美国民主党总统候选人、副总统卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)美东时间周三(11月6日)下午在华盛顿霍华德大学（Howard University）对支持者和全美国发表讲话，承认败选。
哈里斯表示已打电话祝贺当选总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)，并告诉他将帮助其团队平稳过渡，确保和平的权力移交。
四年前，特朗普在选举失败后从未承认败选，其支持者曾暴力冲击国会大厦。
哈里斯在讲话中说，在美国，忠诚不属于某一位总统或某一个政党，而是属于美国宪法。她说，输掉选举后承认失败，是民主政体与君主制和暴政的区别。
哈里斯表示，她虽然承认败选，但是不会放弃为民众的权利和国家的未来而奋斗。
面对现场支持者们的悲伤情绪，哈里斯说，尽管失利令人痛心，但必须继续为理想而奋斗。“我们要继续前行。”
现场支持者情绪悲伤（图源：美联社）
哈里斯在讲话的最后引用了一句名言：“只有在足够黑暗时，才会看见星星。我知道很多人觉得我们正在进入一个黑暗的时刻…让我们用亿万颗星星的光辉来点亮天空，点亮真理、乐观与服务的光芒。”
下午好，谢谢大家，谢谢，谢谢，谢谢！让我说一句，我也爱你们，我爱你们！今天我的心情很充实，充满感激，因为你们对我寄予了信任，充满对我们国家的热爱，充满坚定的决心。虽然这次选举的结果不是我们期望的，不是我们为之奋斗的目标，也不是我们投票支持的方向，但请听我说，听我说，美国的承诺之光将永远闪耀。只要我们不放弃，只要我们继续奋斗。
我亲爱的丈夫道格（Doug）和我们的家人，我非常爱你们。感谢拜登总统和拜登夫人的信任与支持。感谢沃尔兹州长及其家人，我知道你们对国家的服务将继续下去。也感谢我那支杰出的团队，感谢所有为此付出了巨大努力的志愿者，感谢所有的选举工作人员和地方选举官员，感谢你们，感谢大家。
哈里斯的继女玛雅·埃姆霍夫在集会现场哭泣（图源：美联社）
看，我为我们这次竞选的过程和我们所做的一切感到非常骄傲。在这107天的竞选中，我们有意识地建立了社区和联盟，团结了来自各行各业、不同背景的人们，我们共同的目标是为了国家而奋斗，充满热情、充满喜悦。我们团结一致，为的是美国的未来，我们深知，我们之间有太多共同点，远远超过我们之间的分歧。
现在，我知道大家的情绪复杂多样，我理解大家的感受。但我们必须接受这次选举的结果。今天早些时候，我与当选总统特朗普通话，祝贺他获胜。我还告诉他，我们将帮助他和他的团队进行过渡，并确保实现和平的权力交接。美国民主的基本原则就是，当我们输掉选举时，我们必须接受结果。正是这一原则，与任何其他原则一样，区分了民主与君主制或暴政。任何寻求公众信任的人都必须尊重这一原则。
民主党副总统候选人沃尔兹在场聆听哈里斯演讲（图源：美联社）
同时，我们对国家的忠诚，不是对某个总统或政党的忠诚，而是对美国宪法的忠诚，对我们的良知和对上帝的忠诚，这正是我今天站在这里的原因。我在此宣告，虽然我承认了选举结果，但我并不承认这场竞选背后的斗争已经结束。我们要为所有人的自由、机会与尊严而战。这是一场为我们国家核心理想而战的努力，这些理想代表了美国最好的品质，这是我永远不会放弃的斗争。我绝不会放弃追求一个未来的愿望，在这个未来里，美国人能够追逐自己的梦想、抱负和志向，女性有权决定自己的身体，不会被政府指手画脚。
我们将继续在投票站、在法庭、在公共广场进行这场斗争。同时，我们也将以更平和的方式继续努力，通过我们的生活方式，通过彼此间的关爱和尊重，面对陌生人、面对邻居，始终用我们的力量来提升他人，争取每个人应有的尊严。为自由而战需要艰苦的工作，但正如我常说的，我们喜欢艰苦的工作。艰苦的工作是值得的，艰苦的工作也能是充满喜悦的工作，而为我们国家而奋斗总是值得的，它永远是值得的。
哈里斯呼吁年轻支持者不要放弃（图源：美联社）
我想对正在收看演讲的年轻人们说，我爱你们。你们可能感到难过和失望，但请记住，一切都会好起来的。在竞选过程中，我常常说，当我们为之奋斗时，我们就能赢得胜利。但这里有个事情，事情是这样的，有时奋斗需要一些时间。这并不意味着我们不会胜利，也不意味着我们不会成功。重要的是，不要放弃，永远不要放弃，永远不要停止为让这个世界变得更好的努力。你们有力量！你们拥有改变世界的能力！不要听信任何人说什么是不可能的，因为过去从未做过。你们拥有做出非凡善举的潜力。
所以，亲爱的观众们，请不要绝望。这不是一个放弃的时候，而是我们卷起袖子，行动起来的时候。是时候组织起来，动员起来，并为自由、公义和我们共同能够建设的未来继续奋斗了。许多人知道，我最初是一名检察官。在我的职业生涯中，我见过许多人在人生最困难的时刻，见过那些经历巨大伤痛的人，但他们从自己内心深处找到了勇气、力量和决心，站出来为正义而战，为自己而战，为他人而战。所以，让他们的勇气成为我们的动力，让他们的决心成为我们的使命。
最后，我想引用一句格言，这是历史学家曾经提到过的历史法则，这条法则适用于所有历史时代的社会。那就是：只有在足够黑暗时，才会看见星星（Only when it is dark enough, can you see the stars.）。我知道，许多人感到我们正进入一个黑暗的时刻，但为了我们所有人，我希望这不是事实。但事情是这样的，美国，如果真的是这样，那么让我们用无数颗闪亮的星星来照亮这片天空。用乐观、信念、真理和服务的光辉来照亮未来的道路。
感谢大家，愿上帝保佑你们，愿上帝保佑美利坚合众国。我感谢大家！
相关新闻：
