一纸家书意千里，半行墨字情万钧
以“家”为墨，晕染亲情袅袅
以“国”为砚，磨砺壮志滔滔
以“情”为笔，书写赤胆忠心
在中华人民共和国75周年华诞
与中国人民大学87周年校庆之际
中国人民大学外国语学院开展
“情修尺翰，语译家国”家书多语种翻译大赛
鼓励人大学子融通中外讲述“家书中的家国”
感悟爱国热忱，传承优良家风
习近平总书记曾高度肯定中国人民大学的光荣革命传统和鲜明红色基因。作为中国共产党创办的第一所新型正规大学，中国人民大学在继承革命传统、赓续红色血脉、擦亮精神底色上始终态度鲜明、行动坚决。
中国人民大学首任校长吴玉章曾说：“我加入共产党是相信马克思列宁主义的科学真理，深知只有共产主义才是社会发展的唯一正确道路。”他用一生践行了对党、国家和人民的庄严承诺——“一辈子做好事，不做坏事，一贯的有益于广大群众，一贯的有益于青年，一贯的有益于革命，艰苦奋斗几十年如一日”。在写给孙辈的家书中，脉脉温情里藏着吴玉章老校长对青年人的殷切嘱托：“要作一个好共产党员，又红又专的工人阶级知识分子”，要趁“青年蓬勃发展的时期”“加十倍百倍地努力学习”。字里行间是老一辈革命家对后辈的深切期望。
读家书故事，译家国情怀。今天，我们从家书的故事里感受那一份对国家和人民的深情，接收那一份对青年和未来的希望。吴玉章老校长的家书跨越时空，持续激励着人大学子在新时代新征程凝聚青年力量，争做“复兴栋梁、强国先锋”。
本次大赛节选吴玉章老校长1960年写给孙辈的春节家书作为翻译文本，在10月3日至10月22日征集期间，共收到120余份译文投稿，覆盖外国语学院、中法学院、法学院、商学院等近20个学院。经大会组委会评委匿名评审，本次大赛共产生100位优秀译文获奖者。现将获奖名单公布如下：
英语组获奖名单
特等奖 | 白一冰、洪若曦、陈禹璇 |
一等奖 | 陈瑶、唐颖、庄淡淡、周瑞文、张婧 |
二等奖 | 李佳勋、宁宁、卜京、王思翰、徐云昊、孙诗雨、陈美娟、金泓宇、王佳怡、邓美玲、钟依曼 |
三等奖 | 沈明辉、董秀怡、吕文轩、徐楚棣、刘晓、陈忆杭、李宛桐、孟昱、朱书贤、吴欣睿、张文杰、郭嘉凤、李卓群、谭钧、李晨思、刘明萱、张凤池、易玲钰 |
优秀奖 | 蒲淏轩、杨越然、张瑀晴、朱欣怡、李炳润、李石仙、孙悦嘉、王淑馨、赵璇、朱子烨、刘欣雨、张宝怡、张可欣、刘骥、刘宗月、马卓群、张培余 |
西班牙语组获奖名单
特等奖 | 石雨倩 |
一等奖 | 张凤池、周蕴乔 |
二等奖 | 李君诚、王欣 |
三等奖 | 钟天爱、许雅雯、章可伊 |
日语组获奖名单
特等奖 | 池翰林、张思睿 |
一等奖 | 胡紫纯 |
二等奖 | 刘逸菲、姚熠羲 |
三等奖 | 齐玉、张力钒、李润飞 |
法语组获奖名单
特等奖 | 王瞰瞰 |
一等奖 | 赵俊硕 |
二等奖 | 孙誉航、陈禹璇 |
三等奖 | 徐嘉鸿、吴宜聪、郅荟 |
优秀奖 | 徐楚棣、洪湛、王奕雯、李宛桐、田淼 |
德语组获奖名单
特等奖 | 凌意欣 |
一等奖 | 陈宝森 |
二等奖 | 侯柯欣、陈曦 |
三等奖 | 王慧鑫、李菡兮、张书畅 |
优秀奖 | 林铮心、刘子嘉 |
俄语组获奖名单
特等奖 | 陈佳蕊 |
一等奖 | 曹清然 |
二等奖 | 郭亦嘉、孙奕臻 |
三等奖 | 马雨涵、邹子妍、陈浩、蒋燚 |
优秀奖 | 刘晓 |
吴玉章老先生有《自励诗》云：
“春蚕到死丝方尽，人至期颐亦不休。
一息尚存须努力，留作青年好范畴。”
只争朝夕寄吾辈，不负韶华恰少年
人大学子译家书、忆往昔、思前路
定当牢记党的教诲，矢志报国为民
勇立时代潮头，争做先锋闯将
以爱党、爱国、爱人民的赤诚追求
在实现民族复兴的赛道上奋勇争先
书写无愧于时代的青春华章！
撰稿：陈泽伟
编辑：邓美玲
修改：秘书处 实践部
审核：郑 彬 刘 倩
