伊朗人发誓：如果我对你撒了谎，那么你就必将死亡！
文摘
2024-12-20 21:23
北京
![]()
![]()
【伊朗电影《一次别离》女主】
据说，19世纪时前往伊朗的旅行者，常常会说那里的人民特别好客、礼貌、仁慈、健谈、理智与和蔼。但是，同一位旅行者，还会说他们自以为是、虚伪、傲慢、欺诈、腐败、完全只关心自己的利益。![]()
【波斯真是出美女啊】
有一种解释，很多认为伊朗人好或不好的看法，其实往往是因为误解才产生的。
英国学者爱德华·E·布朗给出了一个说明这种误解的经典例子。
说是有一位比利时工程师曾经告诉他，伊朗人没有一种让人钦佩的品质，因为当他们想要发誓表示支持一种观点的时候，他们会说“我以你的生命起誓”，或者“我以你的死亡起誓”。![]()
【波斯美女，真是惊艳啊】
布朗认为，工程师其实理解错了。这实际上只是伊朗人出于自谦而使用的一种十分常见的表达方式，它有一个前提，即，发誓人认为自己的生命与发誓对象的生命相比，是微不足道的。
换句话说，如果他说“如果我对你撒了谎，那么我就必将死亡”，则这个誓言份量不够诶，呵呵。参考资料：埃尔顿·丹尼乐，《伊朗史》，中国出版集团![]()
点击我吧！
![]()
【图片来自网络】
