Translator RbD

locations：Shanghai - CN

time type：Full time

posted on：Posted Today

job requisition id：R1587131

Working with Us
Challenging. Meaningful. Life-changing. Those aren’t words that are usually associated with a job. But working at Bristol Myers Squibb is anything but usual. Here, uniquely interesting work happens every day, in every department. From optimizing a production line to the latest breakthroughs in cell therapy, this is work that transforms the lives of patients, and the careers of those who do it. You’ll get the chance to grow and thrive through opportunities uncommon in scale and scope, alongside high-achieving teams rich in diversity. Take your career farther than you thought possible.

Bristol Myers Squibb recognizes the importance of balance and flexibility in our work environment. We offer a wide variety of competitive benefits, services and programs that provide our employees with the resources to pursue their goals, both at work and in their personal lives. Read more: careers.bms.com/working-with-us.

As a translator, you'll convert written material from English into the 'target language', making sure that the translated version conveys the meaning of the original as clearly as possible. The target language is normally your mother tongue.

Transcreation is also part of the job, which is a mix of translation and localisation (taking into account factors such as cultural nuances), where the text is culturally and linguistically adapted to suit the reader.

You will translate a variety of content, including:

• Educational

• Medical

• Scientific

• Technical

• IT

• Life Sciences

• Healthcare

Responsibilities 

• Read through original material and rewrite it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained.

• Experience in Transcreation, where the text is culturally and linguistically adapted to suit the reader.

• Use translation memory software, to ensure consistency of translation within documents and help efficiency.

• Use specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used.

• Use appropriate software for presentation and delivery.

• Research phraseology to find the correct translation.

• Consult with experts in specialist areas, as assigned by BMS.

• Retain and develop knowledge on specialist areas of translation.

• Review and correct machine translations in language. 

• Ensure consistency with BMS style and terminology. 

• Proofread translated texts for spelling, grammar, punctuation and formatting. 

• Flag English original if any issue is found with the original text. 

Requirements 

• Mother tongue command of the target language and fluency in English. 

• Minimum 5 years translation experience.

• Experience of CAT tools, MemoQ a plus

• Excellent proofreading skills.  

• Translation certification a plus.

• Excellent working knowledge of Word, PowerPoint, and Adobe pro

If you come across a role that intrigues you but doesn’t perfectly line up with your resume, we encourage you to apply anyway. You could be one step away from work that will transform your life and career.

Uniquely Interesting Work, Life-changing Careers
With a single vision as inspiring as “Transforming patients’ lives through science™ ”, every BMS employee plays an integral role in work that goes far beyond ordinary. Each of us is empowered to apply our individual talents and unique perspectives in an inclusive culture, promoting diversity in clinical trials, while our shared values of passion, innovation, urgency, accountability, inclusion and integrity bring out the highest potential of each of our colleagues.

On-site Protocol

BMS has a diverse occupancy structure that determines where an employee is required to conduct their work. This structure includes site-essential, site-by-design, field-based and remote-by-design jobs. The occupancy type that you are assigned is determined by the nature and responsibilities of your role:

Site-essential roles require 100% of shifts onsite at your assigned facility. Site-by-design roles may be eligible for a hybrid work model with at least 50% onsite at your assigned facility. For these roles, onsite presence is considered an essential job function and is critical to collaboration, innovation, productivity, and a positive Company culture. For field-based and remote-by-design roles the ability to physically travel to visit customers, patients or business partners and to attend meetings on behalf of BMS as directed is an essential job function.

BMS is dedicated to ensuring that people with disabilities can excel through a transparent recruitment process, reasonable workplace accommodations/adjustments and ongoing support in their roles. Applicants can request a reasonable workplace accommodation/adjustment prior to accepting a job offer. If you require reasonable accommodations/adjustments in completing this application, or in any part of the recruitment process, direct your inquiries to adastaffingsupport@bms.com. Visit careers.bms.com/eeo-accessibility to access our complete Equal Employment Opportunity statement.

BMS cares about your well-being and the well-being of our staff, customers, patients, and communities. As a result, the Company strongly recommends that all employees be fully vaccinated for Covid-19 and keep up to date with Covid-19 boosters.

BMS will consider for employment qualified applicants with arrest and conviction records, pursuant to applicable laws in your area.

If you live in or expect to work from Los Angeles County if hired for this position, please visit this page for important additional information: https://careers.bms.com/california-residents/

Any data processed in connection with role applications will be treated in accordance with applicable data privacy policies and regulations.

阅读原文申请岗位。