美国大选相关名词解释及双语表达

教育 2024-11-07 12:20 美国

欢迎关注译匠公众号，阅读原文获取更多内容。

选举人团制度

（Electoral College System）是美国特有的一种选举方式。根据美国选举制度，美国总统由选举人团选举产生，并非由选民直接选举产生，获得半数以上选举人票者当选总统。选民在大选日投票时，不仅要在总统候选人当中选择，而且要选出代表50个州和华盛顿特区的538名选举人，以组成选举人团。绝大多数州和华盛顿特区均实行“胜者全得”规则，即把本州或特区的选举人票全部给予在本州或特区获得相对多数选民票的总统候选人。

唐纳德·特朗普

（Donald Trump）共和党籍政治家、企业家、房地产商人，是美国第45任总统（2017-2021年），执政期间，他奉行“美国优先”政策，在减税、强硬贸易政策、加大外交军事布局、放松金融监管方面，通过立法、签署行政令、人事任命等多种方式取得较大进展，并先后宣布退出多个国际组织，后连任失败。2024年，再度成为共和党总统候选人。2024年11月6日，特朗普宣布在2024年总统选举中获胜。

卡玛拉·黛维·哈里斯

（Kamala Devi Harris）民主党籍政治家，首位女性、非裔和印度裔美国副总统，是美国第49任副总统。2024年，拜登宣布放弃竞选连任，并支持哈里斯成为民主党总统候选人。

驴象之争

（Donkey vs Elephant）代指美国总统竞选，也是美国两党制的喻词。“驴子”是民主党的党徽，“大象”是共和党的党徽。四年一次的美国总统选举又称为“驴象之争”或“驴象赛跑”。民主党与共和党分别以驴和象作为自己的象征，源于德裔美国政治漫画家托马斯·纳斯特的讽刺漫画。

摇摆州

（swing state）指的是在美国总统选举中，美国民主党和美国共和党势均力敌的州。因美国传统上将美国民主党大本营的州称为蓝色州，将美国共和党占优势的州称为红色州，而既不太民主又不太共和的州被称作紫色州。它是决定选举胜负的关键地区。

三权分立

（checks and balances/Separation of Powers）为了制约封建王权，英国学者洛克把国家权力分为立法权、行政权和对外权。法国学者孟德斯鸠在此基础上提出“三权分立”理论，提出通过法律规定，将上述三种权力分别交给三个不同的国家机关管辖，既保持各自的权限，又要相互制约保持平衡。三权分立制度在西方各国有不同的表现形式，比较有代表性的有美国的总统制、英国的内阁制、法国的双首长制三种模式。

联邦制

（federal system）是一种政治制度，其中国家权力在中央政府和地方政府之间进行分配。中央政府负责国防、外交等全国性事务，而地方政府（如州、省）则管理教育、警察等地方性事务。这种制度下，各地方政府拥有一定的自治权，但同时也需遵守中央政府制定的宪法和法律。联邦制的典型例子包括美国、德国和加拿大。

参议院

（the Senate）是美国的立法机构—美国国会的两院之一，另一院为美国众议院。美国每一州于参议院中均有两位议员作为代表，与各州人口无关，全院员额为100名议员。参议员任期六年，相互交错，每隔两年改选约三分之一席。美国副总统兼任参议院议长，无参议员资格。参议院公认较众议院更为审慎；参议员名额较少而任期较长，容许学院派看法与党派之见，较众议院更易自外于公共舆论。参议院拥有若干列于宪法而未授予众议院的权力，被喻为白宫内政外交的把关人。

众议院

（the House of Representatives）是美国的立法机构—美国国会的两院之一，另一院为美国参议院。美国各州在众议院中拥有的席位比例以人口为基准，但至少会有一名议员。院内议员总数经法律明定为435名。众议员任期两年，无连任限制。众议院议长由议员选举产生，传统上为多数党之领导人。两院制国会的起源是因为国家的创建者希望拥有一个贴近且跟随民意公论的“人民议院”，宪法规定法律之通过须经两院允许。众议院有其独有的权力：即倡议岁入法案之权、弹劾政府官员、以及在选举人团僵持不下时选举总统。

黑天鹅事件

（black swan）是指难以预测，但突然发生时会引起连锁反应、带来巨大负面影响的小概率事件。它存在于自然、经济、政治等各个领域，虽然属于偶然事件，但如果处理不好就会导致系统性风险，产生严重后果。

干货领取

今年的CATTI考试涉及到不少美国政治经济文化相关话题，这就提醒我们需要多关注国际政经形势，积累和学习相关表达。恰逢美国大选。

后台回复关键词【大选】领取美国选举管理相关的术语与短语（共计1299词）

11月6日，外交部发言人毛宁主持例行记者会。有记者提问：这次美国大选的结果，是否会影响中国的外交政策或者中美关系？

毛宁表示，我们对美国的政策是一以贯之的，我们将继续按照相互尊重、和平共处、合作共赢的原则看待和处理中美关系。

China's policy toward the United States remains consistent and Beijing will continue to view and handle China-US relations in accordance with the principles of mutual respect, peaceful coexistence, and win-win cooperation, Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said when asked whether the outcome of the US general election would affect its US policy.

当地时间11月6日凌晨，美国共和党总统候选人特朗普宣布在2024年总统选举中获胜。

Former US president Donald Trump declared victory in the presidential election early Wednesday morning, as the Republican led Kamala Harris in projected Electoral College votes in the presidential election.

美国总统大选计票仍在进行。据多家美国媒体测算，共和党总统候选人特朗普已获得至少270张选举人票，预计将锁定本次美国总统选举胜局。

Multiple US media made the call after declaring Trump the projected winner of Pennsylvania and Alaska, which got him to exactly 270 electoral votes.

美国总统选举采取选举人团（The Electoral College）制度，50个州按人口比例分配选举人票，获得538张选举人票中的至少270张即为获胜。

什么是选举人团？

The Electoral College is a group of people appointed by each party.

选举人团是各政党选出的一群人。

The total number of electors is equal to the number of members in Congress: 538.

选举人团代表的总人数和国会议员人数相等：都是538人。

Each state gets electors based on its population. So, Wyoming has 3; New York has 29.

每个州的选举人团代表人数基于该州的人口决定。比如怀俄明州有3名代表，纽约州的代表有29名。

So, if Candidate A wins the most votes in, say, New York, (s)he gets all 29 electoral votes.

如果候选人A赢得了纽约州选举人团的大多数投票，他/她就赢了29张选举人团票数。

The goal is to get to 270, which is just over half of 538.

最终赢得270张选举人团票数者获胜，即538张票的半数。

美媒预测共和党赢得参议院控制权

综合路透社、《国会山报》、美联社等多家美媒报道，当地时间11月5日，美国共和党在西弗吉尼亚州和俄亥俄州赢得参议院席位的选举后，已在参议院获得了51个席位，赢得了参议院的控制权。此前民主党掌握参议院控制权。

The Republican Party was projected by multiple US media to win back the majority in the US Senate early Wednesday after flipping two seats from the Democratic Party.

The two seats the Republicans won back from the Democrats are in the states of Ohio and West Virginia, with Bernie Moreno and Jim Justice emerging victorious, respectively.

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3NjMyNjkzMw==&mid=2648776372&idx=3&sn=53f78a1a36cc18c68bc7a7365383ca2b

译匠

深耕各专业行业的外语和翻译

最新文章

北京市网球运动管理中心招聘外事交流岗

翻译：习近平在亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议上的讲话

在这里，一键就可以阅读和下载外刊

双语报道：习近平同拜登在利马举行会晤

事业编！中科院招募国际合作岗

拜登宣布解决气候危机、降低能源成本的新举措

一代翻译家•郭沫若

在这里，一键就可以阅读和下载外刊

翻译：习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲

北京市外事办、公安局、文旅局招聘英语、翻译专业

在这里，一键就可以阅读和下载原版/双语书籍

中国人民大学招聘外事助理2名

从“翻译世界”到“翻译中国”

在这里，一键就可以阅读和下载原版/双语书籍

斯塔默在联合国气候变化巴库大会上的发言

在这里，一键就可以阅读和下载原版/双语书籍

翻译：习近平在秘鲁媒体发表署名文章

暨南大学招募英语翻译人才

翻译：丁薛祥在联合国气候变化巴库大会世界领导人气候行动峰会上的发言

在这里，一键就可以阅读和下载原版/双语书籍

中国建筑股份招聘英语翻译

德语翻译家谭余志：93岁，还想在文化输出上做些贡献

在这里，一键就可以阅读和下载原版/双语书籍

军队文职2025招聘！含英语、翻译专业

在这里，一键就可以阅读和下载原版/双语书籍

大疆招聘翻译岗

查尔斯三世在澳大利亚联邦议会的演讲

在这里，一键就可以阅读和下载外刊

宁波市人民对外友好协会招聘英语翻译

拜登在白宫玫瑰园讲话，承诺和平有序交接权力：你不能只在胜利时才爱国！（双语字幕）

在这里，一键就可以阅读和下载外刊

马龙获国际奥协杰出运动生涯奖英文演讲

中国翻译界的伉俪都有哪些？

吉利最新招聘英文翻译

在这里，一键就可以阅读和下载外刊

知名跨国药企 Bristol Myers Squibb 招聘翻译

翻译：关于朝鲜向俄罗斯派遣军队的联合声明

在这里，一键就可以阅读和下载外刊

翻译：加拿大政府下令关闭Tiktok（附声明全文）

泡泡玛特招聘英语翻译

在这里，一键就可以阅读和下载外刊

翻译：古特雷斯2024年世界海啸意识日致辞

农业农村部国际交流服务中心招聘葡语、西语、法语、英语翻译

美国大选相关名词解释及双语表达

在这里，一键就可以阅读和下载外刊

柯林斯词典2024年度词汇：Brat

泡泡玛特招聘英语翻译

在这里，一键就可以阅读和下载外刊

副局长彭勃用英语和东北话推介大米，火了！

字节跳动招聘英语翻译

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