小雪携寒意，联谊漾温情
冬风传冬讯，欢聚溢欢声
恰逢二十四节气中
“小雪”的到来
一场中外文化联谊活动的开展
让每个人心中涌起阵阵暖流
Light snow brings chill, but friendship warms the heart.
Winter winds bring winter news, and joyful gatherings overflow with laughter.
Coinciding with the arrival of “Minor Snow”, one of the
24 solar terms,
a cultural exchange event between China and other countries has been held, warming the hearts of everyone involved with its conviviality.
11月23日下午，由北京师范大学教育学部学生会和北京师范大学教育学部国际学生会共同筹办的“入冬共消寒”文化联谊活动顺利举行。在邱季端体育馆二层的活动现场，来自中国、巴基斯坦、非洲、 泰国各地的文化荟萃，中国学生和留学生两两组队，共同体验多样的文化活动、携手制作文艺作品，分享着文化交流的乐趣。
本次活动分为中华优秀传统文化和世界文化两个模块，共设8个摊位，分别对应“拓印寄祝福”、“妙剪生祝福”、“竹编画鸿图”、“九九消寒图”、“探索Pakistan”（巴基斯坦）、“传统乡村生活体验”（非洲）、“Mehndi(henna)庆典”（巴基斯坦）、“Cicada Sound Maker蝉音箱制作”（泰国）8个活动。每组同学在签到处领取记录卡，然后一起完成摊位活动并获得相应有效盖章，最后在串珠处制作手串留作纪念。让我们一同走近活动现场，感受文化交流的热闹氛围吧！
On the afternoon of November 23rd, the "Melt the cold winter"Cultural fellowship activity, jointly organized by the Student Union of the Faculty of Education at Beijing Normal University and the International Student Union of the same faculty, was successfully held. At the event venue on the second floor of Qiu Jiduan Gymnasium, cultures from China, Pakistan, Africa, and Thailand came together in a splendid display. Chinese students and international students paired up to experience a variety of cultural activities, collaborate on creating artistic works, and shared the joy of cultural exchange.
The event was divided into two modules: Chinese Outstanding Traditional Culture and World Culture, with a total of 8 boothscorresponding to the following activities: "Rubbings for Blessings"，"Paper Cutting for Good Fortune"，"Bamboo Weaving for Visionary Plans"，"Counting the Days of Winter"，"Exploring Pakistan"，"Traditional Rural Life Experience" (Africa)， "Mehndi Celebration" (Pakistan), and "Cicada Sound Maker" (Thailand). Each group of students received a record card at the check-in desk, then completed the booth activities to get corresponding valid stamps, and finally made beaded bracelets at the bead-making station as a souvenir. Let's step into the event venue together and feel the lively atmosphere of cultural exchange!
活动合影
group photo
中华优秀传统文化
Traditional Chinese Culture
1.“拓印寄祝福”
Rubbings for Blessings
一墨一世界，一纸一乾坤
中外学生共同拓印“福”字，
寄托最诚挚的祝福
In each ink drop lies a world, on each sheet of paper exists a universe. Chinese and international students together make rubbings of the character “Fu” (meaning “blessing”), conveying their most sincere wishes.
2.“妙剪生祝福”
Exquisite Paper Cuts Bring Blessings
纸花飘雅韵，剪艺聚欢颜
中外学生互相帮助，完成精美的
剪纸作品
Paper flowers float with elegance, the art of cutting gathers joyful smiles. Chinese and international students help each other to complete exquisite
paper-cutting artworks.
3.“竹编画鸿图”
Bamboo Weaving Paints a Grand Vision
竹编纹细密，巧手寄深情
在合作完成竹编相框制作中，中外学生建立起了深厚的友谊
The bamboo weaving is intricately patterned, and skillful hands convey deep emotions.
In the process of collaboratively making bamboo photo frames, Chinese and international students have built a profound friendship.
4.“九九消寒图”
Counting the Days of Winter
消寒图绘就，雅趣意浓稠
留学生一笔一划绘就消寒图，感受中华文化的博大精深
As the winter chart is drawn, the elegance and interest become more profound.
International students draw the winter chart stroke by stroke, experiencing the profoundness of Chinese culture.
世界文化
Word Culture
5.“探索Pakistan”
（巴基斯坦）
Explore Pakistan
(Pakistan)
共赏独特的建筑，共绘有趣的图画
各国学生在给图片上色中领略巴基斯坦文化的魅力
Appreciate unique architecture and create interesting drawings together. Students from various countries experience the charm of Pakistani culture while
coloring in pictures.
6.“传统乡村生活体验”
（非洲）
Traditional Rural Life Experience
(Africa)
体验传统的服饰，享受欢快的音乐
各国学生在互动中感受非洲文化的热情
Experience traditional attire and enjoy lively music.
Students from various countries feel the warmth of African culture through interaction.
7.“Mehndi(henna)庆典”
（巴基斯坦）
Mehndi(henna) Celebration
(Pakistan)
了解古老的庆典、尝试神奇的手绘
各国学生在接触中体会多彩的文化风情
Learn about the ancient celebration, try the magical
hand art.
Students from various countries experience the charm of Pakistani culture through contact.
8.“Cicada Sound Maker蝉音箱制作”
（泰国）
Cicada Sound Maker
(Thailand)
制作可爱的音箱，聆听清脆的蝉鸣
各国学生在蝉音箱的制作中体验泰国文化的趣味
Create adorable sound makers, listen to the crisp chirping of cicadas. Students from various countries experience the fun of Thai culture in the making of cicada sound makers.
在活动的最后
同学们自制了精美的手串作为纪念品
为这次精彩的活动画上了圆满的句号
At the end of the event,
The students made exquisite bracelets as souvenirs,
bringing a successful close to this wonderful event.
文化传情融异域
欢情满溢结新朋
美好的时光总是短暂的
本次文化交流活动在欢声笑语中缓缓
落下了帷幕
但是此次旅程给同学们留下了
深刻的印象
中外学生的友谊
也会永远留在大家心中！
Cultural emotions blend with foreign lands
Joyful sentiments overflow as new friends are made.
Beautiful moments are always fleeting, This cultural exchange event slowly came to a close amidst laughter and joy.
But this journey has left a deep impression on the students.
And the friendship between Chinese and international students will forever remain
in everyone's hearts!
END
文案丨汪安琪
编辑丨郑欣蕊
责编丨张安琪 汪欣怡
审核丨刘倩倩
