为什么《乔妍的心事》说云南话?和这位在缅甸长大的台湾导演有关

体娱   2024-10-26 16:13   四川  

由台湾导演赵德胤导演,赵丽颖、辛芷蕾主演的《乔妍的心事》今天(10月26日)在大陆正式上映。

不过这刚上映,就出了两件和电影没太大关系,又有些关联的八卦。

一件是狗仔刘大锤爆料翟天临和一个女生去看话剧和回家,但这个女生不是辛芷蕾,疑似两人分手。对此粉丝和前些年全国的博士硕士生恨不得放鞭炮庆祝(懂的都懂)。

离开了《繁花》美艳的李李,辛芷蕾在《乔妍的心事》中形象大变,扮丑演出。

另一个八卦就是有人莫名其妙以杨幂的名义包场《乔妍的心事》,为此杨幂本幂专门发文感谢“杨幂”包场,并祝福《乔妍的心事》和即将上映的《焚城》都大卖,格局拉满。

《乔妍的心事》预售就已经破2000万人民币,预测票房1.69亿,不过这部电影的票房可能不止这个数目,应该一倍甚至更高。

《乔妍的心事》改编自张悦然2017年的小说《大乔小乔》,首版由作家出版社出版。

2014年7月,《大乔小乔》由上海三联书店出版了新版,应该是为了配合电影上映。

另外,《大乔小乔》还拍了电视剧版《许我耀眼》,赵露思和陈伟霆主演,今年夏天已经拍竣。不过女主角已经用了小说中许妍的名字,整个剧情和电影差别很大,预计2025年开播。

回到《乔妍的心事》,这部电影可以说非常赵德胤。

赵德胤将《乔妍的心事》姐妹俩小时候的成长背景,搬到了中国云南与缅甸的交界处,妹妹因为是超生而躲在缅甸,但因为要帮姐姐考试而拿了姐姐的身份证,从云南到北京,并成为了著名演员。多年后姐姐到北京来找妹妹,于是故事上演。

所以电影中有很多缅甸的场景,但可能在云南取景比较多。

为什么这个故事要从缅甸讲起,主人公都说云南话呢?

这和赵德胤的经历有关,从某种意义上来说,他自己的经历,就像是男版的“乔妍”。

赵德胤1982年生于缅甸掸邦的腊戍(《乔妍的心事》的开头应该会看到),这个城市靠近云南。他是华人后代,小时候生活贫困,但他小时候帮人拍摄婚礼录像什么的,展现了在影像方面的天赋。

1998年,16岁的赵德胤得到了一个到台湾读书的机会。在泰国打工的大姐拿出了所有的积蓄,加上家里筹措的钱一共两万港币,他才得以搞到缅甸护照,带着仅有的两百美元飞到了台北。这个经历,真是像极了《乔妍的心事》中姐姐拼死帮妹妹的剧情啊。

赵德胤的经历简直就是“读书改变命运”的最好范例——如果没有这个机会,那么,他后来可能就只能留在家乡挖矿,或者去中国大陆、泰国打工。

到了台湾后,他先是在台中读了一个职业中专的印刷科,最后一路读到台湾科技大学设计系研究生毕业。

2006年,赵德胤在台科大设计学系的毕业作品《白鸽》一鸣惊人,入选多个国际影展。这部短片仅14分钟,讲的是台湾的信鸽文化。

2009年,侯孝贤导演创办了金马电影学院招收第一批学员,27岁的赵德胤报名参加。

第一届金马电影学院的师资真的无比豪华,校长是侯孝贤,学务长是廖庆松,带班导师是杨雅喆和林书宇。另外,李安、吴宇森、蔡明亮、关锦鹏、李屏宾、杜笃之等大师现场教授。这届的学员中,赵德胤是最早出成绩的。但也有大器晚成的,比如2023年凭借《孤注一掷》获得惊人票房的申奥。

赵德胤的金马电影学院毕业作品是《华新街纪事》,讲的是缅甸华侨少年在台北华新街的故事。之后他的每一部作品,都几乎和缅甸有关联。

2011年,著名制片人黄茂昌为赵德胤监制了他的第一部剧情长片《归来的人》,入围了多个国际影展,其中包括鹿特丹和釜山。也是在这一年,他正式获得了在台湾的永久身份,所以在《乔妍的心事》的字幕上,你会看到为赵德胤标注的是中国台湾。

