讲座预告
SCHOOL OF ARTS, NANJING UNIVERSITY
【编者按】为培养同学们发现美、欣赏美、理解美、创造美的能力，涵育同学们的“南大气质”，南京大学面向大一新生开设了美育核心课程。南京大学艺术学院教学团队设计并承担了六门美育核心课程，包括：文学人文、视觉人文、音乐人文、戏剧人文、媒体人文、工艺人文，旨在落实课程美育，以美浸润学生，希望同学们能通过学习，了解美育的人生与人生的美育，了解作为行动的美育和面向未来的美育。在课堂教学之余，艺术学院也通过组织作品赏析、观展策展和设计创作等多种教学和实践活动，不断丰富南京大学美育课程的内涵和形式。此外，艺术学院依托学校资源，搭建了“南京大学美育讲堂”平台，邀请学界和业内专家发表专题讲座，在丰富教学内容的同时，借助各界专家的力量，与艺术学院教学团队共同推进美育课程建设和教学实践拓展。
文学翻译与审美
讲座 简介
本年度文学人文核心课 “美育讲堂”将于11月9日举办，邀请了四川外国语大学教授，博士生导师、意大利马切拉塔大学语言学博士陈英教授，为南大学子带来《文学翻译与审美》的主题讲座。讲座将以翻译《我的天才女友》的审美实践为出发点，深入讲述文学翻译的审美体验、文学翻译的美与丑，探讨朱光潜、贝奈戴托·克罗齐、贾科莫·莱奥帕尔迪论翻译的审美，叙述成功的翻译如何保持原作的美感。
嘉宾简介
陈英，意大利马切拉塔大学语言学博士，曾在意大利执教，现为四川外国语大学教授，博士生导师，意大利语专业负责人，主要研究语言学、现当代文学及翻译。亦为国内知名译者，主要译作有被称为“那不勒斯四部曲”的：《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的、留下的》和《失踪的孩子》，以及《愤怒的城堡》《一个人消失在世上》《拳头》《威尼斯是一条鱼》《毕加索的云彩》以及皮佩尔诺长篇小说《迫害》等。
嘉宾翻译文学作品节选 “那不勒斯四部曲”
· 时间：2024年11月9日14:30
· 地点：南京大学鼓楼校区逸夫馆报告厅
· 主办单位：南京大学艺术学院
南京大学
艺术学院
美编：肖逸文
责编：陈小鸣
