卡拉扬的三次“以权谋私”
我知道卡拉扬一生有过三次“以权谋私”的行为。
第一次是他自己在《卡门》的电影版中客串过一回走私贩子,角色“职位”不高,我没有异议。您呢?
卡拉扬的DG数码版《卡门》(即芭尔查和卡雷拉斯主演的那版)有一个偷梁换柱的问题:歌唱家只承担剧中的演唱任务,对白部分却另请了一套人马来完成(许是些电影明星、话剧演员)。
这样,你就不得不接受主角卡门以妙不可言的芭尔查的声音唱歌,却用一种老里老气的中年女人的声音说话。怪吧?这套片子我听过无数遍,仍克服不了接受上的障碍。肯定是歌唱家们法语不过关,非找“替身”不行。
再看“对白演员”的名单,卡拉扬将爱女依莎贝尔(Isabel Karajan)也带进唱片中“玩”了一把,让她替随卡门一同跳舞的吉普赛女郎弗拉斯吉塔(Frasquita)说话!
我搞不明白的是:Isabel的姓氏中,那个高贵的 von 字哪里去了?
婴儿:啊——
皇后:宝贝,唱得真好,长大帮爸爸录唱片!
指挥皇帝:够呛,不是标准a音……
指挥皇帝:喂,大公主,你的法语学的怎么样了?
(伊萨贝尔是大女儿。好美啊!)
皇后:陛下,人家伊萨贝尔学的可用功了!
指挥皇帝:再加把劲儿,父王的唱片要开录了!
第三次尤为“严重”:卡拉扬75诞辰时,DG公司出品一套25CD的纪念版,卡拉扬用其夫人的油画习作做每张唱片的封面,宁可将自己的照片印在封底,而照片的背景竟还是其夫人的画!
这套唱片在卡拉扬80寿辰时又再版。
是出唱片还是替夫人开画展哪?
这套唱片是这样策划出来的(有图有真相):
皇后:亲爱的赫比,
马上就是你75岁生日了,
我想送你一件礼物!
指挥皇帝:什么礼物?
皇后:我的画展!
指挥皇帝:什么?你的画展?你怎么想起开画展的?你知道开画展要多少钱吗?
你不知道我们家的钱刚刚都买新游艇了吗?
还有,我们家的飞机也要修了,
左右两个翅膀不够平衡。
皇后:我不管,人家就要开画展嘛!你记不记得我跟你谈恋爱那会儿,你说我要什么你都答应。
那一年,你50,我19。
指挥皇帝:好了好了。在哪儿开?阿尼夫家里?萨尔茨堡?柏林?维也纳?
皇后:不,我要开在全世界的人都能看到的地方,连中国人都能看到的地方。
指挥皇帝:中国人都能看见的地方?我想想看啊,北京?
皇后:人家毛主席批准吗?
指挥皇帝:要不然,钞票?邮票?流通面最广了。
皇后:中国人肯定不用我们的钞票和邮票的。
指挥皇帝(一拍脑门):有了 —— 寡人的唱片!
皇后(喜难自禁):赫比,我最亲爱的赫比!
往期卡拉扬推送大赏