火车乘客被警告本周日只有在“绝对必要”的情况下才能往返伦敦和威尔士。在相关消息发布之际，London Paddington站、布里斯托和南威尔士之间的多个地区计划于11月3日星期日进行工程施工。
列车班次将会减少。
图源：Andrew Matthews/PA Wire
Bristol Parkway站以西的轨道维修意味着没有火车可以进入Stoke Gifford站；该站负责维护大西部铁路 (GWR) 列车的一部分，因此可用的列车数量将减少。也就是说，本周日没有GWR列车可以在Bristol Parkway站停靠。
伦敦、Bristol Temple Meads站和南威尔士之间将有少量列车服务，但不会在Didcot Parkway、Swindon以及Chippenham这几个站点停靠。这些服务将使用绕行路线，行程时间将增加约 30 分钟，而且需要提前预订。
为了帮助旅客安排出行计划，持有11月3日（周日）受影响铁路车票的乘客可以凭这些车票在11月2日（周六）或11月4日（周一）乘车。
GWR运营总监Richard Rowland表示：“我们对受此次中断影响的客户深表歉意。为了能在11月3日（星期日）提供可靠的服务，并在星期一早上顺利开始服务，我们不得不减少当天的服务频率。
“随着如此多重要改进工作的完成，我们将能够运营比平时更少的列车，而且在我们能够运营列车的地方，预计列车会非常繁忙。我们鼓励人们在受影响的路线上改日出行。”
将受影响的铁路
11月3日星期日当天，英国铁路网公司工程将在以下地点开展工作，从卡迪夫经布里斯托直至伦敦的铁路将受到较大影响：
📍 布里斯托周边站点
· Bristol Parkway站将无列车停靠，而会改至Bristol Temple Meads站；
· Bristol Temple Meads站和格洛斯特之间的火车将由巴士代替（不在Bristol Parkway站停靠）；
· CrossCountry列车将在Bristol Temple Meads站和Cheltenham Spa之间改道经纽波特和格洛斯特。
📍 沃明斯特至南安普敦
· 沃明斯特和Southampton Central站之间将以巴士取代火车。
📍 雷丁至迪德科特
· London Paddington站和Bristol Temple Meads站之间的列车将使用替代路线——不停靠迪德科特公园大道、斯温顿或奇彭纳姆；
· 伦敦和南威尔士之间的列车也将改道——不会在Didcot Parkway站、斯温顿或Bristol Parkway站停靠，但会在Bath Spa站和Bristol Temple Meads站停靠。
📍 斯旺西至卡马森
· 将会用巴士取代火车。
📍 Yeovil Pen Mill站至韦茅斯
· 两地之间的GWR列车将由巴士取代。
德文郡/康沃尔郡和London Paddington站之间的服务计划照常运营。
11月17日星期日还计划有进一步的重要工程施工，届时伦敦和伊灵之间的铁路将全天关闭，11月24日星期日和12月1日星期日凌晨也将关闭。
11月17日星期日， 全天不会有主干线列车往返London Paddington站。这是为了修建HS2线路，以及雷丁和帕丁顿之间的轨道、信号和架空电线。
大西部铁路的大多数长途列车服务都将从雷丁出发或终止。伊丽莎白线列车服务将在雷丁和Ealing Broadway站之间运行，伦敦地铁列车服务将往返于伦敦市中心。
不过，从南威尔士或德文郡和康沃尔郡出发的旅客将有每小时一班的列车直接转至London Euston站。这些列车不会在雷丁停靠。为了帮助乘客保持舒适并尽量减少拥挤，这些列车将只接受预订。
11月24日星期日，所有GWR服务都将从雷丁出发或终止，直至11:15。只有伊丽莎白线服务将在雷丁和斯劳之间运行，斯劳和Ealing Broadway站之间将有替代巴士，伦敦地铁服务将在Ealing Broadway站和伦敦市中心之间运行。第一趟GWR服务将于11:15从London Paddington站出发，第一趟希思罗机场快线服务将于11:25从London Paddington站出发。
12月1日星期日，所有GWR服务都将从雷丁出发或终止于雷丁，直至上午10:30。只有伊丽莎白线服务将在雷丁和Ealing Broadway站之间运行，伦敦地铁服务将在Ealing Broadway站和伦敦市中心之间运行。
首趟GWR列车将于10:30从London Paddington站出发；首趟希思罗机场快线列车将于10:52从London Paddington站出发。另外，旅客也可以乘坐西南铁路公司的列车前往滑铁卢站，或者乘坐Chiltern Railways的列车前往马里波恩。
新闻来源：
https://www.walesonline.co.uk/news/wales-news/urgent-travel-warning-train-passengers-30256627
或点击左下角【阅读原文】查看相关资料
翻译｜南希
排版｜南希
审核｜黄婧妍
卡迪夫大学中国学联（Cardiff University Chinese Society）是非盈利、非政治性组织，并在卡迪夫大学学联（Cardiff University Student Union）注册的正规社团，也是在中国驻英大使馆教育处登记认证的卡迪夫大学唯一中国学联组织。
