“一天一点”会员口语群2024年第10期招生继续，招生简章｜"一天一点"会员口语群2024年第10期招生继续！
昨日难句及标准答案
"Despite a surge in online sales, brick-and-mortar stores remain an essential part of the retail ecosystem, particularly for consumers who prefer to experience products firsthand."
标准答案
尽管线上销售激增，实体店仍是零售生态系统中的重要组成部分，特别是对于那些更喜欢亲自体验产品的消费者来说。
生词和习语注解
despite (prep.)：尽管，即使。
surge (n.)：激增，猛增。
brick-and-mortar (adj.)：实体的（用于描述实体店）。
remain (v.)：仍然是，保持不变。
essential (adj.)：必要的，必不可少的。
ecosystem (n.)：生态系统。
particularly (adv.)：特别是，尤其是。
experience (v.)：体验，经历。
firsthand (adv.)：亲身地，直接地。
主要语法结构分析
让步状语：
Despite a surge in online sales：
Despite 介词，引导让步状语短语，表示“尽管”。
a surge in online sales：名词短语作让步状语，表示“线上销售的激增”。
主句：
brick-and-mortar stores remain an essential part of the retail ecosystem：
brick-and-mortar stores：主语，表示实体店。
remain：谓语动词，表示保持不变。
an essential part of the retail ecosystem：表语，表示零售生态系统中的重要组成部分。
定语从句：
who prefer to experience products firsthand：
who引导定语从句，修饰consumers，表示“那些更喜欢亲身体验产品的消费者”。
今日外刊难句：
From Financial Times:
"The pandemic has disrupted global supply chains, leading to shortages in key goods and raising concerns about the resilience of the global economy."
请将中文译文写在文章留言区。
“一天一点”会员口语群2024年第10期招生继续，详情请点击：招生简章｜"一天一点"会员口语群2024年第10期招生继续！
推荐阅读（点击题目即可打开） 《新概念英语》第一册精讲课程上线！ 屈慧贞老师开设在线1对1VIP课程啦 李延隆老师专业英文撰写、修改、润色服务 最强版本《新概念英语》网络视频课程 《大学英语写作》初阶班和进阶班全部上线 国内外重大考试网课推荐：终极版本
李延隆老师的私人微信号：liyanlong08
请长按下方二维码，并选择“打开对方的名片”
