展览地点
浙江美术馆11、12、13号厅
展览时间
2024年11月1日-11月17日
开幕式
2024年11月8日上午10：00
浙江美术馆四层
前言
版画，蕴含着文脉悠长的东方审美基因，不仅承载着中日两国深厚的历史文化内涵，也是连接中日人民情感与友谊的纽带。中国作为世界上最早发明印刷术的国家，早在唐代便出现了以《金刚般若波罗蜜经》扉页为代表的木版画，至宋代版画技艺愈加纯熟，由宗教宣传之资扩展到世间应用之物。随着佛教东传，这一技艺也随之传入日本，并逐渐因风土与审美习惯而转型为独特的版画艺术类型——浮世绘，它不仅继承了中国传统版画的精髓，更融入了东瀛本土的独特审美意趣，成为世界画坛中的璀璨瑰宝。
然而，中日版画之间的交流并非单向流动。20世纪初，留学日本归国的李叔同就在浙江省立第一师范学校开展了自刻自印的版画实践，带来了经由日本传入的现代创作版画观念。1931年，鲁迅在上海内山书店举办了影响深远的木刻讲习会，邀请日本友人内山嘉吉传授木刻技法，拉开了中国新兴木刻运动的序幕。同年，国立杭州艺术专科学校（现中国美术学院）“一八艺社”的学子也赴沪参加木刻讲习会，将火种带回到西子湖畔，“木铃木刻”等进步社团相继成立，形成了新兴版画运动的重要阵地。这些中国版画史上的标志性事件，无不彰显着中国现代版画的肇始与日本近代版画的发展、传播之间的密切联系。
同为本国内具有代表性的美术院校，中国美术学院与武藏野美术大学早在1994年就缔结了友好院校关系，中国美术学院也是武藏野美术大学第一所缔结海外交流协议的院校。近年来，两校在友好合作协议的框架之下，通过师生互访、国际工作坊课程、师生展览等多种形式开展交流合作，取得了丰硕的成果。2024年恰逢中国美术学院与武藏野美术大学缔结姊妹院校30周年，双方携手举办两校师生版画作品交流展，既是对迄今为止的交流历程的纪念，也寄托着相互交流能在未来得到延续和发展的期待。同时，这次展览也是一个难得的机会，使我们能对对方社会文化背景及其视觉表现，有更直观和深入的相互认识和理解。
此次展览的展品，选自中国美术学院与武藏野美术大学师生近年来的创作，显示出题材广泛，风格多样的特征；既有对传统精神的现代解读，也有对当代社会的敏锐观察，它们以不同的视角、不同的技法、不同的语汇，构建出一场丰富多彩的版画视觉盛宴。当下，艺术的边界不断被拓展，地域性文化之间交流、融合变得日益频繁，如何在全球化境遇中保存自身的文化立场，如何应对人工智能对于传统图像生产模式的颠覆等，成为两校共同亟需面对并值得研讨的议题。因此，本次展览不仅仅是一次中日版画的碰撞与交流，更是希冀通过版画这一媒介，中日两国师生得以跨越语言与文化的障碍，实现深层次的精神对话，在当代语境中共同发掘东方传统文化的智性价值与创新发展之路。
我们希望此次画展和相关学术活动不仅能为观众展现和推介当代语境下的日本版画艺术，同时也能为进一步延续中日版画交流的传统，增进两国友谊做出切实的努力。
在此，向对本次展览给予尽心指导和大力支持的日本武藏野美术大学、浙江美术馆、向所有参与本次展览的艺术家、策展团队以及各界朋友们，表示衷心的感谢！
中国美术学院绘画艺术学院版画系
2024年10月
对于武藏野美术大学而言，中国美术学院是最早与我校缔结国际交流协定的海外教育机构，并与我校保持着最为长久且牢固的交往关系。为纪念交流协定缔结30周年而举办的这次版画交流展，既象征着两校迄今为止的交流成果，也预示着未来将取得的更大成功。与此同时，从构成本次展览的作品群，也可以俯瞰两校的富于先导意识的新鲜的版画表现，从推进中日双方的版画史发展的角度而言，也是富于意义的宝贵机会。
我以为，在近年中日间美术领域中，版画界的交流，大约是最频繁密切的了。我看到，在此前的时代里，我们的先辈们曾经以国际化的视野，展开了多种多样的相互学习，为版画艺术的确立和普及这一共同目标而协力合作的事迹。先驱者们的这种精神，正在我们这一代人身上得到传承。
武藏野美术大学版画专业的历史不太长。1986年，在清水昭八教授的倡导下，在我校油画专业本科三年级时段，设立了专事版画教育的专业方向，是为其发端。也因为在日本国内，我校的版画教育起步比较晚，所以我们会采取比其他大学更为创新的方式推进版画教育，以强化自身的存在。在创建后的一个很长的时间段内，我们专注于版画专业的教育，培养出众多的优秀版画家。自进入新世纪后，在学习版画的同时，又以版画所持的绘画性和复制性为基点，涉猎于绘本、插画、数码和艺术家书等多样化表现的学生逐渐增多。根据这种现实状况，我校自2023年起，将“版画专业”更名为“平面艺术专业”；但将版画教育视为所有延伸的基点的教育理念，并无些许改变。当下，尽管处于数码技术正在席卷社会生活所有角落的时代背景面前，我们也仍然以“传统与革新”为口号，拓展版画的无限表现力，使版画特有的思维方式在众多的领域中发挥其潜力。我们正是秉持着这样的理念，展开教学工作。
以本次展览为契机，两校的版画教学必将通过相互间的交流和影响，获得更大的发展，而两校间全领域的国际交流也将从此迈出新的步伐，令我十分欣喜。这一新步伐，必将超越两校间学术交流的范围，也超越教育研究的范畴，形成更为壮观的文化潮流，并在未来，结出出色的结果。
最后，谨向为本次展览的举办而付出极大努力的中国美术学院、浙江美术馆的诸位，也向为展览的实现给与了全力支持的有关各方的诸位，表示我衷心的感谢!
武藏野美术大学
平面视觉艺术/版画专业
主任教授 远藤龙太
部分作品
主办单位：中国美术学院、武藏野美术大学
承办单位：中国美术学院绘画艺术学院、浙江美术馆
协办单位：中国美术学院国际合作与交流处
总 顾 问：许江、金一斌
总 策 划：沈浩
学术顾问：张远帆、应金飞
策 展 人：王超、高浜利也
委 员：周艳、韩亮、卓旻、方舟、黄寿耀
项目统筹：何佳敏、金磊、沈蓓、潘洋、李小彬、李逢春、蔡承志
项目视觉：王子豪
项目执行：朱子昂、夏宇、周羽、骆理察、孔令熙
武藏野美术大学工作团队
总 策 划：樺山祐和
策 划：篠原規行、山本靖久
学术顾问：伊藤貴史、北澤智豊、増古憲一
项目统筹：古賀祐馬、遠藤竜太、元田久治、いとう瞳（ITO HITOMI）
项目执行：加藤万結、周昊、宮寺彩美、松尾華子、須貝芽生
供稿：展览部
内容转载自浙江美术馆公众号
