据王生科老师解说,他唱的这个段子最先是张海成先师(陕西籍艺人)口授给陈有旺(舅爷)、王延惠(党家阿爷)的,他又是从这二位爷口中听学而来。唱词是他凭记忆默写的。编者猜度,该唱段在传唱中,受河湟口语、曲调移植、发声圆腔、误听误解等原因,慢慢变成这样了。编者查阅了陕西《传统曲子汇编》等资料,发现王老师唱的《秦琼观阵》果来自陕西同名曲子。本想做纠正发布,无奈出入较多,只好作罢。
话到嘴边,多说两句。青海平弦、越弦的传统唱段,其唱词大多移植于陕西、甘肃的曲子、小曲,老艺人们在移植和传唱过程中,或因曲调、或因发声、或因误听误解、或因误记误写等,出现少许错误。编者认为,这些错误如果是常识性、知识性的,应该予以纠正,不应该打着“老艺人”的旗号一错再错,甚至拿“老艺人”唬人;如果是故事创编、人物再造、本土语言、曲牌词格、发声圆腔等所做修改,应尊重之。人非圣贤孰能无过。纠正老艺人的小错误,更是为了尊重他的大身位,丝毫没有贬低之意。昔日里,孔子修《春秋》;孔圣人的语录集《论语》,则是他的弟子、再传弟子经过长期地反复修订才成为经典的;还有孟子修“六经”,等等,圣贤之书都可以修正,况且一段曲儿乎。
言归正传。常言说,“大师傅之汤,唱曲儿之腔”,王老师的这段曲儿,撇开唱词不说,“唱腔”的确炉火纯青,没得说。近八十的老人,咽腔头腔上下贯通,丹田压仓收放自如,平弦C调、越弦F调毫不费力,翻八度挑高音信手拈来,这功力、这发声正是唱曲儿人学习的样板。另外,伴奏乐器中,杨祖海老师的板胡也是一流水平哦,他的技法中广有好东西,有得学。分享给曲友们!