让孩子懂得“中国式社会”

教育   2024-11-28 08:18   北京  




大家好,我是钱儿爸。今天的文章是我写的,我也录了音。






这是我给咱们跟中信出版集团联合打造的《少年读红楼》写的作者自序,囊括了从最早开始给孩子们讲红楼的初衷,到一步步把这部经典讲全的心路历程。


借着新书上市的机会,再跟大家分享一下整个的心路历程。同时也希望大家多多关注,多多支持这部《少年读红楼》🙏



整个故事,其实是希望让孩子们感受和体会“世事洞明皆学问,人情练达即文章”这句话的意义所在。



有朋友问我,为什么要给孩子讲《红楼梦》?面对这个问题,我时常想起自己少年时如饥似渴读红楼的场景。在我看来,《红楼梦》不仅是值得一读再读的经典名著,更是让孩子理解“中国式社会”绕不开的作品。


《红楼梦》看似讲古代豪门的日常生活,但处处体现的是人情世故。里面没有运筹帷幄、决胜千里的谋略,也没有百万雄兵中取上将首级的豪迈,但暗含着日常生活中的为人处世之道,非常细腻,耐人寻味。



因此,当我决定要给孩子们讲《红楼梦》时,如何讲得有意义、有意思,如何讲出精髓,如何做取舍,便成了我动笔开讲前最先解决的问题。


关于故事的趣味性,我不担心。就光是掰开了讲贾史王薛四大家族的渊源,揉碎了讲荣宁两府的人物的辈分关系,还有古代豪门大户人家的那些规矩和浮华行为,就足以让人大开眼界了。


不过,孩子们要想看得过瘾,还需要会“品”,能咂摸其中的味道。贾史王薛四大家族的关系,荣宁两府的纷纷扰扰,一众太太、小姐、丫鬟、老爷、公子、小厮之间的言行举止,孩子们对其体会更深刻,对人生也会更多一分思考。



至于精髓,那太多了。《红楼梦》是中国古典文学的集大成者,有着极高的文学价值。首先要说的就是,原著作者曹雪芹塑造了大量真实鲜活的人物形象。书里的每一个人都有自己的想法,都有自己的愿望,都想过自己喜欢的生活,每一个人都好像活生生存在着。



其次是精巧的故事设计。所谓“草蛇灰线,伏笔千里”,曹雪芹善于设计故事,他经常会写一些看似无关紧要的内容,但过了几章之后我们就会发现,原来都是后面故事的重要伏笔。有些不仅有隐喻,还和后面发生的故事形成对比。



再次,书里有大量作者独创的俗语、诗词,其他小说难以望其项背。比如在描写四大家族的时候,作者用了很多顺口溜似的语言,像是“贾不假,白玉为堂金作马”,通俗易懂,生动形象,就好像几个人茶余饭后闲聊,随口聊到这些家族一样,显得格外自然且有趣。



比如在警示人物命运的时候,作者借书中人物之口,创作了许多人们耳熟能详的诗词和能挂在牌匾上的人生感悟,金句频出,如本文开头那句“世事洞明皆学问,人情练达即文章”。


此外,书里不仅有故事,还谈到了历史、艺术,以及饮食、服饰、礼仪,甚至天文地理、医卜星象、园林草木等诸多知识。我对其中一些进行了解释,比如宝玉爱喝的酸笋鸡皮汤、碧粳粥是什么做的,三间大门是什么样子,等等。



至于书中人物的感情描写,我想这也是父母们最关心的。我编写的原则是:讲爱情,不讲情欲;浅讲爱情,深讲人物的性格和背景。


我一直相信,孩子对人类的一切情感,不管是亲情、友情抑或爱情的理解水平,并不比成人低,反而孩子要更敏感。对异性的细微感觉,孩子从小就有,不必讳言。爱情也是人情世故的重要部分。所以,在讲述时我保留了主要人物的情感纠葛,在不甚紧要的旁支暗线部分做了删减。


尽量尊重原著,将书里的故事呈现给孩子们,而不是改得七零八落,不成体系,是我给自己设的原则。让孩子们在故事中识人物,在人物间品得失,有所感悟、有所成长,是我讲述红楼故事的目的。


关于版本,这套《少年读红楼》主要参考了广为流行的庚辰本和程乙本。在这两个版本的基础上,对内容进行了调整和删改,让整体故事更易被孩子理解。


最后,还是那句话,红楼故事,无论什么时候读,都很值得,都不嫌早,更不嫌晚。希望孩子们和我一样,愿意开始了解红楼故事,去发现和探索故事中的深意,进一步细细品味这部中国古典文学中的瑰宝。


也祝愿所有孩子们能通过《少年读红楼》这部作品,在阅读中获得心智上的成长,真正爱上我们的经典名著。






点个“在看”,戳个“”,日日相见





Michael钱儿频道
钱儿爸,两获金鹰奖,两获五个一工程奖,给孩子讲故事的语言艺术家。钱儿妈,专业英文翻译,从事英文教学15年,出版多部育儿类畅销书。这里有丰富的经典绘本推荐、高品质故事在线收听、前沿育儿理念分享给大家。
 最新文章