2013年,赵德胤推出第二部长片《穷人·榴莲·麻药·偷渡客》,依然聚焦的是缅甸故事。这部电影找了专业演员,政大学霸吴可熙,这是他们的首度合作。

2013年,在著名监制叶如芬找来陈芯宜、赵德胤、沈可尚、张荣吉四位当时的新锐导演,联合韩国、智利、法国和伊朗共八位导演分组拍了四部短片,合起来叫《台北工厂》。其中赵德胤的短片也是吴可熙演出的。

也是2013年,赵德胤又联合蔡明亮、陈翠梅、陈子谦、许纹鸾、狄也·阿萨拉等和东南亚有关的导演,分别各自拍了一部短片,合起来叫《南方来信》,讲的是中国大陆南方人下南洋的故事。赵德胤的这部叫《安老衣》。

2014年,赵德胤拍了一部15分钟短片《海上皇宫》,吴可熙和王兴洪主演。

2014年的柏林电影节,赵德胤的第三部长片《冰毒》世界首映。这部的男主角是他长期的合作伙伴,也是他的好友王兴洪。王兴洪长期担任赵德胤的制片和片中演员等。

《冰毒》在那年的华语电影圈相当引人注目。吴可熙凭借该片获得第一届加拿大电影电视节最佳女主角奖。赵德胤仅第三部长片,就入围了金马最佳导演奖,并获得台北电影奖最佳导演奖。

2015年他的纪录片《挖玉石的人》,聚焦的依然是缅甸的玉石产业中的普通人。

第二年他的《翡翠之城》,将镜头对准他的哥哥。和很多挖玉石的工人一样,他的哥哥在缅甸的玉石矿区寻找机会,却染上毒瘾,过得非常艰难。

《翡翠之城》入围了金马和台北电影奖的最佳纪录片奖,配乐的林强拿到了这两个奖的最佳配乐奖。凭借纪录片配乐获奖,是比较罕有的。这也是林强的第四座金马奖最佳原创配乐奖。

这次《乔妍的心事》依然找林强老师来担任音乐指导。

林强为科长贾樟柯配乐的《风流一代》已经定档11月25日上映,也就是说一个月内,就能在大陆院线听两次林强的配乐呢。

2016年赵德胤的《再见瓦城》找来柯家凯当男主角,柯家凯扮演一个底层打工者,柯家凯还和吴可熙双双入围金马影帝影后,

赵德胤还找来柯家凯和吴可熙拍了那年金马的形象短片【当《恋恋风尘》遇上飞碟】,这部短片尝试的是当时尚处于起步阶段的VR技术。

拍完《再见瓦城》,身心俱疲的赵德胤和王兴洪回到缅甸休息。王兴洪遭遇失眠痛苦,在算命师的建议下,带着14颗苹果,在缅甸马格兹的昂达村剃度出家14天。闲着也是闲着的赵德胤干脆拿着摄像机拍下了这14天的见闻,拍成纪录片《十四颗苹果》,入围了2018年柏林电影节导演论坛单元。

赵德胤和好兄弟王兴洪已经成为分不开的合作伙伴了,即便是在《乔妍的心事》当中,赵德胤都为王兴洪安排了一个“狠角色”。不过这部电影王兴洪用的是艺名王福安。

2018年是金马电影学院十周年,金马请来五位曾经的学员拍摄了《5X1》,各自拍一部VR短片,大师兄赵德胤拍了一部9分钟的《幕后》,其实就是用的他下一部电影的一个场景。

赵德胤的“下一部“,就是2019年的《灼人秘密》,王兴洪也是联合制片人之一。这部电影对赵德胤来说,第一次没有了”缅甸“这个题材,拍的是台湾电影圈幕后的故事。该片由吴可熙担任编剧和主演。由于这部电影中好几个场景指代《血观音》的意图非常明显,引来影迷一阵猜测。

而这次《乔妍的心事》,赵丽颖有一场戏中戏,孕妇流着眼泪大口吃东西,这场戏指代或致敬谁?相信没人看不出来吧。

《灼人秘密》的摄影指导陆一帆,这次也为《乔妍的心事》掌镜。这位德国摄影师是现在华语电影圈炙手可热的摄影指导,还在上映中的《里斯本丸沉默》,马上要上映的《老枪》,他都是掌镜者。

《灼人秘密》进入了戛纳的一种关注单元,在金马拿到了最佳音效奖,在台北电影奖拿到了最佳配乐奖。

赵德胤作为柯家凯的事业恩人,一直都和柯家凯有合作。2022年监制制作了柯家凯的第一部导演作品《黑的教育》。

2023年金马60的最佳纪录片争夺被称为是”大师级“的,这些大师当中,包括许鞍华、蔡明亮、林正盛等,赵德胤是其中资历最浅的一个。他的纪录片依然是缅甸题材,叫《诊所》,拍的是仰光一个小诊所里的故事。

接着就是2024年一开年在大陆杀青的《乔妍的心事》。《综艺》杂志曾经采访了赵德胤,一来就问赵德胤”第一次在大陆拍电影有什么困难?“。

赵德胤的回答也是滴水不漏,他说:“我是中国人,在大陆工作对我来说并不难。我是从一个人和一台摄像机,一步步走到如今拥有超过300名剧组人员和55天拍摄规模的。”

《乔妍的心事》的时间和地域跨度很大,所以摄制组也相当大。他们是2023年的初冬开拍,2024年新年前拍摄完成的。

因为赵德胤不是典型意义的商业片导演,更多的是偏向于影展或文艺片导演,《综艺》杂志的记者还问他拍摄初衷和对市场反馈的预期,潜台词就是“你的电影都不那么商业,但这部电影主角是两个大明星,是有商业上的考量吗?”

赵德胤说,这个故事充满了悬念,不过,尽管是普通话作为表达载体,但这部《乔妍的心事》并不是只针对华语观众,外国观众观看完全不会有问题。

事实上,《乔妍的心事》确实是综合了女性、悬疑、伦理、剧情等多个类型的电影。从这部电影中,也可以看到《再见瓦城》+《灼人秘密》等他以往电影的元素和风格,当然这些元素对大陆观众来说是新鲜的。

比如《再见瓦城》中的云南话、中缅边境人们的生活。《乔妍的心事》的故事最后也是落脚到瓦城的。

又比如《灼人秘密》中把女演员当玩物的娱乐圈黑幕,《乔妍的心事》依然有犀利展现,金主郁总的那句“女演员有什么了不起,我见得多了”就是典型。

《乔妍的心事》的选角也很有意思。

比如扮演经纪人沈皓明的黄觉,黄觉这些年参加演出的电影已经变成“有品质的文艺片”的代名词,他出演的电影得分都不低。

片中辛芷蕾扮演的大乔的老公于亮的扮演者是著名说唱歌手董宝石,可能是因为宝石老舅长年生活在成都吧,他的云南话都带着浓郁的成都腔。

虽然这部电影用了很多云南话,但中间很多发音是云贵川渝都能听懂,这部电影在西南F4票房不会差。

“鬼迷日眼”才不是云南话专美,而是西南F4通用。

另外《乔妍的心事》还入围了10月28日即将举行的第37届东京国际电影节主竞赛单元,赵丽颖和辛芷蕾都有得影后的实力。1997年台湾电影《美丽在唱歌》曾让刘若英和曾静同时获得东京国际电影节影后,希望这次《乔妍的心事》也能如愿咯。

本文图片来自网络。

附一篇【映画台湾】主理人黄豆豆2018年采访赵德胤的文字。

_________________________________

【映画台湾】联络邮箱:

771539504@qq.com

(END)

我们终将改变潮水的方向  文艺连萌成员

本期编辑:落山风

映画台湾
本帐号旨在介绍台湾电影史、台湾电影现状、台湾导演研究以及台湾经典影片个案赏析及其他台湾电影相关内容,宣传、研究台湾电影,书写一本民间的台湾电影史。
 最新文章