时常显现出来。客户来自不同的国家，习惯和思维方式各不相同，所以尊重差异也显得格外重要。
4.现阶段实习过程中最大的收获是什么？
外贸实习不仅提高了我的英语能力，更重要的是为我打开了一扇与世界各国人士沟通的窗户。在与客户的交流中，我接触到了不同文化、背景和思维方式，这让我对全球市场有了更深刻的理解。每一次的对话都让我意识到，语言不仅是交流的工具，更是文化的载体。通过与客户分享彼此的故事和经验，我不仅增强了沟通能力，还积累了宝贵的跨文化交流经验。这些经历让我更加自信，激励我在未来的职业生涯中不断探索和学习。
5.你未来就业打算如何？目前实习对你的就业有哪些帮助？
未来我还是打算从事外贸行业。目前的外贸实习为我的就业打下了坚实的基础，让我在多个方面受益匪浅。首先，我的英语能力得到了显著提升，尤其是在商务交流和专业术语的使用上。这不仅让我在与客户沟通时更加自信，也为今后参与国际合作奠定了良好的语言基础。实习让我深入了解了外贸行业的运作流程，包括市场怎么制作报价表、箱单、提单、发票等。这些实际经验让我对未来的职业方向更加清晰，明白在外贸领域我需要具备哪些技能和知识。
6.结合自己的实习体验，给在校的学弟学妹们有哪些建议？
在我的实习经历中，我深刻体会到比书本知识更为重要的就是实践经验。“纸上学来终学浅，绝知此事要躬行。” 真正的理解和技能需要在真实的工作环境中去培养。因此，我建议在校的学弟学妹们积极争取实习机会，尽早接触实际工作。通过亲身参与项目、与团队合作和与客户沟通，你将会获得宝贵的经验，这些都是课堂上无法完全传授的。
此外，多多向前辈请教，不断反思自己的表现，努力提升自己。实践不仅能够巩固你所学的知识，还能帮助你找到自己的兴趣和职业发展方向，为未来的就业铺平道路。
撰稿 | 2021级翻译1班--吴思雨
编辑 | 2023级商务英语6班--马若琪
指导教师 | 张红佳
责编 | 马若琪
监制 | 黄微
主审 | 郭志鹏
总编 | 姚尧
龙外西语系新闻中心
微信公众号 抖音 微博
扫二维码 关注我们
