点击上方蓝色“FurryFriends”关注我们
动物救助，你我同行
伤病是流浪动物救助一个绕不开的话题，Ta们中有的被车撞过，轻则断腿断手，重则神经坏死，有的常年流浪营养不良，免疫受损感染了病毒需要长期治疗、修养恢复。
Injuries and illnesses are inevitable challenges in rescuing stray animals. Some have been hit by cars—resulting in anything from broken limbs to nerve damage—while others suffer from long-term malnutrition and weakened immune systems, leading to viral infections that require extended treatment and recovery.
数量一多，护理恢复全部依靠宠物医院肯定是不现实的——经济上不允许，所以救助人最后一个个都技能加身：喂药挂水、清创包扎、按摩康复，乃至月子护理、喂奶把尿，简直无所不能。
With the growing number of cases, relying solely on veterinary hospitals for care is simply not feasible—both financially and logistically. As a result, rescuers have had to acquire a wide range of skills: from administering medications and IV fluids, wound cleaning and bandaging, to massage therapy, rehabilitation, postpartum care, and even feeding and potty training. They truly do it all!
FurryFriends royal vet
毛茸茸当然也有自己的“御用宠医”，让我们走近看看她们忙碌的身影吧。
Of course, our furry friends have their own “royal vet.” Let’s take a closer look at these dedicated individuals in action~
▲一套喂药动作行云流水，完了再附赠药水若干滴。Tobin：要不是跟你熟，高低给你两爪子！
With a swift and smooth motion, the medicine is administered, followed by a few drops of tincture. Tobin, the patient: “If it weren’t for our friendship, I’d give you a scratch or two!”
▲打针+徒手喂药一条龙服务，性格温顺小猫咪专享套餐了解一下。
Injections and hand-fed medication, an all-in-one service exclusively for gentle kittens.
▲点滴挂起来，乡村诊所既视感这不就立马来了吗？
As the IV drips, it immediately evokes the image of a rural clinic.
▲口炎猫咪嘴疼没胃口，日常吃饭基本靠喂。
The pain makes it hard for cats suffering from stomatitis to eat, so they rely on being hand-fed daily.
▲日常肌肉康复训练，好专业的运动康复师。
Daily muscle rehab sessions by our “expert” volunteers—though they’re not professionals, they’ve mastered the skills.
▲没有妈妈的小奶猫上了闹钟三小时就要喂一次。
Orphaned kittens must be fed every three hours, with alarms set around the clock.
基地大事件：驱虫和疫苗，每次都要忙上好几个小时，光是密密麻麻的驱虫记录单就够让人震撼的了。
The big event at the rescue center: deworming and vaccines! They take several hours each time, and the sheer number of deworming records is overwhelming.
Curious about why syringes are used? Since the deworming medication was purchased in bulk for large dogs, smaller dogs require precise dosing, controlled manually with syringe measurements. Truly, these rescuers are frugal and resourceful!
我们通过这个公众号更多地展示救助人的日常，是希望有更多的人能了解流浪动物救助，希望更多的人去关注这个社会话题，并行动起来帮助流浪动物。
Through this WeChat public account, we aim to share more about the daily lives of rescuers, hoping that more people will become aware of the plight of stray animals and take action to help.
不仅仅停留在拍照转发，然后等待有“好心人”伸手帮助Ta们。领养代替购买，不跟风追捧购买品种猫狗，把宠物当成家人，科学养宠不离不弃，反动物虐待，帮助小区流浪猫绝育，点滴的改变相信最终都能汇聚成河，赶紧行动起来吧！
Don’t just stop at taking pictures and sharing posts, waiting for some “kind-hearted” person to step in and help. Choose adoption over buying pets, avoid the trend of purchasing specific breeds, treat pets as family members, commit to responsible pet ownership, oppose animal cruelty, and assist with neutering stray cats in your community. Every small action can create a ripple effect—let’s get started!
END
本文编辑：小花鱼
翻译：Dora
更多待领养猫狗信息 请进入FurryFriends公众号
点击菜单“🐱🐶”—“领养adopt”
Furry babies for adoption Enter Furry Friends
click on menu “🐱🐶”—“领养adopt”
关注我们，了解更多
