莱西明清居--消费者信得过单位
圖|萊西明清居
中文，世上最浪漫的语言
你听过“心有猛虎，细嗅蔷薇”吗？
你知晓“斯人若彩虹，遇上方知有”吗？
如果都没有，那你也一定听过泰戈尔那句著名的“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”
而这些名句，其实都是由英译中而来。
圖|萊西明清居
钱钟书先生曾说：“翻译的最高境界是让原作‘投胎转世’，躯壳换了一个，而精神姿致依然故我。”
内核还是那个内核，表达上却更贴合中文的意韵与美感：
“I'm waiting.”
最通俗的直译是：我在等待，但有人将它音译为“爱慕未停”。
因为我对你的爱慕从未停止，于是这等待也永不停歇。
圖|萊西明清居
“I'll try anything once.”
直译为：我将会尝试任何事情一次，但字幕的翻译却是“人生苦短，何妨一试”。
因为我们知晓时间的长度，所以为何不大胆去闯，勇敢去拼？
“What is past is prologue.”
这句出自莎士比亚的名言，直译为：过去的事是序幕。但我们最为熟知的翻译是：“凡是过往，皆为序章”。
过去的让它过去，不必忧伤，不必缅怀，向前看吧，崭新的一切即将到来。
“Here lies OneWhose Name was write in Water.”
这是诗人济慈的墓志铭，直译：躺在这里的人，他的名字就如同写在水上一般。但在中国，这句话被译为：此地长眠者，声名水上书。
名利金钱又怎样呢？在死亡面前，都如同水上的字痕，风儿一吹，便无影无踪。如果生与死是一种注定，愿你畅快而活。
“The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.”
同样是来自泰戈尔的诗歌，直译为：世界用它的痛苦亲吻了我的灵魂，要求它以歌曲的形式回归。吴岩先生将它翻译为：世界以痛吻我，要我报之以歌。
圖|萊西明清居
这世上所有的爱都温柔吗？所有的吻都美丽吗？或许并非如此，就像你若是要爱玫瑰，就无法回避它的尖刺。所以，倘若你痛苦，那便歌唱吧！痛是爱的代价啊！
让文字跨越文化的藩篱，重构出原本内核与意境的同时，也让更多普通人体悟到文字本身通俗的、美的意涵。这就是翻译的意义吧！
莱西明清居
