艺术家杨圆圆的首部长片《女人世界》，以笔记本式的纪录片完成了一段与历史、故乡、人物、舞台共同酝酿而生的记忆。她通过讲述关于美国老年华裔歌舞团的故事来重申社群之间的联系，以小切面的女性个体记忆，调动影像、访谈、档案等多重媒介，复述那段黄金时代的华裔舞女群像。我已完成导演见面会场次 / 返场两次，通过一场场跨越时间和地理空间的旅行，不仅讲述了她们精彩的人生故事，也映照出一段璀璨的华人移民历史。本周三（11月27日）晚第三次返场，官方票根+官方明信片人手一份，纪录片排片不多，欢迎大家
《女人世界》·第三次返场
报名方式：扫描二维码或点击阅读原文即可报名
放映员：高达
《女人世界》——绘制被遗失的“华人拼图”
《女人世界》是导演杨圆圆对于演艺界美籍亚裔女性所做研究的“副产品”。杨圆圆在发布会上表示，自己拍摄这部纪录片源于对主角们的“一见钟情”，并通过在影片中增加大量不同质感的素材，在音乐、动画、历史材料上与主创们实现“共舞”，同时也尝试绘制更完整的“华人拼图”。
制片人徐筱透露，她与杨圆圆是在平遥国际电影展相识的。同杨圆圆一样，在不断接触这群高龄舞者的过程中，自己也被她们的生命力撼动，因而一同踏上这一发掘“时空胶囊”的旅程。
-------------导演谈-------------
《女人世界》
Q/平遥国际电影展
A/杨圆圆（《女人世界》导演）
Q：以驻地项目作为起点到这部长片的完成，请你谈谈自己在其中最大的变化和体悟？
A：这部影片从前期构想到来平遥进行世界首映，总共经历了六年的时间，期间无论是世界的大环境，还是我自己的生活，都发生了太多变化。
《女人世界》是我的第一部长片，也是因为这部作品，我从艺术家跨界成为导演。2018年来到美国的契机，是当时受到一个艺术驻地交流项目的邀请。我的艺术创作包括摄影、影像、表演和文字等形式，通常以展览的形式呈现，作品内容经常探寻20世纪殖民历史与当下的关联。在最初提交驻地申请时，我表示希望探寻“20世纪海外的演艺界华人女性”，前往各地唐人街和资料馆搜集档案和口述史。当第一次见到影片的主角“都板街舞团”时，我惊叹于这群70岁到90岁舞者所散发的生命力与活力，意识到只有通过纪录片的形式，才能更好地讲述她们的故事。一切由此开始。
过程中我经历了许多困难，幸运的是，在后期阶段，影片从一人团队逐渐生长为一个小小的团队。我们因后期资金不足开启线上众筹，意外收获许多网友的支持和鼓励，所以立下决心要让影片在国内公映。
这六年仿佛经历了多重人生，我结婚、成为母亲，经历疫情、亲人离世，去年还经历患癌到康复的过程。拍摄对象们给我许多能量和勇气，我希望能把这份能量传递给银幕前的观众。
Q：通过舞蹈，影片探讨了身体、身份两方面的议题，根据你对拍摄对象的观察，你觉得她们在这两方面展现了怎样的特质？
A：我的拍摄对象“都板街舞团”由一群70岁到90岁的女性构成，她们不仅仅是随便跳跳舞锻炼身体，而是在回溯一种失落的文化。
舞团成员们的父辈大多是19世纪中后期到20世纪初移民美国旧金山的华人，而这些生于美国的华裔女性背景各异，有昔日的职业舞者，也有教师等。她们曾有过跳舞的梦想，但止步于家庭的反对。直到晚年，跳舞的梦才得以实现。有的成员在晚年丧偶后加入舞团，如同加入一个新的家庭，获得新的人生和身份，觉得自己一下返老还童。
尽管人到暮年，经历过许多困难，但她们依然选择坚韧乐观地面对人生，活在当下。作为一个由退休女性组成的老年舞团，她们主要在唐人街演出，也为老兵和老人院的老人们表演。一次在夏威夷的老人院演出时，有观众感动到哭：“这些人八、九十岁还能跳成这样，我也想这样。”
Q：长久以来，艺术媒介对唐人街这一空间/景观有着各种各样的书写与展现。你如何看待作为一种文化现象的唐人街，又希望通过自己的影像呈现它的哪些面向？
A：在不同历史时期，唐人街对海外华人有着不同意义。在《上海来的女士》（1947）这样的好莱坞电影中，它被刻画为阴暗危险的区域，而在《秋天的童话》（1987）这样的电影里，唐人街是华人新移民的蜗居之所。
而对于我们影片的主角们来说，唐人街既是梦开始的地方，也是想逃却无法离开的地方。对她们而言，家乡不是旧金山，而是旧金山的唐人街。
19世纪末至20世纪中叶，因排华法案和种族歧视，华人基本无法离开唐人街寻找工作。但也正因如此，人口密集且充满异域风情的唐人街，成了旧金山的热门观光景点。
当时，很多人唯一见过的华人面孔，就是好莱坞银幕上唯一的华人女演员黄柳霜，她总被刻画为“龙女”或“蝴蝶夫人”式的角色。具有“东方风情”的唐人街夜总会就诞生在这样的文化影响下，这些夜总会基本都以“中国符号”命名——上海俱乐部、成吉思汗、大观天台、紫禁城夜总会等。
创办和活跃在夜总会的华人基本是生于美国的一代，他们的父母是移民美国的第一代，说中文；而生于美国的年轻一代则受西方文化影响长大，喜欢摇摆舞、踢踏舞，喜欢西方的音乐与文化。我的影片主角们也是在这样的文化环境下成长起来的。
她们喜爱歌舞，却因为种族歧视难以离开唐人街去谋生。然而，她们却能用自己独特的创造力，巧妙地应对环境中的困境。
《女人世界》
导演: 杨圆圆
主演: 余金巧 / 方美仙 / 史蒂芬·金 / 杨圆圆
类型: 纪录片
语言: 英语 / 西班牙语 / 粤语 / 汉语普通话
上映日期: 2024-11-05(中国大陆)
片长: 85分钟
剧情简介：
这部纪录片是杨圆圆的长片首作。影片中，作为旧金山唐人街黄金年代的亲历者，一群七旬至九旬的美国华裔舞者再度走上巡演之路，从美国、古巴，最终来到中国。
购票信息
参加观影活动请提前报名
请勿无故缺席《女人世界》·第三次返场
2024年11月27日（周三）
20:00
票价：45元/人
银兴菲林影城（老门东店）
地址：秦淮区老门东上江考棚16、18号
购票请扫二维码或点击阅读原文
购票成功后凭身份信息去现场取票
人手一份 官方票根/明信片
注意
事项
提前30分钟至前台核对身份信息后取票，座位先到先得；
活动中禁止使用任何自发光物品（如电脑、手机、手电等），禁止屏摄、大声喧哗。原则上我不提倡任何干扰他人观看的行为，欢迎观众对相关行为举报，我会在核实后统一计入黑名单；
迟到的观众请勿使用闪光灯，迟到 30 分钟以上禁止入场；
票券审核通过后，一经售出，无法退款。票务转让请自行处理，现场凭身份信息领取进场凭证；
—END—
CIFF停办 | 为所有与时间抗争的人 | 灵魂大保健
